【初級短篇閱讀】오늘의 날씨 今天天氣

原文︰오늘의 날씨

오늘은 날씨가 아주 좋아요. 하늘이 맑고 구름이 거의 없어요. 아침에는 조금 쌀쌀했지만, 지금은 따뜻해요. 기온은 약 20도예요. 바람도 시원하게 불고 있어요. 그래서 산책하기에 딱 좋은 날씨예요. 오후에는 친구들과 함께 공원에 갈 거예요. 저녁에는 기온이 조금 더 내려갈 것 같아요. 내일도 맑은 날씨가 계속될 거라고 해요. 이렇게 좋은 날씨가 계속되면 좋겠어요.

中文翻譯：

今天的天氣

今天的天氣很好。天空晴朗，幾乎沒有雲。早上有點涼，但現在很溫暖。氣溫大約是20度。風也很涼爽。這正是散步的好天氣。下午打算和朋友一起去公園。晚上氣溫可能會再下降一些。聽說明天也會繼續晴天。如果這樣的好天氣能繼續下去就好了。

單字本︰

1. 오늘：今天
2. 날씨：天氣
3. 아주：非常、很
4. 좋다：好的
5. 하늘：天空
6. 맑다：晴朗的
7. 구름：雲
8. 거의：幾乎
9. 없다：沒有
10. 아침：早上
11. 조금：有點
12. 쌀쌀하다：涼爽的
13. 지금：現在
14. 따뜻하다：溫暖的
15. 기온：氣溫
16. 약：大約
17. 도：度（溫度單位）
18. 바람：風
19. 시원하다：涼爽的
20. 불다：吹（風）
21. 그래서：所以
22. 산책하다：散步
23. 딱：正好
24. 오후：下午
25. 친구：朋友
26. 함께：一起
27. 공원：公園
28. 가다：去
29. 저녁：晚上
30. 내리다：下降
31. 것 같다：好像、似乎
32. 내일：明天
33. 계속되다：繼續

文法筆記︰

• 1. -아요/어요 (日常敬語結尾）
• • 좋아요（很好）
  • 따뜻해요（溫暖）
• 2. -지만 (但是、然而) 用於兩個句子之間表示轉折。例如：
• • 쌀쌀했지만（雖然有點涼）
• 3. -고 (並列連接詞尾) 用於連接兩個動詞或形容詞，表示兩個動作或狀態並列。例如：
• • 맑고（晴朗，並且）
• 4. -에 (時間/場所助詞) 用於表示時間或場所。例如：
• • 아침에（在早上）
  • 공원에（去公園）
• 5. -을/ㄹ 것 같다 (推測) 用於動詞後，表示推測或不確定的未來狀態。例如：
• • 내려갈 것 같아요（好像會下降）
• 6. 그래서 (所以、因此) 用於兩個句子之間表示因果關係。例如：
• • 그래서 산책하기에 딱 좋은 날씨예요（所以正是散步的好天氣）
• 7. -면 좋겠다 (希望、期望) 用於動詞後，表示希望或期望。例如：
• • 계속되면 좋겠어요（希望能繼續）
• 8. -을/ㄹ 거라고 하다 (間接引述未來推測) 用於動詞或形容詞後，表示對未來的推測，並以間接引述（引用別人的話）的方式表達，中文翻為「聽說會…」
• • 내일도 맑은 날씨가 계속될 거라고 해요. （聽說明天也會繼續晴天。）