※書籍分析
- 整 體 評 分:★★★☆☆
- 實用性評分:★★★☆☆
- 回看率評分:★★★☆☆
- 成人講解等級：★★★☆☆
- 適讀年齡：4~7歲以上親子共讀
- 語言：繁體中文、英文
- 注音：是● 否○
- Podcasts：是○ 否●
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-繪本合輯(英文)
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-繪本合輯(繁體)
※書本基本介紹
- 作者(Author)：
1.潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)
2.瑪麗．羅格(Mary Logue)
3.伊恩．倫德勒(Ian Lendler) - 譯者：
1.宋珮
2.海狗房東 - 繪者(Illustrator)：
1.潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski) - 出版日期：
1.圖畫在說悄悄話：2017/09/15(繁體)；2015/10/06(英文)
2.睡吧！像老虎一樣：2020/06/09(繁體)；2012/10/23(英文)
3.伊索的人生寓言：2023/07/19(繁體)；2020/03/10(英文) - 商品規格：
1.圖畫在說悄悄話
繁體：精裝 / 44頁 / 22 x 29.1 x 0.62 cm / 全彩印刷 / 小天下
英文：40頁 / 21.59 x 0.97 x 27.94 cm / Clarion Books
2.睡吧！像老虎一樣
繁體：精裝 / 44頁 / 23.6 x 28.5 x 0.9 cm / 全彩印刷 / 小天下
英文：40頁 ／27.94 x 0.87 x 22.86 cm / Clarion Books
3.伊索的人生寓言
繁體：精裝 / 64頁 / 21.9 x 26.9 x 1 cm / 全彩印刷 / 字畝文化
英文：64頁 ／21.59 x 1.28 x 26.67 cm / Clarion Books - ISBN：
1.圖畫在說悄悄話：9789864792832(繁體)；9780544416864(英文)
2.睡吧！像老虎一樣：9789864799893(繁體)；9780547641027(英文)
3.伊索的人生寓言：9786267200827(繁體)；9781328585523(英文) - 出版者 ：小天下、字畝文化
※書本系列介紹
- 圖畫在說悄悄話(The Whisper)
- 睡吧！像老虎一樣(Sleep Like a Tiger)
- 伊索的人生寓言(The Fabled Life of Aesop)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)
- 潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)
美國知名插畫家，兩度榮獲凱迪克銀牌獎，1966年出生。潘蜜拉打從有記憶以來，就開始畫畫和創作了，對她來說這就像呼吸一樣自然。她習慣在木板上作畫，擅長運用壓克力顏料、色鉛筆等手繪與拼貼技法，有時也會結合電腦繪圖。談到她獨特又層次豐富的圖畫，她這麼說：「我畫畫就好像一場冒險，為的是能更清楚看見並且了解自己隱而未現的部分、生命的奧祕，以及做為人的愛與恐懼。我可以不斷的解釋為什麼要把人畫成那樣，為什麼常常畫皇冠、茶杯、輪子、碗、蜜蜂、狐狸和鯨……為什麼每幅畫裡面都會放一小部分曾祖母的立陶宛護照。不過，我真誠的希望孩子和成人看我的作品時，能夠有機會想像出自己的故事和故事的原委。」
潘蜜拉熱愛想像，這本書就是她想像窗邊的黑寡婦蜘蛛為她帶來了靈感，蜘蛛身上閃亮的黑色和美麗的紅色，啟發了她，因此她以英國19世紀女作家艾蜜莉．勃朗特替牠命名。除了繪製圖畫書，潘蜜拉還創作雕塑品與大幅圖畫，並且設計了一系列賀卡。她目前住在康乃狄克州。
✎其他資料：個人網站(Pamela Zagarenski)
✎繪本書籍：圖畫在說悄悄話；睡吧！像老虎一樣；伊索的人生寓言
◎作者簡介(Author)
- 瑪麗．羅格(Mary Logue)
美國知名作家、詩人，1952 年出生。瑪麗不僅為成人寫書，也為兒童和青少年寫書，作品曾獲美國圖書館協會最佳青少年讀物、入圍愛倫坡文學獎等，這是她撰寫的第一本圖畫書。從小就立志成為作家的瑪麗，目前在明尼蘇達州的哈姆萊大學教授「為兒童和青少年寫作」。她和丈夫作家彼特．杭特曼，還有兩隻狗──雷內和賈克，一起住在密西西比河的兩岸（明尼蘇達州的明尼亞波里市和威斯康辛州的斯德哥爾摩市）。
✎繪本書籍：睡吧！像老虎一樣 - 伊恩．倫德勒(Ian Lendler)
伊恩．倫德勒是記者，也是得獎無數的美國童書作家，著有繪本、圖像小說和中年級科普書。他很高興能夠挖掘出人類史上最古老且幾乎快被遺忘的故事，帶給新一代的讀者。現居加州舊金山灣。
✎其他資料：個人網站(ian lendler)
✎繪本書籍：伊索的人生寓言
◎譯者簡介
- 宋珮
大學時代主修英國文學，在學期間，對視覺藝術發生興趣，繼而赴美攻讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王蒙的橫幅手卷，著迷於手卷展讀之際，引觀者也進入山水間遊歷。回台後在大學兼課，同時兼做編輯、翻譯與藝術評論，得機會接觸圖畫書，喜見圖文以書的形式共同敘事的巧妙豐富，開始研究圖畫書作家和其作品，並試與東西方藝術相互參照，探其深厚底蘊
✎繪本書籍：圖畫在說悄悄話；睡吧！像老虎一樣 - 海狗房東
學術背景從外語到教育，現為繪本作家與譯者，也製作Podcast「故事休息站」。著有《他們的眼睛》、《發光的樹》、《小石頭的歌》等繪本。個人網頁：higowu.tw
✎其他資料：個人網站(higowu 海狗房東)、FB(海狗房東 繪本海選 )
✎電子信箱：higowu.tw@gmail.com
✎繪本書籍：伊索的人生寓言
※書本內容介紹
1.圖畫在說悄悄話(The Whisper)
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-圖畫在說悄悄話(The Whisper)
§中文簡介
展開想像的翅膀，在文字與圖畫中盡情翱翔這是兩度榮獲凱迪克銀牌獎的插畫家潘蜜拉．札格倫斯基，第一本自寫自畫的圖畫書，她巧妙的運用文字和圖畫共同敘事。故事描繪小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字。她好失望，眼中充滿了淚水，但這時有個聲音悄悄的對她說，可以看圖用想像力編織故事，於是，小女孩的想像力漸漸起飛，說出了一個又一個的故事……
除了這條單純的故事線之外，在潘蜜拉美麗夢幻的插畫中，還隱藏著其他故事線，最後還加入了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉的故事。她的插畫層次與細節非常豐富，畫面中經常出現的皇冠、輪子、蜜蜂、狐狸……等，就像潘蜜拉的個人標記，蘊藏了許多隱喻與暗示，不但營造出大自然與夢想世界的神祕氛圍，也讓整體呈現沉靜又精緻華麗的風格。
這本讚揚閱讀與想像力的圖畫書，帶領讀者跟著小女孩進入想像的國度，一同編織故事，創造另一種閱讀方式，畫面中華麗的意象和神祕的細節，以及奇幻的圖文組合，值得細細品味。
§外文簡介
Step inside the pages of a little girl's magical book as she discovers the profound and inspiring notion that we each bring something different to the same story. Two-time Caldecott Honor artist Pamela Zagarenski debuts as an author in this tender picture book about the joy of reading.
2.睡吧！像老虎一樣(Sleep Like a Tiger)
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-睡吧！像老虎一樣(Sleep Like a Tiger)
§中文簡介
- 榮獲美國凱迪克銀牌獎、《學校圖書館期刊》年度最佳繪本等多項大獎，獻給家中小寶貝最美、最溫柔的晚安故事書。
- 面對不想睡覺的孩子，故事中的爸媽以新穎獨特的態度，巧妙的引導小女孩換上睡衣、刷牙、洗臉、躺在床上，循序漸進的讓她感受到安全感和滿滿的愛，最後安心入睡。
- 作者瑪麗．羅格溫柔詩意的文字，撫慰人心又富有韻律感，她採用心理學的矛盾意象法，沒有強迫，沒有命令，接納孩子不想睡覺的情緒，為孩子營造出舒適的睡眠氣氛與環境。
- 繪者潘蜜拉．札格倫斯基結合手繪與拼貼的插畫層次豐富，細節精緻細膩，並且蘊藏了許多隱喻與暗示，神祕華麗又洋溢著靜謐的氛圍，帶領讀者穿梭在大自然與想像世界之間。
一場溫馨的睡前儀式，自然流露出滿滿的愛與溫暖，帶孩子一步步進入甜甜的夢鄉。
一個不想睡覺的小女孩，堅定的對爸爸和媽媽表示她不累、她還不想睡。故事中的爸媽，以一種新穎的態度面對孩子不想睡覺的心情，他們沒有勉強孩子入睡，而是很有技巧的讓小女孩自己換上了睡衣、刷牙、洗臉、躺在床上。小女孩舒服的躺在床上問爸媽：世界上所有的動物都要睡覺嗎？從家裡的狗和貓，到小蝸牛、大鯨魚，還有叢林裡的老虎……爸媽溫柔平靜的回答她提出來的問題，告訴她各種動物睡覺的地方和睡覺的姿態，然後親親她，把燈熄了，對小女孩說她可以整夜醒著。於是，小女孩想像自己和各種動物一樣，在自己的窩裡安全、溫暖又舒適，不知不覺的進入了夢鄉。
這是美國知名作家與詩人瑪麗．羅格的第一本圖畫書作品，獻給她從來不想睡覺的姪女茱麗葉。瑪麗以溫柔詩意、含蓄內斂的文字寫下這個晚安故事，而插畫家潘蜜拉．札格倫斯基以美麗夢幻的插畫，將故事帶到另一個境界。她在畫面中引用了英國詩人威廉．布雷克著名的詩〈虎〉，和經典文學作品《小王子》，層次與細節豐富，蘊藏了許多隱喻與暗示，不但營造出大自然與夢想世界的神祕氛圍，讓整體呈現沉靜舒適又精緻華麗的風格，也使本書榮獲美國凱迪克銀牌獎、《學校圖書館期刊》年度最佳繪本、夏洛特．佐羅托童書獎等多項大獎。
§外文簡介
A 2013 Caldecott Honor Book
In this magical bedtime story, the lyrical narrative echoes a Runaway Bunny – like cadence: “Does everything in the world go to sleep?” the little girl asks. In sincere and imaginative dialogue between a not-at-all sleepy child and understanding parents, the little girl decides “in a cocoon of sheets, a nest of blankets,” she is ready to sleep, warm and strong, just like a tiger. The Caldecott Honor artist Pamela Zagarenski’s rich, luminous mixed-media paintings effervesce with odd, charming details that nonsleepy children could examine for hours. A rare gem.
3.伊索的人生寓言(The Fabled Life of Aesop)
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-伊索的人生寓言(The Fabled Life of Aesop)
§中文簡介
龜兔賽跑、狼來了、北風與太陽……，你以為你聽的是故事，其實伊索說的是人生！兩度榮獲凱迪克大獎的世界級畫家精采演繹，以伊索的人生為經，寓言故事為緯，交織成生而為奴的寓言家伊索，以故事的力量反轉命運的生命之旅──
兩千五百年來，《伊索寓言》的故事在各地開枝散葉，無數世代聽故事的人，從中獲得歡笑與智慧。然而，最具啟發性的未必是這些珠玉般睿智的寓言，反而是伊索自身的故事⋯⋯
從前從前，在古希臘有一個奴隸叫做「伊索」。他打從出生就是奴隸，無法像自由人一樣無所顧忌的說話，但是他運用說故事的天賦，讓自己脫離奴役、獲得自由，並將誠實、堅毅、善良等美德，透過故事傳遞給後世。
本書透過優美的圖像，轉化廣為人知的寓言故事，並與伊索傳奇的人生結合，令人深深感受到故事蘊含的力量，足以改變一個人看似難以反轉的命運。
- 書末附後記，由作者深入導讀
- 附注音，適合中低年級閱讀
§本書特色
- 名家華麗重現經典，超越「看圖說故事」的框架
知名插畫家潘蜜拉．札格倫斯基，運用壓克力顏料、水彩等多種混合媒材，重新以圖像語言進行伊索故事的再創作，翻玩讀者耳熟能詳的寓言元素，營造不同遠近層次的張力和空間感，幀幀都是藝術珍藏。到了故事尾聲，連本是敘述功能的文字也跟著伊索飛舞，成為視覺饗宴的一大亮點。本書打破「看圖說故事」的框架，不只以夢幻圖像重新詮釋故事，更創造出故事之外的圖像趣味。 - 從嶄新角度，遇見「寓言大師」伊索
本書由伊索的誕生開始，描述出身奴隸的他，如何在不平等的遭遇下，學習並發展「說故事」的才能，最終甚至用他精采的故事，為自己爭取到了寶貴的自由。書中述說伊索的人生故事，並巧妙的將逾10則經典寓言融貫其中，帶領讀者進入伊索生活的背景，從更貼近伊索的角度，體會那些淺短的寓言蘊藏的真正涵義，深刻感觸久久難忘──伊索充滿考驗的一生，造就了他充滿智慧的寓言。
§外文簡介
- “Lovely art comes with unusual perspectives on familiar tales about lions, mice and trickster foxes.” —Kirkus, starred review
- “Many children are familiar with Aesop’s fables but it is a fair bet that few know much about the storyteller himself…(a) beautiful volume.” —Wall Street Journal
Honoring the path of a slave, this dramatic picture-book biography and concise anthology of Aesop’s most child-friendly fables tells how a child born into slavery in ancient Greece found a way to speak out against injustice by using the skill and wit of his storytelling—storytelling that has survived for 2,500 years. Stunningly illustrated by two-time Caldecott Honor winner Pamela Zagarenski.
The Tortoise and the Hare. The Boy Who Cried Wolf. The Fox and the Crow. Each of Aesop’s stories has a lesson to tell, but Aesop’s life story is perhaps the most inspiring tale of them all.Gracefully revealing the genesis of his tales, this story of Aesop shows how fables not only liberated him from captivity but spread wisdom over a millennium. This is the only children’s book biography about him.Includes thirteen illustrated fables: The Lion and the Mouse, The Goose and the Golden Egg, The Fox and the Crow, Town Mouse and Country Mouse, The Ant and the Grasshopper, The Dog and the Wolf, The Lion and the Statue, The Tortoise and the Hare, The Boy Who Cried Wolf, The North Wind and the Sun, The Fox and the Grapes, The Dog and the Wolf, The Lion and the Boar.
※結論
潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)會使用壓克力顏料、色鉛筆等方式繪圖，有時候作畫時也會用拼貼技法、電腦繪圖的方式，讓繪圖更能多元化的方式呈現，所以作者繪本每一頁就好像在看畫展的藝術品，都會讓人感受到作者所傳遞的對話
1.圖畫在說悄悄話(The Whisper)
這一本繪本內容的主角是一個小女孩，他跟老師借了一本書，但是書裡面的文字內容跑走了，小女孩只好看圖用想像力自己編撰故事，然後在上學的途中遇到小狐狸，小狐狸說他有撿到書裡面的文字可以還給他，並詢問小女孩是不是可以幫他摘到葡萄，在小女孩的幫助下小狐狸吃到了葡萄，等小女孩到了學校找到老師時，告訴老師他遇到的事情，並且他已經幫書裡的內容另外有自己的故事
繪本有很多地方都是留白的頁面，主要是要讀者自行去解讀繪本的內容，此時要注意的是頁面上有沒有有框的差別，有框的地方就有小女孩在角落看書，無框的地方就沒有小女孩的蹤跡，這就是作者花心思的地方，表示有框的地方是我們自行解讀，與孩子閱讀的時候需要成人引導，無框的地方就是小女孩現實的世界，由這個地方就可以看出，為什麼在故事開頭的時候，小女孩書本的文字跑走，就是要讀者在閱讀的同時，也可以自行去為這一本繪本寫上自己的看法，當一次為繪本看圖說故事的作者
2.睡吧！像老虎一樣(Sleep Like a Tiger)
故事內容敘述一個小女孩不想睡覺，但爸媽沒有用強迫或勸說的方式讓小女孩睡覺，反而用很多動物都是需要睡覺來引導他睡覺為什麼很重要，先從身邊飼養的動物來說，然後再找其他動物例子來說明，爸媽講完後退出小女孩的房間，並在門留一個縫讓小女孩知道，即時他不睡覺父母還是會守護他，於是小女孩開始回想之前討論的動物，他想像他變成動物的樣子會是怎麼樣，於是她想著想著就睡著了
作者想要繪製一本晚安繪本，讓父母在孩童睡前可以唸的繪本，並教導家長如何用溫和的方式讓孩童睡著，有點類似要讓孩子做睡前放鬆的舒緩思想運動，最後頁面作者放上威廉布萊克(William Blake)的詩歌-老虎(The Tyger)，詩歌主要是在闡述老虎，我看了之後還是不知道老虎的詩跟睡覺有什麼關聯，繪本的風格跟“圖畫在說悄悄話”一樣華麗，是孩子閱讀時視覺上的饗宴
3.伊索的人生寓言(The Fabled Life of Aesop)
伊索寓言這本書對大家來說耳熟能詳，所謂的寓言本意是用哲理來起化教育的作用，所以故事後面不會像童話故事一樣有啟發心智的作用，作者以兒童的角度來編撰繪本，讓孩童比較能去理解故事內容再說明什麼，伊索是一個奴隸，由於社會結構的問題，所以他所說的話要一而再再而三的思考再說出，所以對於他想要說的話，需要透過敘述故事來轉達，所以繪本就是在敘述伊索對於問題，如何用故事方式講述解決問題的方法，繪本我是覺得比較適合年紀較大的孩童，有想要讓孩子認識伊索寓言故事的家長，這一本就很適合帶領孩童的繪本
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 小天下
- 字畝文化
(二)書籍
- 圖畫在說悄悄話(The Whisper)
繁體：未來親子學習平台、博客來、三民網路書店、兒童文化館
英文：Pamela Zagarenski、Amazon、Harpercollins - 睡吧！像老虎一樣(Sleep Like a Tiger)
繁體：天下文化、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD
英文：維基百科(英文)、Pamela Zagarenski、Amazon、Harpercollins - 伊索的人生寓言(The Fabled Life of Aesop)
繁體：讀書共和國網路書店、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD
英文：Ian Lendler、Amazon、Harpercollins
