【親子共讀】柴田啟子-北極熊系列
※書籍分析
- 整 體 評 分:★★★☆☆
- 實用性評分:★★★☆☆
- 回看率評分:★★★☆☆
- 成人講解等級：★★★☆☆
- 適讀年齡：3~8歲親子共讀
- 語言：繁體中文、簡體中文、日文
- 注音：是○ 否●
柴田啟子-北極熊系列(日文)
柴田啟子-北極熊系列(中文)
※書本基本介紹
- 作者/繪者(Author/Illustrator)：柴田啟子 (柴田ケイコ)
- 譯者：Choyce、江田海、林靜、熊芝
- 出版日期：
1.好吃的小白熊：2018/06/15(中文-簡體)；2017/01/13(日文)
2.甜甜的白熊：2018/03/30(中文-繁體)；2017/08/04(日文)
3.暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)：2018/03/20(日文)
4.暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)：2018/11/09(日文)
5.蔬菜白熊：2020/05/01(中文-繁體)；2019/09/05(日文)
6.暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)： 2020/07/01(日文)
7.肉肉大白熊：2024/07/01(中文-繁體)；2021/02/04(日文)
8.麵包大白熊：2024/07/01(中文-繁體)；2022/08/16(日文) - 商品規格：
1.好吃的小白熊
中文-簡體：36頁 / 24 * 24 cm / 出版社：復旦大學出版社
日文：32頁 / 23.4 × 23.2 ×0.9 cm / 出版社：PHP研究所
2.甜甜的白熊
中文-繁體：40頁 / 22.5 X 22.5 * 0.5 cm / 出版社：格林文化
日文：32頁 / 23.2 x 23.2 x 0.8 cm / 出版社：PHP研究所
3.暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)
日文：32頁 / 23.2 × 23.2 × 0.9 cm / 出版社：PHP研究所
4.暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)
日文：32頁 / 23.2 x 23.3 x 0.8 cm / 出版社：PHP研究所
5.蔬菜白熊
中文-繁體：40頁 / x 20.5 x 1 cm / 出版社：小魯文化
日文：32頁 / 23.4 × 23.2 × 0.8 cm / 出版社：PHP研究所
6.暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)
日文：32頁 / 23.5 x 23.3 x 0.8 cm / 出版社：PHP研究所
7.肉肉大白熊
中文-繁體：精裝 / 38頁 / 23 x 23 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 出版社：禾流文創
日文：32頁 / 23.2 x 23.3 x 0.9 cm / 出版社：PHP研究所
8.麵包大白熊
中文-繁體：精裝 / 38頁 / 23 x 23 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 出版社：禾流文創
日文：32頁 / 23 × 23 × 0.11 cm / 出版社：PHP研究所 - ISBN
1.好吃的小白熊：9787309136500(中文-簡體)；9784569786094(日文)
2.甜甜的白熊：9789861898445(中文-繁體)；9784569786940(日文)
3.暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)：9784569787510(日文)
4.暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)：9784569788173(日文)
5.蔬菜白熊：9789865513306(中文-繁體)；9784569788883(日文)
6.暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)：9784569789330(日文)
7.肉肉大白熊：9786267416006(中文-繁體)；9784569789743(日文)
8.麵包大白熊：9786267314999(中文-繁體)；9784569880679(日文) - 出版者 ： 小魯文化、復旦大學出版社、禾流文創
※書本系列介紹(北極熊系列-しろくま)
- 好吃的小白熊(おいしそうなしろくま)
- 甜甜的白熊(あま～いしろくま)
- 暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)
- 暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)
- 蔬菜白熊(おやさいしろくま)
- 暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)
- 肉肉大白熊(にくにくしろくま)
- 麵包大白熊(パンしろくま)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author)
柴田啟子 (柴田ケイコ)
1973年生於日本高知縣，畢業於奈良藝術短期大學視覺設計系。2002年起從事插畫工作，2009年，在日本第十屆「筆記展」插畫比賽中嶄露頭角。繪本作品曾獲日本第八屆Liburo繪本大獎，MOE繪本大獎第四名、新人獎第二名，以及日本第二十七屆劍淵繪本大獎。目前是兩個孩子的媽媽，喜愛美食，最喜歡的蔬菜是「番茄」。
個人網站：shibata-illust( 網站)、Instagram
◎譯者簡介
- Choyce
本名郭宜亭，親子教育作家、旅遊作家，日本官方認證群馬觀光大使、熊本觀光特使。歐亞美非澳走一回，玩轉全世界的家庭主婦。海內外發行多冊親子與旅遊創作，作品有《Choyce全自動教養：會做家事的孩子，走向世界更自在》等，譯有《胎內記憶：為什麼我要當媽媽的小孩呢？》、《100分便當》（小魯文化出版）。
◎書籍繪本：甜甜的白熊 - 江田海
◎書籍繪本：好吃的小白熊 - 林靜
◎書籍繪本：好吃的小白熊 - 熊芝
◎書籍繪本：好吃的小白熊 - 鄭宇涵
曾在政治學期刊擔任兩年編輯助理，具備文字校閱及編輯經驗，處理文書作業細心有耐心。對文字具備敏銳度，曾獲高雄青年文學獎小說組首獎及散文組三獎。
◎書籍繪本：肉肉大白熊；麵包大白熊
※書本內容介紹
1.好吃的小白熊(おいしそうなしろくま)
柴田啟子-好吃的小白熊(おいしそうなしろくま)
§中文簡介
十分喜歡各式各樣食物的貪吃小白熊，有一天突發奇想。“如果把自己放進食物中，又會變成什麼模樣呢？”。於是，小白熊便開始了他的奇妙幻想之旅。熱熱的米飯、長長的烏冬面、香香的意大利面、軟軟的雞蛋捲……食物真是太好吃啦！這麼想著，肚子就餓了。呀，媽媽回來啦！給小白熊做好吃的咖喱飯咯！
§日語簡介
ぼくは、おいしいものをたべるのがだ～いすき。みんなから「くいしんぼうのしろくま」っていわれている。すききらいはもちろんないよ。ある日、ぼくはおもったんだ。「たべものの中にはいってみたら、どんな感じかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。
ごはんの中って、ふわふわしてあったかいだろうなぁ。みんなは、どんなごはんのおともがすき？ ぼくがいちばんすきなのは、うめぼし！からだとこころをぽかぽかにしてくれるみそしる。きみのおうちでは、どんな具がはいっているかな？ ぼくはなめこととうふがおきにいり。
つるつるもちもちうどんもいいなぁ。じゅわっとあじがしみこんだあげもだいすき。おおきくてふわっふわなあげを、おふとんにしてみたいなぁ。きみはどのすしねたがすき？ ぼくはやっぱりまぐろだね。しゃりはすくなめ、ねたはおおきめ。ぺろ～んとしゃりにのってみたいな！
2.甜甜的白熊(あま～いしろくま)
柴田啟子-甜甜的白熊(あま～いしろくま)
§中文簡介
想像的點心樂園 甜蜜的幸福滋味，愛吃甜食的白熊想像進入各種點心，會是什麼感覺……
孩子需要透過感官探索世界，強化大腦發展。利用本書與孩子共享視覺、味覺、觸覺想像三重滿足。來場超現實點心之旅吧！
一隻貪吃的白熊突發奇想，他想「親身」體驗鑽進甜食的感覺。他想像自己在各種甜品中嬉戲，邊吃邊玩。在超現實的想像世界中，白熊一下子把自己藏在布丁裡，一下子又躲到刨冰中；才一晃眼，他又把甜甜圈當泳圈。最後，他發現一份令他驚喜的生日禮物。這隻貪吃白熊，到底經歷了怎樣的甜蜜冒險呢？一起來發現吧！
- 日本MOE繪本大賞第四名《好吃的白熊》姐妹作，作繪者柴田啟子用童趣的語言和幽默而富想像力的圖畫，再次擄獲人心！
- 你喜歡吃點心嗎？書中共有布丁、鬆餅、瑞士捲、鯛魚燒、甜甜圈等十四種點心，快來一起享用吧！
- 結合視覺、味覺和觸覺的點心繪本，讓孩子跟著白熊鑽進點心裡，來場美味的大冒險！
§日語簡介
おやつが大好きなくいしんぼうのしろくまは、「おやつのなかに入ってみたらどんなかんじかな？」と、想像してみることにしました。ぼくは、おやつがだ～いすき。みんなから「くいしんぼうのしろくま」っていわれている。3じのおやつになると、大きな声で「やったー！！」っていっちゃうよ。
ある日、ぼくはおもったんだ。「おやつの中にはいってみたら、どんな感じかな？」想像しただけで、よだれがでちゃう。プリンの中って、ぷるんぷるんしてやわらかいだろうなぁ。ぼくは、カラメルソースがたっぷりかかったプリンがだーいすき。
ふわふわあったかいホットケーキもいいなぁ。はちみつとバターをのせて、いっしょにたべればほっぺがおちちゃう。あつい日にぴったり。ひんやりつめたいかきごおり。ぼくは頭からすっぽりはいってたべたいなぁ。
きみはどのシロップをかける？ ぼくはシロップじゃなくて、れんにゅうだけかけるもんね！まる～いあなにすぽっとはいれば、まるでうきわみたい。きみはどのドーナツにはいってみたい？
3.暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)
柴田啟子-便當的白熊(おべんとうしろくま)
§日語簡介
ぼくは、おべんとうがだ～いすき。みんなから「くいしんぼうのしろくま」っていわれている。大きなおべんとうもペロリとたべちゃうぞ。ある日ぼくはおもったんだ。「おべんとうのなかにはいってみたら、どんな感じかな？」想像しただけで、よだれがでちゃう。
今日のおべんとうはおにぎり。ほかほかごはんをぎゅっぎゅっとにぎって、いろいろな具をいれたいね。いくらやこんぶ、えびのてんぷらもいいよね。ぼくはうめぼしみたいにまんなかにちょこんとはいってみたいな。
おべんとうのていばん、ウインナー。きみは、どのかたちのウインナーがすき？ ぼくはもちろんタコさんウインナーがいちばんさ。なかよくいっしょにならんだら、ぼくもタコさんウインナーみたいになっちゃった。
ぐるぐるぐる～～、まきまきまき～～。あ～めがまわるぅ～。きゅうり、たまご、しいたけもいっしょにまいてふとまきのできあがり。
4.暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)
柴田啟子-海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)
§日語介紹
子どもから大人まで、シュールで面白いと大人気の「しろくま」シリーズ第4弾！ぼくは、うみのごちそうがだ～いすき。おおきなおさかなだって、ペロリとたべちゃうもんね。あるひ、ぼくはおもったんだ。「だいすきなうみのごちそうのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。
「マグロのさしみ」マグロといえば、やっぱりさしみ！ どど～んとマグロづくしのマグロぶね。きらきらしたさしみとならんで、ちいさくまえならえ。さあ、おいしいたびにしゅぱつだ！
「アジのフライ」そとはサクサク、なかみはジューシー！ きみは、ソースとタルタルソースのどっちがすき？「イクラどん」あかくてすきとおったつぶつぶのほうせき。くちのなかでぷちぷちはじけて、じゅわっととろけるおいしさ。「しろくまいくらどん」いかがですか～。
5.蔬菜白熊(おやさいしろくま)
柴田啟子-蔬菜白熊(おやさいしろくま)
§中文簡介
如果可以鑽進蔬菜裡，那會是什麼感覺？是滑溜溜，咕嚕咕嚕？還是暖呼呼的，像棉被呢？快跟著愛吃蔬菜的白熊，一起進入蔬菜的異想世界！充滿想像力的蔬菜盛宴，幽默又富童趣的蔬菜繪本！親子一起來場超現實的蔬菜之旅吧！
本書以趣味、另類的方式帶領讀者認識健康美味的蔬菜，爸爸媽媽可以和孩子一起討論喜歡的蔬菜，以及蔬菜可以被做成什麼樣的料理，讓認識蔬菜和吃蔬菜變得有趣又好玩，孩子再也不挑食！
§本書特色
- 以白熊鑽進蔬菜裡的趣味想像，帶領孩子認識各種蔬菜。
- 童趣的文字搭配幽默又富想像力的圖畫，不僅適合小讀者，白熊逗趣的表情也十分療癒，即使是成人讀者，也會會心一笑！
- 臺灣知名樂團「五月天」吉他手／石頭溫馨推薦：蔬食教會了我們四季、天地和謙卑，除了健康和營養，我們還同時吃進了喜悅。
§日語簡介
大人にも人気の「しろくま」シリーズ第５弾！ぼくはしんせんなやさいがだ～いすき。どんなやさいでもたべちゃうもんね。あるひぼくはおもったんだ。「だいすきなやさいのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。
「トマト」まっかでまんまるつやつやトマト。とれたてトマトがぼくはだいすき！ トマトのなかにはいってみたら、ひやっとジュルッとさいこうだね！「キャベツ」ぼくがキャベツのまんなかにはいったよ！ たくさんのはっぱにつつまれて、ロールキャベツのなかみになったみたい。
「かぼちゃ」あまくてほくほくのかぼちゃ。なかはたねがぎっしりぎゅうぎゅうだよ～。きみはどんなかぼちゃのりょうりがすき？「まめ」ぼくはまめのなかで、そらまめがいちばんすき！ なかはふかふかのふとんみたいできもちいい～。ちょっとおひるね、おやすみなさ～い！
6.暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)
柴田啟子-紅色的白熊(あかいしろくま)
§日語簡介
大人にも人気の「しろくま」シリーズ第6弾！ぼくは、おいしいものをたべるのがだ～いすき。なかでも、あかいたべものがおきにいり。あるひぼくはおもったんだ。「だいすきなあかいたべもののなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけでよだれがでちゃう。
「いちご」あかといったら、やっぱりいちご。そのままたべてもおいしいし、ケーキ、パフェ、だいふくにもはいっているよ。だいすきだから、ぼくがいちごになっちゃうよ！「りんご」ぼくのいえでは、まいにちりんごをたべるよ。おかあさんがつくってくれるうさぎのりんごにはいってみたら、マントみたいになっちゃった！
「だるま」たべものだけじゃあきちゃった。ほかのあかいものにもはいってみよう！ ねがいごとをかなえてくれるあかいだるま。ぼくもだるまになって、みんなのねがいをかなえてあげたい！ きみのねがいごとはなにかな？
7.肉肉大白熊(にくにくしろくま)
柴田啟子-白熊(にくにくしろくま)
§日語簡介
子どもから大人まで大人気の「しろくま」シリーズ第７弾！ぼくは、おにくをたべるのがだ～いすき。おおきなおにくだって、ペロリとたべちゃうもんね。あるひぼくはおもったんだ。「だいすきおにくりょうりのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。
「ステーキ」おにくといったら、やっぱりステーキ！ ジュージューあつあつ、やきたてがさいこうだね。ステーキといっしょにやかれたら、ぼくにもやきめがついちゃった。「にくまき」どんなやさいも、おにくでまいちゃうもんね。ぼくもいっしょにまかれてみたよ。
「やきにく」どんどんやいて、もりもりたべよう！ やきにくにはやっぱりしろいごはんだよね。タレをつけたおにくをのせて、パクッ。さいこうにしあわせ～。「からあげ」たかいたかいからあげのやまにうもれてみたいな！読み聞かせにもぴったり！
8.麵包大白熊(パンしろくま)
柴田啟子-麵包的白熊(パンしろくま)
§日語簡介
子どもから大人まで大人気の「しろくま」シリーズ第8弾！ぼくは、パンをたべるのがだ～いすき。いろいろなパンをもっともっとたべたいな！あるあさ、ぼくはおもったんだ。「だいすきなパンのなかにはいってみたら、どんなかんじかな？」そうぞうしただけで、よだれがでちゃう。
「しょくパン」しかくいしょくパンにすきなぐをのせてやいたら、たのしいね！ ぼくは、マヨネーズとたまごをのせたマヨたまトーストがおきにいり！ ああ、ほかほか ぬくぬくいいにおいでしあわせ～。
「あんパン」つぶあん、こしあん、うぐいすあん、しろあん、あんのしゅるいってこんなにあるんだね。きみはどのあんをえらぶ？ぼくはだんぜんつぶあんさ！「ロールパン」ロールパンって、くものかたちににているね。ふわりふわりふわふわ～。ロールパンにはいってそらにうかんでみたらきもちいいだろうなぁ。
※結論
這是一系列以北極熊為主角，用徜徉食物為主題的繪本，可以介紹孩童認識生活中週遭的食物，像是蔬菜、冰品、甜點、麵包、海鮮、肉食、便當等等，但由於是日本人所繪製的書籍，所以介紹的食物都是比較偏日式，像是味噌湯、鯛魚燒、生魚片、三角飯糰
而有翻譯成中文繪本也比較偏少，畫風是我喜歡的簡單風趣風格，北極熊與食物融合為一體的搞笑幽默，讓孩童會心一笑容易往下繼續閱讀，家長也比較容易以輕鬆的方式介紹食材，更能讓家長和孩童以不枯燥的方式認識食材，所以推薦給大家
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 小魯文化：北極熊系列
- 格林文化：北極熊系列
- 禾流文創
- 復旦大學出版社
- PHP研究所：しろくま
(二)書籍
- 好吃的小白熊(おいしそうなしろくま)
中文：簡體(三民網路書店)
外文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 甜甜的白熊(甜甜的小白熊)(あま～いしろくま)
中文：繁體(誠品、格林繪本網）、簡體(三民網路書店)
外文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 暫譯：便當的白熊(おべんとうしろくま)
外文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 暫譯：海上盛宴的白熊(うみのごちそうしろくま)
日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 蔬菜白熊(おやさいしろくま)
中文：繁體(誠品、博客來、小魯閱讀網、小書蟲童書坊)
日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 暫譯：紅色的白熊(あかいしろくま)
日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 肉肉大白熊(にくにくしろくま)
中文：繁體(禾流文創、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD)
日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon - 麵包大白熊(パンしろくま)
中文：繁體(禾流文創、誠品、博客來、金石堂、三民網路書店、灰熊iREAD)
日文：PHP研究所、絵本ナビ、Amazon
