歌曲推薦:《一番星》

閱讀時間約 1 分鐘

歌曲推薦:《一番星》


這次向大家推薦的是一首日文歌,由タイナカサチ(田井中彩智)作曲作詞並演唱,於 2007 年發表。


一番星(いちばんぼし),可以指傍晚出現的第一顆星,也可以指天空中最亮的星,即是金星。


歌曲帶點悲傷,她本人這樣說:

  「這首歌是為纪念我最喜歡的、温柔而受敬愛的爺爺的逝世而作。」


這首歌確實扣人心弦,就算不太懂日文,也能感受到那份滿溢的感情。


網上能找到很多個演繹的版本,但我覺得這個「現場版」最動人:

以下是《一番星》的日文歌詞,中文翻譯由 ChatGPT 提供初稿,然後我稍作效對及修正:


どこまでも続く空は知ってるの?
(知道延伸到何處的無限天空嗎?)

心はいつまで君を覚えていられるのだろうZ
(心靈能夠記住你多久呢?)


ゴールを目指してるようで
(看起來在追求目標,)

本当は終わりなき永遠を求めてるの
(但實際上是追尋永恆無盡。)


この広い世界で この小さな体で
(在這廣闊的世界上, 以這個微小的身軀,)

まだ何か伝えられるはず
(仍然能夠傳達出某種訊息。)

限りなく伸ばした この指の向こうで
(在無限延伸的 手指指尖,)

私を照らす一番星 君のように
(照亮著我,如同最亮的星星, 像你一樣。)


Ah……


道に咲く花が風に踊るように
(花朵在路上隨風舞蹈,)

心は今でも揺らり 君の面影浮かべる
(心靈至今仍然搖曳著, 浮現你的身影。)

形あるものは消えゆく
(有形之物將會消逝,)

だけど読みたくない 人の夢「儚い」と

(但我不想讀到 人們的夢「虛幻」。)


この暗い世界で この冷たい人波で
(在這黑暗的世界裡, 與這寒冷的人潮中,)

まだ何か見つけられるはず
(仍然能夠找到某種東西。)

背伸びしてばかりじゃ 気付かない足元で
(不只是一直伸展著, 也要留意腳下的地方,)

私を包む篝火花 君のように
(環繞著我的篝火花, 如同你一樣。)


命あるもの全て輝く
(所有有生命的事物都在閃耀,)

命あるもの全て苦しむ
(所有有生命的事物都在受苦。)

雨が降りまた晴れる空のように
(如同雨後陽光晴朗的天空,)
繰り返すんだろう
(一切都會循環著。)


この広い世界で この小さな体で
(在這廣闊的世界上, 以這個微小的身軀,)

まだ何か伝えられるはず
(仍然能夠傳達出某種訊息。)
限りなく伸ばした この指の向こうで
(在無限延伸的 手指指尖)
私を照らす一番星 輝く
(照亮著我,如同最亮的星星, 閃耀著。)


この暗い世界で 君のいない世界でも
(在這黑暗的世界中, 即使沒有你的世界,)
まだ何か見つけられるはず
(仍然能夠找到某種東西。)
小さな愛のカケラを 温もり感じたり
(小小愛的碎片, 溫暖感受著,)

私を照らす一番星のように優しく
(像最亮的星星一樣溫柔地照亮我。)

強く生きてくれた 君のように
(堅強地活著, 像你一樣。)


Ah……



內地曾經有人把這首歌改了奇怪的歌名,填了奇怪的歌詞;和原作對比後,實在、實在……


抱歉,我只想說:

  「嗯,大家聽原作便足夠了!」

avatar-img
41會員
151內容數
沒有墨水,只有黑茶。 No ink, just black tea.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小說推薦:《人渣聊天室》 作者:華蟲
小說推薦:《鏽鐵騎士》 作者:諾蒂西亞
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
小說推薦:《人渣聊天室》 作者:華蟲
小說推薦:《鏽鐵騎士》 作者:諾蒂西亞
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
📝妳都忘了,妳有多美。 好不疲憊,卸下了妝容, 今夜的妳,好嗎? 我只想告訴妳,妳當時有多美! 那時,有人告訴過妳, 萬聖節是做自己的日子, 真實的樣貌,貌美的妳。 當童話故事不復存在時, 就像灰姑娘的玻璃高跟鞋。 妳開始遺忘了, 自己當時有多美麗。 俯瞰著車
Thumbnail
📝 認清 迷霧當中的自我, 就像被古代奸臣蒙蔽的皇帝, 對話之中,只有包裹了糖衣的好消息。 殊不知, 我們人類的保護機制正是如此, 正在緩慢地逝去的本我, 淹沒了,你我的思維。 認清了,認清了自我, 我好不容易, 以匍匐之姿,走到了這裡, 宇宙呼喊著我的名, 那
Thumbnail
習以為常, 之後的日子, 疲倦了、厭惡了、無感了。 總是以喜新厭舊為藉口, 對待著每件事情, 我們始終無法明白, 到頭來,我們所嚮往的早已在身旁。 眷戀過去的總總, 失去之前, 我們患得患失, 最後,還是失去了。 如今的我, 期望著, 時間有了暫停鍵, 我們能
Thumbnail
愛情的課題, 曾經的我們,近似瘋狂, 青春與愛情的羈絆, 有如蝴蝶捎來的,屬於春日獨有的華爾茲。 愛我、不愛我, 忽然之間,有如雲霄飛車的體驗。 李宗盛的歌曲, 演繹著,那個男孩不懂的浪漫。 耳機裡播著的, 17歲女生的溫柔,到頭來,我依舊愚昧。 妳不愛我,我就愛別人
悠遊於天地之間, 與宇宙萬物的相遇, 我們徜徉在那個時間線上。 莊子在逍遙遊的闡述, 我可能可以體會其中的奧秘, 外在的環境變化不過是短暫且無意義, 銀河系早已經歷過「有跟無」的輪迴。 故事線回到最初的記憶, 翻山越嶺的感動,存在於年幼無知的我, 一心只為了見到迪士尼所描繪的人物「泰山」一面,
Thumbnail
如果有那麼一天 不小心突然發現 你並沒那麼特別 其實也無所謂 從來不是你的鞋太黑 而是你所走過的路太髒 《萬中選一的青年》昏鴉 歌曲以輕快的旋律呼應著成為青年的我們 好像看透了什麼 卻依然虛度著所剩無幾的青春 邁入社會這個轉捩點 成為自己討厭的那個大人 最後被慾望錢
這首歌其實蠻新的 但是他的曲風以及吸引力的渲染 以及背後的涵義 釘子花 雖然不起眼但卻讓人有回憶家鄉的惆悵 釘子花 我蹛佇牆圍 路邊的牆圍 你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠 我就是紅紅 足紅的紅紅 若熱天風吹有熱情溫柔的滋味 我生做大辨 有我的浪漫 佇棉被頂看到我印滿滿的風範 咱毋是生份 你嘛捌挽過 你
Thumbnail
今日介紹這首Alejandro Fernández, Sebastián Yatra 《Contigo Siempre》,是西班牙文歌曲中少數非雷鬼凍(Reggaeton),那種有強烈節奏風格的曲子。這首是我個人蠻喜歡聽的情歌之一,推薦給正在學習西班牙文的你!
Thumbnail
我聽著 Streetcar 的節奏,緩緩地沈浸於歌詞, 意境裡的我彷彿通透了些什麼,五感的開啟。 這個狀態下像是喝下了死藤水,昇華了感知, 被帶領著通往彼端,那個既熟悉又陌生的多維度空間。 我是誰,我又在哪裡? 乘著歌手的思緒,飄蕩於屬於他的時刻,悲傷與平淡的無限循環。 這是我自己猜測的情感,欲言又
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
📝妳都忘了,妳有多美。 好不疲憊,卸下了妝容, 今夜的妳,好嗎? 我只想告訴妳,妳當時有多美! 那時,有人告訴過妳, 萬聖節是做自己的日子, 真實的樣貌,貌美的妳。 當童話故事不復存在時, 就像灰姑娘的玻璃高跟鞋。 妳開始遺忘了, 自己當時有多美麗。 俯瞰著車
Thumbnail
📝 認清 迷霧當中的自我, 就像被古代奸臣蒙蔽的皇帝, 對話之中,只有包裹了糖衣的好消息。 殊不知, 我們人類的保護機制正是如此, 正在緩慢地逝去的本我, 淹沒了,你我的思維。 認清了,認清了自我, 我好不容易, 以匍匐之姿,走到了這裡, 宇宙呼喊著我的名, 那
Thumbnail
習以為常, 之後的日子, 疲倦了、厭惡了、無感了。 總是以喜新厭舊為藉口, 對待著每件事情, 我們始終無法明白, 到頭來,我們所嚮往的早已在身旁。 眷戀過去的總總, 失去之前, 我們患得患失, 最後,還是失去了。 如今的我, 期望著, 時間有了暫停鍵, 我們能
Thumbnail
愛情的課題, 曾經的我們,近似瘋狂, 青春與愛情的羈絆, 有如蝴蝶捎來的,屬於春日獨有的華爾茲。 愛我、不愛我, 忽然之間,有如雲霄飛車的體驗。 李宗盛的歌曲, 演繹著,那個男孩不懂的浪漫。 耳機裡播著的, 17歲女生的溫柔,到頭來,我依舊愚昧。 妳不愛我,我就愛別人
悠遊於天地之間, 與宇宙萬物的相遇, 我們徜徉在那個時間線上。 莊子在逍遙遊的闡述, 我可能可以體會其中的奧秘, 外在的環境變化不過是短暫且無意義, 銀河系早已經歷過「有跟無」的輪迴。 故事線回到最初的記憶, 翻山越嶺的感動,存在於年幼無知的我, 一心只為了見到迪士尼所描繪的人物「泰山」一面,
Thumbnail
如果有那麼一天 不小心突然發現 你並沒那麼特別 其實也無所謂 從來不是你的鞋太黑 而是你所走過的路太髒 《萬中選一的青年》昏鴉 歌曲以輕快的旋律呼應著成為青年的我們 好像看透了什麼 卻依然虛度著所剩無幾的青春 邁入社會這個轉捩點 成為自己討厭的那個大人 最後被慾望錢
這首歌其實蠻新的 但是他的曲風以及吸引力的渲染 以及背後的涵義 釘子花 雖然不起眼但卻讓人有回憶家鄉的惆悵 釘子花 我蹛佇牆圍 路邊的牆圍 你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠 我就是紅紅 足紅的紅紅 若熱天風吹有熱情溫柔的滋味 我生做大辨 有我的浪漫 佇棉被頂看到我印滿滿的風範 咱毋是生份 你嘛捌挽過 你
Thumbnail
今日介紹這首Alejandro Fernández, Sebastián Yatra 《Contigo Siempre》,是西班牙文歌曲中少數非雷鬼凍(Reggaeton),那種有強烈節奏風格的曲子。這首是我個人蠻喜歡聽的情歌之一,推薦給正在學習西班牙文的你!
Thumbnail
我聽著 Streetcar 的節奏,緩緩地沈浸於歌詞, 意境裡的我彷彿通透了些什麼,五感的開啟。 這個狀態下像是喝下了死藤水,昇華了感知, 被帶領著通往彼端,那個既熟悉又陌生的多維度空間。 我是誰,我又在哪裡? 乘著歌手的思緒,飄蕩於屬於他的時刻,悲傷與平淡的無限循環。 這是我自己猜測的情感,欲言又