AJ Mitchell - Flowers on the Moon【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 5 分鐘

[Verse 1]

Two hearts gone cold, some things don't grow

我們的兩顆心變的冰冷,有些事情無法成長

Your hands in mine, like leaves in snow

你的手握在我手中,如同雪中的落葉

Like sun and rain, we just can't be

如同陽光和雨水般,我們無法共存

You're what I want, not what I need

你是我想要的,但非我所需的


[Chorus]

So tell me how long can we live on like this?

告訴我我們還能這樣生活多久?

You're the smoke in my lungs and the scars on my skin, oh

你是我肺裡的煙霧,也是皮膚上的傷痕

All the air in this room, it's been wearin' down thin

這房間的空氣漸漸變得稀薄

It's sad, but it's true

雖然悲傷,但卻是現實

'Cause we're beautiful but we just won't make it through

我們雖然美好,卻無法攜手度過

Baby, you and I, we're like flowers on the moon

寶貝,你我彷彿月球上的花朵


[Verse 2]

We've tried so hard to make this work

我們曾努力讓這份感情持續下去

Pretendin' fire doesn't burn

假裝火焰不會灼傷我們

We could play fools, ignore the cracks

我們可以扮演愚笨,而忽略現實

But darling, we dance on fragile glass

但親愛的,我們卻在脆弱的玻璃上跳舞

Oh-oh-oh-oh

噢-噢-噢-噢


[Chorus]

So tell me how long can we live on like this?

告訴我我們還能這樣生活多久?

You're the smoke in my lungs and the scars on my skin, oh

你是我肺裡的煙霧,也是皮膚上的傷痕

All the air in this room, it's been wearin' down thin

這房間的空氣漸漸變得稀薄

It's sad, but it's true

雖然悲傷,但卻是現實

'Cause we're beautiful but we just won't make it through

我們雖然美好,卻無法攜手度過

Baby, you and I, we're like flowers on the moon

寶貝,你我彷彿月球上的花朵


[Bridge]

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh)

(噢,噢-噢-噢-噢-噢,噢,噢-噢)

I can't grow next to you (Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh)

我無法在你身旁成長(噢,噢-噢-噢-噢-噢,噢,噢-噢)

Can't breathe these toxic fumes

也無法呼吸這有毒的煙霧

High over the clouds, we're jumpin' without a parachute

我們高高飛越雲層,卻無降落傘,

'Cause if I fall, then you will fall too

因為如果我墜落,你也將會跟隨

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

(噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢)


[Chorus]

So tell me how long can we live on like this?

告訴我我們還能這樣生活多久?

You're the smoke in my lungs and the scars on my skin, oh

你是我肺裡的煙霧,也是我皮膚上的傷痕

All the air in this room, it's been wearin' down thin

這房間的空氣漸漸變得稀薄

It's sad, but it's true

雖然悲傷,但卻是現實

'Cause we're beautiful but we just won't make it through

我們雖然美好,卻無法攜手度過

'Cause we're beautiful but won't ever bloom

我們雖然美好,卻無法綻放

Baby, you and I, we're like flowers on the moon

寶貝,你我彷彿月球上的花朵

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
我想結束的是痛苦 不是生命
Thumbnail
我想結束的是痛苦 不是生命
Thumbnail
春天的笑容已離別不復返 冬天的溫度已悲傷著淒涼 我莫名的感傷 為了一份真情的友誼 為了一份感謝的祝褔 灑落在友誼的花園 讓一束香水百合的芳香 將微笑軟化眉頭的刻痕 我莫名的感傷 心中的千言萬語 彷彿來去自如的風 愛的風箏線越拉越遠 深入守候友誼的小樓 揮手唱著幸褔的陽關曲
Thumbnail
春天的笑容已離別不復返 冬天的溫度已悲傷著淒涼 我莫名的感傷 為了一份真情的友誼 為了一份感謝的祝褔 灑落在友誼的花園 讓一束香水百合的芳香 將微笑軟化眉頭的刻痕 我莫名的感傷 心中的千言萬語 彷彿來去自如的風 愛的風箏線越拉越遠 深入守候友誼的小樓 揮手唱著幸褔的陽關曲
Thumbnail
在殘春的櫻花下,色彩逐漸凋零的情景,以及隨風飄散的花瓣,留下心底的靜默芬芳。這樣的景象讓人感慨繁華的季節已逝去,只留下淡淡的憂愁與曾經的約定成為回憶。即使花瓣凋零,也彷彿是時光的流轉,曾經相遇的人們也各自走向前程。
Thumbnail
在殘春的櫻花下,色彩逐漸凋零的情景,以及隨風飄散的花瓣,留下心底的靜默芬芳。這樣的景象讓人感慨繁華的季節已逝去,只留下淡淡的憂愁與曾經的約定成為回憶。即使花瓣凋零,也彷彿是時光的流轉,曾經相遇的人們也各自走向前程。
Thumbnail
飄落冬雪,覆蓋心田,心不再期盼;傷心的淚,滴在畫卷,勾起往日的浪漫
Thumbnail
飄落冬雪,覆蓋心田,心不再期盼;傷心的淚,滴在畫卷,勾起往日的浪漫
Thumbnail
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠,無法相互生長;手牽手卻像雪中的落葉無法持久;雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久,比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄,象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾,道盡了愛情中的無奈與絕望。
Thumbnail
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠,無法相互生長;手牽手卻像雪中的落葉無法持久;雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久,比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄,象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾,道盡了愛情中的無奈與絕望。
Thumbnail
一個溼了又乾的句點 黃昏的雲霞 夜晚的月光 不想放棄 最初的追尋 不想放棄 最初的擁抱 愛與神話的現實 為何心中的月桂樹 日日夜夜 時時刻刻 如浪潮泛起最痛最苦澀的思念 尋尋覓覓 悲傷的心找不回夢境誕生的碎片 每晚陪我一起在夢境織夢 像最熟悉情人的枕頭 一個溼了又乾的
Thumbnail
一個溼了又乾的句點 黃昏的雲霞 夜晚的月光 不想放棄 最初的追尋 不想放棄 最初的擁抱 愛與神話的現實 為何心中的月桂樹 日日夜夜 時時刻刻 如浪潮泛起最痛最苦澀的思念 尋尋覓覓 悲傷的心找不回夢境誕生的碎片 每晚陪我一起在夢境織夢 像最熟悉情人的枕頭 一個溼了又乾的
Thumbnail
霧, 濛濛的 像悲傷 散在空中揮之不去
Thumbnail
霧, 濛濛的 像悲傷 散在空中揮之不去
Thumbnail
寒 啃食心內流浪的愛 乾燥的空氣 蒸發她極力保留的,他的唇香 慌亂 胡攪了一池春水 那悠閒的穩 竟也如 踩空的青澀 哪知這只是睡了一夜卡在喉嚨 熱燥的火氣與咳不出的痰 偽裝的情醉揮竿 釣起愚昧 宿醉的口氣莫愛 愛非沒安全感的墜落 ~寫於2009.3.1
Thumbnail
寒 啃食心內流浪的愛 乾燥的空氣 蒸發她極力保留的,他的唇香 慌亂 胡攪了一池春水 那悠閒的穩 竟也如 踩空的青澀 哪知這只是睡了一夜卡在喉嚨 熱燥的火氣與咳不出的痰 偽裝的情醉揮竿 釣起愚昧 宿醉的口氣莫愛 愛非沒安全感的墜落 ~寫於2009.3.1
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News