地一次聽到「雪茄」這個詞，可能會很直接的認為，就是個單純的英文音譯，其實不然…
未成年請勿吸菸，本文單純為分享用途
OLIVA奧利瓦雪茄 V系列
英文來由－西班牙人？英國人？瑪雅人
雪茄的英文「Cigar」拼音方法其實並不是英文，它的最原始文是來自瑪雅文（Mayan）的「 Sikar 」，是抽煙的意思。西元1492 年哥倫布發現新大陸時，哥倫布看土著在抽煙問會冒煙的是什麼？他們便回答：「 Sikar 」(在抽煙)。雪茄是從美國進入歐洲而最接近的拉丁語是 「Cigarro」，最後到現代英文最接近就變成「Cigar」。
中文來由－徐志摩
在讀過初中的您，肯定對徐志摩不陌生，但沒有想過雪茄的命名他也有參一腳吧！
徐志摩本人照片
西元1924 年，徐志摩從德國回到上海。在一次私人會所裡，與朋友一銅抽著雪茄。它的朋友突然一時性起，出現了以下對話：
朋友：「Do you have a name for cigar in chinese?」
徐志摩在吞雲吐霧之後突然回答：「cigar 之燃灰白如雪、cigar 之煙草捲如茄」
旁人一聽，便以為是徐志摩位手上的珍品命名，之後 cigar 的中文就變成「雪茄 」。所以您要說「雪茄」這個詞是音譯，也是沒有錯的，只是這個中文的來源創造者，或許您從沒想過。
作者：楊超霆
