BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)歌詞中譯

閱讀時間約 0 分鐘


👩‍🎤 歌手:BOWKYLION(บกี้ไลอ้อน)

🎵 歌名:〈ทิวาสวัสดิ์〉(Afternoon|幸福午後)

💿 專輯:《Lionheart》

🗣️ 歌曲簡介:這首是 BOWKYLION 首張專輯《Lionheart》的收尾曲,講述一個人被留在原地獨自悲傷、懷念過往,再也無法感受有人在的涼爽午後,須忍受對方離開後環境裡的烈焰陽光跟高溫。


[Chorus]

ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ / 如果你還愛著我 如果我還很重要

อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว / 千萬別放手讓我獨自哭泣

ปวดใจอยู่ทุกทุกวัน / 讓我成天心疼


แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ / 可是你就不愛我 因為我不重要了

เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว / 你放手讓我獨自愛你

เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ / 你還放手讓我數著日子等候


[Verse 1]

เหม่อมองท้องฟ้ายามทิวา / 午後不經意望向天空

ร้อนเหลือเกิน ไม่มีลมพัดมา / 天氣熱烘烘 無風吹拂

แสงแดดที่คอยส่อง นั่งมองระเบียงห้อง / 持續照著的陽光 坐看房間的陽台

ที่เคยมีเธอนั่งอยู่ตรงนี้ / 那裡曾有你坐在那裡


มันช่างเงียบเหงาเหลือเกิน / 實在是太寂寞了

วันนี้ไม่มีเธอเหมือนทุกที / 今天沒有你像每次一樣

หัวใจได้เข้าสู่ภาวะไม่มีเธออยู่ / 我的心已進入沒有你的狀態

และต่อไปนี้คงทำได้เพียงรับรู้ / 而從現在開始大概只能承認


[Chorus]

ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ / 如果你還愛著我 如果我還很重要

อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว / 千萬別放手讓我獨自哭泣

ปวดใจอยู่ทุกทุกวัน / 讓我成天心疼


แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ / 可是你就不愛我 因為我不重要了

เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว / 你放手讓我獨自愛你

เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ / 你還放手讓我數著日子等候


[Outro]

เมื่อดวงจันทร์จะลาลับไป / 當月亮就要永遠離去

ยากที่จะเข้าใจในแสงของตะวัน / 在太陽的光下難以理解

ร้อนดังเงาสาดสะท้อนไฟ / 炙熱得如影般映射出火光

จะต้องทำยังไง ถ้ารักไม่เหมือนดังฝัน / 接下來必須怎麼做 如果愛不如夢般


(รู้...) / (知曉了……)

avatar-img
67會員
102內容數
一個神秘的場所,一個值得深究的哲學,一個充滿回憶的烏托邦。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Xtingku 的其他內容
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Violette Wautier - เต้นรำกับปัจจุบัน(This Moment|與當下共舞)歌詞中譯 ★〈 เต้นรำกับปัจจุบัน(This Moment|與當下共舞)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》實體版。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - Memories 歌詞中譯 ★〈Memories〉收錄於 Nont Tanont 首張個人專輯《Cigarette Candy & Vanilla Sky》。
Zom Marie - อยู่คนเดียวกับเขา(獨自與他待著)歌詞中譯 ★〈อยู่คนเดียวกับเขา(獨自與他待著)〉收錄於 Zom Marie 單曲《อยู่คนเดียวกับเขา》。
Violette Wautier - Taste Your Love 歌詞中譯 ★〈Taste Your Love〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》實體版。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - อย่าใจร้ายกับตัวเอง(It's Okay|別對自己壞心)歌詞中譯 ★〈อย่าใจร้ายกับตัวเอง(It's Okay|別對自己壞心)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Violette Wautier - เต้นรำกับปัจจุบัน(This Moment|與當下共舞)歌詞中譯 ★〈 เต้นรำกับปัจจุบัน(This Moment|與當下共舞)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》實體版。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - Memories 歌詞中譯 ★〈Memories〉收錄於 Nont Tanont 首張個人專輯《Cigarette Candy & Vanilla Sky》。
Zom Marie - อยู่คนเดียวกับเขา(獨自與他待著)歌詞中譯 ★〈อยู่คนเดียวกับเขา(獨自與他待著)〉收錄於 Zom Marie 單曲《อยู่คนเดียวกับเขา》。
Violette Wautier - Taste Your Love 歌詞中譯 ★〈Taste Your Love〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》實體版。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
Violette Wautier - อย่าใจร้ายกับตัวเอง(It's Okay|別對自己壞心)歌詞中譯 ★〈อย่าใจร้ายกับตัวเอง(It's Okay|別對自己壞心)〉收錄於 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》。
4/5Violette Wautier - Your Girl Album
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
享受輕快的旋律🎼,無論你身處何處,前往何處,都可以享受這《Driving in the afternoon》Playlist。
Thumbnail
半條白蘿蔔本來要煮湯,後來乾脆做蘿蔔糕。 因爲想練習煮較少份量的食物,而且過年時的蘿蔔糕不太好吃。 電鍋一跳起來就端出來。 有先炒香菇絲及加一塊滷好的豆乾切碎。 看起來比除夕夜時更好吃。哈! 我直接只削部份的皮,刨成絲。 下橄欖油少許炒香菇絲。(香菇已泡軟後再切絲) 再加一塊切絲的滷豆
Thumbnail
星期四下午的你通常都在做什麼呢?是在辦公室裡掙扎等待星期五狂歡的到來?又或是安靜地躺在床上凝視著陽光滲透窗簾,緩緩步入午後夢鄉?在此布萊恩·伊諾(Brian Eno)用他獨特的創作方式,將平凡慵懶的週間午後復刻到了音樂之中,只要按下播放鍵,隨時都能讓眼前世界套上夢幻般的濾鏡。
Thumbnail
今天的媽媽午餐菜色是叉燒包、荷葉糯米雞,還有燉雞湯炒手。 媽媽看起來精神不錯,看到我就笑咪咪的,雖然還是無法下床,準備食物時,看護已經幫媽媽把床調至用餐角度。 媽媽現在吃東西很慢,也容易嗆到,所以要很小口的餵食,但是看媽媽吃得應該合胃口,食慾顯得還不錯。 媽媽細細的咀嚼、吞嚥,我想也是媽媽照顧自己的
Thumbnail
整體而言,Love in the Afternoon雖然有著不討喜的男主角這個無法忽略的缺陷,但其他的地方表現都有其水準,不管是有趣的情節設計,或是除男主角以外的角色塑造,導演出色的喜劇手法,以及最重要的Audrey Hepburn的精彩演出,都是令該電影值得一看的原因,是一部瑕不掩瑜的佳作。
Thumbnail
那一年,一首詩,幾段事,荒唐又突兀。 An autumn afternoon You walked into my little garden 
【第五章】  那一年,他十六歲了,她才十歲。  「辛蝶!」卞聞聖叫住那個剛從外頭衝進來的小個子,外頭正下著大雨而她竟然連把傘都沒撐的就衝進來!  辛蝶在心底咕噥著,被抓到了。只等停住腳步等著挨罵、挨打。  唉,也不知道是好還是不好,總之自從自己出院之後,那個奇怪的哥哥搖身一變就變成了自己的褓母大哥,
Thumbnail
自從東海藝術商圈熱鬧不再後, 有些不錯的商家也抵擋不住現實面的考驗, 當人文藝術氛圍淡去, 漸漸地,好像就覺得沒有特別的理由, 說服自己到這裡閒晃了! 不過,今兒個用餐後, 無意間在藝術南街發現這家特色書房! 好奇的進去打探消息, 到底是何方神聖具有這超人的勇氣和膽識, 選在這樣的時機,這樣的地點開
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
享受輕快的旋律🎼,無論你身處何處,前往何處,都可以享受這《Driving in the afternoon》Playlist。
Thumbnail
半條白蘿蔔本來要煮湯,後來乾脆做蘿蔔糕。 因爲想練習煮較少份量的食物,而且過年時的蘿蔔糕不太好吃。 電鍋一跳起來就端出來。 有先炒香菇絲及加一塊滷好的豆乾切碎。 看起來比除夕夜時更好吃。哈! 我直接只削部份的皮,刨成絲。 下橄欖油少許炒香菇絲。(香菇已泡軟後再切絲) 再加一塊切絲的滷豆
Thumbnail
星期四下午的你通常都在做什麼呢?是在辦公室裡掙扎等待星期五狂歡的到來?又或是安靜地躺在床上凝視著陽光滲透窗簾,緩緩步入午後夢鄉?在此布萊恩·伊諾(Brian Eno)用他獨特的創作方式,將平凡慵懶的週間午後復刻到了音樂之中,只要按下播放鍵,隨時都能讓眼前世界套上夢幻般的濾鏡。
Thumbnail
今天的媽媽午餐菜色是叉燒包、荷葉糯米雞,還有燉雞湯炒手。 媽媽看起來精神不錯,看到我就笑咪咪的,雖然還是無法下床,準備食物時,看護已經幫媽媽把床調至用餐角度。 媽媽現在吃東西很慢,也容易嗆到,所以要很小口的餵食,但是看媽媽吃得應該合胃口,食慾顯得還不錯。 媽媽細細的咀嚼、吞嚥,我想也是媽媽照顧自己的
Thumbnail
整體而言,Love in the Afternoon雖然有著不討喜的男主角這個無法忽略的缺陷,但其他的地方表現都有其水準,不管是有趣的情節設計,或是除男主角以外的角色塑造,導演出色的喜劇手法,以及最重要的Audrey Hepburn的精彩演出,都是令該電影值得一看的原因,是一部瑕不掩瑜的佳作。
Thumbnail
那一年,一首詩,幾段事,荒唐又突兀。 An autumn afternoon You walked into my little garden 
【第五章】  那一年,他十六歲了,她才十歲。  「辛蝶!」卞聞聖叫住那個剛從外頭衝進來的小個子,外頭正下著大雨而她竟然連把傘都沒撐的就衝進來!  辛蝶在心底咕噥著,被抓到了。只等停住腳步等著挨罵、挨打。  唉,也不知道是好還是不好,總之自從自己出院之後,那個奇怪的哥哥搖身一變就變成了自己的褓母大哥,
Thumbnail
自從東海藝術商圈熱鬧不再後, 有些不錯的商家也抵擋不住現實面的考驗, 當人文藝術氛圍淡去, 漸漸地,好像就覺得沒有特別的理由, 說服自己到這裡閒晃了! 不過,今兒個用餐後, 無意間在藝術南街發現這家特色書房! 好奇的進去打探消息, 到底是何方神聖具有這超人的勇氣和膽識, 選在這樣的時機,這樣的地點開