演算法周4上午，給了我這個「夜來香」的日語版，
是生田繪梨花唱的版本。
演算法真的很強，
我前一天偶然聽了點松田聖子，隔天就來了生田繪梨花。
聽起來是歌唱節目。一開始簡介聽不太明白，
li kou ran？yaguchi yoshiko？
辜狗了之後，才知道是李香蘭，也就是山口淑子。
原來李香蘭是原唱！
我也一直以為原唱是鄧麗君啊。
李香蘭是滿州出生的日本人。
「夜來香」黎錦光作詞作曲，1944年。
但是看來同時就已經有日語版了。
yt可以找到李香蘭中、日語切換著唱的影片。
不過很有趣的地方，是中、日語歌詞的差異。
我覺得根本是文化差異啊！
日語版，上面影片已經有翻譯。雖然我有意見，但就照抄：
「可憐的鶯鳥，在春風裡傳來哭嘆，
月下有夜來香，心痛的氣味，就是這香味。
長夜裡鶯鳥，流著眼淚歌唱著，
消失在戀夢中，獨留夜來香，是那夜來香。
夜來香，潔白花，
夜來香，戀情花。
啊，胸口的疼痛，化作悲歌。
可憐的鶯鳥，在春風裡傳來哭嘆，
蘊含無窮思念的花，是夜來香，戀情的夜來香。」
一開始就說「あわれ春風」，あわれ就是「物哀」的「哀」啊。
完全一首淡淡、但是哀婉的歌。
跟中文歌詞對比，真的差異很大。
譬如說，「那南風吹來清涼」，怎麼想都應該是夏夜的歌吧？
但是日語版直接把他寫成春夜。
最有趣的是，黃鶯的啼叫聲，原來是哭聲嗎？
說起這個，
前陣子不是在看《古今和歌集》嗎？
夏歌的部分就有這樣一首「凡河內恭恆」的歌：
「布穀鳥啊，
你非我，但亦感
短暫如水晶花的
此浮世憂患，
邊飛渡邊悲鳴」
他們真的很喜歡把鳥的鳴叫，聽成無常的悲鳴。
這樣想的話，
「夜來香」裡的黃鶯的哭嘆，也是這樣，
消失的戀情，也是人間的無常，
所以說「胸口的疼痛，化作悲歌」。
但是我們熟悉的（抱歉，是大叔這年紀才會熟的）中文版，
真的就完全不同了。
「那南風吹來清涼，那夜鶯啼聲輕唱。
月下的花兒都入夢，只有那夜來香，
吐露著芬芳。
我愛這夜色茫茫，也愛這夜鶯歌唱。
更愛那花一般的夢，擁抱著夜來香，
吻著夜來香。
夜來香，我為你歌唱。
夜來香，我為你思量。
啊，我為你歌唱，我為你思量。」
這完全就是夏夜的歌，
這不就是自然詩的傳統嗎？
而且灌注著一種熱情，
「我為你歌唱，我為你思量」，
這正是對美的帶的熱情的驚嘆，
是在美麗的自然面前，限入感動和沉思。
好玩的是，我看到日本傳唱的中文版，又不一樣。
在yt上找到nhk晨間劇「ブギウギ」，Boogie woogie，
劇中李香蘭（昆夏美飾演）唱夜來香的片段：
「那南風吹來清涼，那夜鶯啼聲淒愴。」
他們把「那夜鶯啼聲輕唱」，唱成「那夜鶯啼聲淒愴」，
一定要啼聲淒愴就對了。
不過，到底原本黎錦光寫的詞是「輕唱」還是「淒愴」啊？
辜狗兩者都有，
不過應該「輕唱」比較符合整首歌的情調吧。
不過不管怎樣，這首歌真是美，
不管是中文、還是日文歌詞，也都很好。
真的好聽耶，不知不覺會一直想聽下去。
是不是因為我老了，
所以越來越喜歡老歌。
對了，夜來香是南方的花，開在夏末秋初。
所以日文版的作者應該是沒看過夜來香，
想當然爾地把他寫成一首春夜之歌了。
