#日劇 #晨間劇 《如虎添翼》 第十八週 86 對七子之母仍應敬慎自持？

2024.07.29(一) 第 86 集

禮拜一抱病號的劇透注意

大家也要保重身體喔（大富翁口吻）

有鑒於網友說每個禮拜的副標都看不懂

來解釋一下《如虎添翼》整齣包含標題、每週副標都是諺語、俗語

所以看到會有一些很奇怪的比喻

像這週的標題 七人の子は生すとも女に心許すな

出自《詩經》邶風裡面的凱風這個章節

直翻的意思是

對於生了七個小孩的妻子、也不能卸下心房向她說出自己的所有秘密

衍生意思是對女人不能大意、要小心謹慎

BTW 身為中文母語者我實在不知道日文怎麼生出這句話的

原本的凱風明明就沒有這樣的偏見的文字 A_A

有請中文系網友幫大家指正～～ XDD

劇透注意！！！！！

【如虎添翼 第十八週 第 86 集】

﹝對七子之母仍應敬慎自持？﹞

─ 流言蜚語 ─

．寅子、優未與航一一同參加太郎主辦的麻將大賽、太郎看見優未時嚎啕大哭，經次郎解釋才得知他在戰爭中失去女兒及孫女。

．當天晚間、三人聽見消防車的聲音，隔天警方隨即前來申請逮補火災嫌疑犯的逮捕令。

．警察對朝鮮籍嫌疑犯多次批評、深田也提到先前報紙上曾記載多次朝鮮人犯罪事證。寅子則是回想起香淑隨即要兩人住口，小野對寅子刮目相看、最後聽不下去離開現場。

．入倉看見案件書時、也認為朝鮮人有諸多問題、寅子也再度指示要他停止不當發言。

．整起事件為朝鮮人金子顯秀（金顯洙）與弟弟自幼與父母移居日本、兩人經營室內遊樂場、應經營不慎借了大筆債務、簽約保險後不久隨即發生縱火案，因此金顯洙涉有重嫌遭逮。

．寅子開庭時發現小野坐在旁聽席，被告金顯洙的弟弟一再以韓文向法官聲明哥哥的清白、此時小野以韓文向他解釋法官要求開聽期間肅靜。

．入倉稱寅子待過家庭法院相當「友善」，寅子無法理解其中意義。此時，航一注意到寅子拿出的麻將袋，寅子希望記住麻將牌的規則未來能夠參加麻將大賽。

．某天，寅子返家期間恰巧遇見美佐江、寅子仍對美佐江充滿好奇、但在那之後未有新的案件、兩人也僅是打招呼後便離去。

//////////////////////////////////////////

看來這禮拜的主角會是小野了！

但我真的覺得其他的人會對朝鮮人有偏見可能不奇怪

寅子如果沒有經歷過認識過香淑

可能也沒辦法那麼中立地要大家閉嘴吧

畢竟報章雜誌媒體報導的就是這樣

我們只能接收到片面的消息

看了人家分析主要有幾個重點

一個是那個時候原本是日本的領土的韓國與台灣人

原先會被歸類為日本人（皇民化政策）

但在新的法律公告下都瞬間喪失了日本國籍

所以那個被告的國籍才會是朝鮮不是日本

然後有人說說不定小野其實也是像香淑一樣的人

原本是韓國人後來嫁給日本人取得日本姓氏這樣的

但深田說的她從來沒有男朋友這件事跟這個想法又有點衝突

也不知道事情的真相到底是怎樣...

我是覺得今天那個美佐江出現

應該不是真的只有來打招呼

是不是她其實就是幕後的黑手？？

＊＊

#虎に翼　#トラつば　#如虎添翼

#伊藤沙莉

#竹澤咲子

#ハヨンス　

#高橋克実

#尾野真千子　#岡田将生　#田口浩正　#遠山俊也　#望月歩　#堺小春　#田中美央　#片岡凛　#許秀哲　#成田瑛基　#岡部ひろき　#小野田せっかく　#水野智則

#晨間劇　#日劇　#朝ドラ　#連続テレビ小説　#晨間男子