BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์（Afternoon｜幸福午後）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：BOWKYLION（บกี้ไลอ้อน）

🎵 歌名：〈ทิวาสวัสดิ์〉（Afternoon｜幸福午後）

💿 專輯：《Lionheart》

🗣️ 歌曲簡介：這首是 BOWKYLION 首張專輯《Lionheart》的收尾曲，講述一個人被留在原地獨自悲傷、懷念過往，再也無法感受有人在的涼爽午後，須忍受對方離開後環境裡的烈焰陽光跟高溫。

[Chorus]

ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ / 如果你還愛著我 如果我還很重要

อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว / 千萬別放手讓我獨自哭泣

ปวดใจอยู่ทุกทุกวัน / 讓我成天心疼

แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ / 可是你就不愛我 因為我不重要了

เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว / 你放手讓我獨自愛你

เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ / 你還放手讓我數著日子等候

[Verse 1]

เหม่อมองท้องฟ้ายามทิวา / 午後不經意望向天空

ร้อนเหลือเกิน ไม่มีลมพัดมา / 天氣熱烘烘 無風吹拂

แสงแดดที่คอยส่อง นั่งมองระเบียงห้อง / 持續照著的陽光 坐看房間的陽台

ที่เคยมีเธอนั่งอยู่ตรงนี้ / 那裡曾有你坐在那裡

มันช่างเงียบเหงาเหลือเกิน / 實在是太寂寞了

วันนี้ไม่มีเธอเหมือนทุกที / 今天沒有你像每次一樣

หัวใจได้เข้าสู่ภาวะไม่มีเธออยู่ / 我的心已進入沒有你的狀態

และต่อไปนี้คงทำได้เพียงรับรู้ / 而從現在開始大概只能承認

[Chorus]

ถ้าเธอยังรักกัน ถ้าฉันยังสำคัญ / 如果你還愛著我 如果我還很重要

อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว / 千萬別放手讓我獨自哭泣

ปวดใจอยู่ทุกทุกวัน / 讓我成天心疼

แต่ว่าเธอไม่รักกัน เพราะฉันไม่สำคัญ / 可是你就不愛我 因為我不重要了

เธอปล่อยให้ฉันรักเธอคนเดียว / 你放手讓我獨自愛你

เธอปล่อยให้ฉันนับวันเฝ้ารอ / 你還放手讓我數著日子等候

[Outro]

เมื่อดวงจันทร์จะลาลับไป / 當月亮就要永遠離去

ยากที่จะเข้าใจในแสงของตะวัน / 在太陽的光下難以理解

ร้อนดังเงาสาดสะท้อนไฟ / 炙熱得如影般映射出火光

จะต้องทำยังไง ถ้ารักไม่เหมือนดังฝัน / 接下來必須怎麼做 如果愛不如夢般

(รู้...) / （知曉了……）