純情青春夢
參考同名文章:對這首歌的來龍去脈有詳細報導。
歌詞
- 送你到火車頭thau5，轉頭就作你走tsau2。(作主省)
- 親像斷線風吹tsue
- 雙人放手就來自由飛pue
- 阮還有幾句話ue7
- 想要對你解釋sue3
- 看是藏在心肝底te2較實在(際tse3)
- 阮也有每天等tan2
- 只驚等來是絕望bang7
- 想來想去 不凍辜負著青春夢bang7
- 青春夢咱倆人相欠債tse3
- 你欠阮有較多tse3
- 歸去看破來切切tsheh-tsheh
- 較實在(際tse3)
- 送你到火車頭，轉頭阮要來走
- 親像斷線風吹
- 雙人放手就要自由飛
- 不是阮不肯等
- 時代已經不同(共kang7)
- 查某人嘛有自己的想法(向望)
- 甘願是不曾等
- 較贏等來是一場空
- 想來想去 同款辜負著青春夢
- 青春夢唱歌來解憂愁tsiu5
- 歌聲是真溫柔jiu5
- 查某人嘛有自己的願望
- 阮也有每天等只驚等來的是絕望
- 想來想去 不通辜負著青春夢
- 青春夢不是阮不肯等
- 時代已經無共
- 查某人嘛有自己的願望
- 查某人嘛有自己的願望
方言用字，與現行書面字的關係有幾種:
- 音韻學上聲母的鄰音微小差異:如親像->真像! (臻像) 。親tshin, 真 tsin/臻tsin! ts-, tsh-. s- 三個音都是齒擦音!
- 音韻學上韻母變化如:阮goa2， 吾 goo5, 音符為「五］，音 goo6，白音可念 goo2 gong2->goa2 /gun2
- 陽入轉字，huan2 反，返->匣母 虛化->uan2 ->uat ! 返頭!
- 使用同義字! 怕->驚kiann。同->共kang7。樣->款kuan2。
- 使用訓讀字! 曾->(識)別bat
- 走音字錯用，不通，m7-thang(tang) ->不當。
- 獨特詞彙， 查某 ->者母(<-母者)! 相對 男性，查甫 <-者甫<-者父。
- 借音字，歸去 kui-khi3 ->乾脆的意思。對應中文有【一氣呵成】，不藕斷絲連，拖泥帶水的決斷迅速! 「歸kui」音，是「一整個，全部」的意思! kui-家，全家，kui-年，一整年，全年。 kui-暝，一整夜。 可以看成是「幾一」的縮音！kui 也可以是「渾」字音！如囫圇 是「渾」的切音字 hu5-lun5 ->hun5! 「渾」的「軍」音符諧音字！「揮」字， hui ->kui。中文說「一個唾沫，一個釘！」，譬如，渾身！
- 縮音，嘛ma7, -> 不也 m7-ia7 -> ma7。
- 「不］音，考證是m7, 與粵語音相同。是 無，沒，勿，不，等否定字的懶音，聲母 雙脣開口b- ->雙脣合口m-
- 撦:tshe2 裂開。=扯。也可以是「切」舒音化，tshiat ->tsheh ->tshe2!
實在，在tsai3, 沒有押韻! 可以考慮改作實際tse3, 押 -e音!
61會員
946內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
