I must go down to the seas again,
to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship
and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song
and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face,
and a grey dawn breaking.
我一定要重回海洋，
去看那清寂的海天相連，
我希望駕駛高大帆船，
有星星為我導航，
有運轉的舵輪，輕吟的海風，
以及飄揚的白帆，
還要在海霧瀰漫時出航，
好感受破曉時分的朦朧曙光。
I must go down to the seas again,
for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call
that may not be denied,
And all I ask is a windy day
with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume,
and the seagulls crying.
我一定要重回海洋，
應合那奔越浪潮的召喚，
多麼粗獷如此清晰嘹亮，
世間又有誰能拒絕，
我希望有疾風如駿馬奔馳，
有白雲似蒼狗翱翔，
還有浪花的飛濺，泡沫的翻騰，
以及海鳥的吟唱。
I must go down to the seas again,
to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way,
where the wind's like a whetted knife,
And all I ask is a merry yarn
from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream
when the long trick's over.
我一定要重回海洋，
像吉普賽人浪跡天涯，
像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋，
當冷冽的風猶如一把鋒利的刀，
我希望身邊有個快樂旅伴，
一起暢談冒險故事，
希望長久操舵後，
有個安靜睡眠進入甜蜜夢鄉。
這是英國詩人約翰梅斯菲爾德創作的詩歌《海之戀》，描述對大海的熱愛和眷戀，今天筆者和大家分享三首和海洋有關的歌曲，歡迎大家留言分享曾聽過的海洋歌曲：
陳建年《海洋》
選擇在晴空萬里的這一天
我背著釣竿獨自走到了東海岸
徜徉在海邊享受大自然的清新
忘卻所有的煩憂心情放得好輕鬆
雲兒在天上飄
鳥兒在空中飛
魚兒在水裡游
依偎在碧海藍天 悠遊自在的我
好滿足此刻的擁有
啊嗚~~ 喔~~ 海洋~~
啊嗚~~ 喔~~ 海洋~~ 海洋
張學友《深海》
暖暖風吹來 像溫柔獨白
由黑夜偷偷記載
放下了姿態 句句都是愛
海水也沸騰起來
我把妳藏了又藏形影分不開
一天天滲透思路血脈
幾乎沒有一個人能察覺 妳的存在
愛潛入一片藍藍深海 在心深處搖擺
寂寞的世界我從不無依賴
漫天塵埃 對感情構成阻礙
愛潛入一片藍藍深海 在心深處搖擺
妳所有秘密我能解開
就和我一樣暗潮澎湃
別說妳還置身事外
愛潛入一片藍藍深海 在心深處搖擺
寂寞的世界我從不無依賴
漫天塵埃 對感情構成阻礙
愛潛入一片藍藍深海 在心深處搖擺
妳所有秘密我能解開
就和我一樣暗潮澎湃
別說妳還置身事外
暖暖風吹來 像溫柔獨白
由黑夜偷偷記載 放下了姿態
句句都是愛 海水也沸騰起來
張惠妹《聽海》
寫信告訴我今天 海是什麼顏色
夜夜陪著你的海 心情又如何
灰色是不想說 藍色是憂鬱
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡
寫信告訴我今夜 你想要夢什麼
夢裡外的我是否 都讓你無從選擇
我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情 卻又不靠近
聽 海哭的聲音
嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒
一定不是我 至少我很冷靜
可是淚水 就連淚水也都不相信
聽 海哭的聲音
這片海未免也太多情 悲泣到天明
寫封信給我 就當最後約定
說你在離開我的時候 是怎樣的心情
寫信告訴我今夜 你想要夢什麼
夢裡外的我是否 都讓你無從選擇
我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情 卻又不靠近
聽 海哭的聲音
嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒
一定不是我 至少我很冷靜
可是淚水 就連淚水也都不相信
聽 海哭的聲音
這片海未免也太多情 悲泣到天明
寫封信給我 就當最後約定
說你在離開我的時候 是怎樣的心情
