A tree’s leaves may be ever so good.
樹葉也許已經很好
So may its bark, so may its wood;
樹皮也好 樹木也好
But unless you put the right thing to its root.
然而 若不在樹根加添養料
It never will show much flower or fruit.
它就絕對不會開花 不會結果
But I may be one who does not care
我倒是不在意
Ever to have tree bloom or bear.
樹開不開花 結不結果
Leaves for smooth and bark for rough,
樹葉光滑 樹皮粗糙
Leaves and bark may be tree enough.
有葉有皮 便是樹了
Some giant trees have bloom so small.
有些大樹 開的花很小
They might as well have none at all.
甚至 一朵花都不開
Late in life I have come on fern.
後來 我迷上了蕨草
Now lichens are due to have their turn.
如今 又愛上了苔蘚
I bade men tell me which in brief,
我請人告訴我 簡單的說
Which is fairer, flower or leaf.
花和葉 究竟哪個比較美
They did not have the wit to say,
他們都沒有這個智慧 回答我
Leaves by night and flowers by day.
夜裡樹葉美 白天花兒美
Leaves and bark, leaves and bark,
樹葉樹皮 樹葉樹皮
To lean against and hear in the bark.
互相依偎 傾聽在黑暗裡
Petals I may have once pursued.
以往我曾追求過鮮花
Leaves are all my darker mood.
如今樹葉才符合我更深沉的情緒
美國詩人羅伯特‧李‧佛洛斯特《Leaves compared with flowers》這首詩探討了短暫、美麗以及自然與人類領域之間的相互作用的主題，凸顯花朵的艷麗之美與葉子的低調優雅之間的對比。這首詩反映詩人對自然世界和人類狀況的關注，雖然花朵可能令人賞心悅目，但它們的壽命往往很短，需要精心照顧。另一方面，葉子提供了更持久的美麗形式，提供陰涼、庇護和支持。今天分享六首以葉為名的歌曲：
阿桑《葉子》
葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
天堂 原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘
當初怎麼開始飛翔
孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你
孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你
葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
王力宏《落葉歸根》
舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞
背包塞滿了家用 路就這樣開始走
日不見太陽的暖 夜不見月光的藍
不得不選擇寒冷的開始
留下只擁有遺憾
命運的安排 遵守自然的邏輯
誰 都無法揭謎底 喔～
遠離家鄉 不勝唏噓 幻化成秋夜
而我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像落葉歸根 家唯獨在你身邊
舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞
背包塞滿了家用 路就這樣開始走
日不見太陽的暖 夜不見月光的藍
不得不選擇寒冷的開始
留下只擁有遺憾
命運的安排 遵守自然的邏輯
誰 都無法揭謎底 喔～
遠離家鄉 不勝唏噓 幻化成秋夜
而我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像落葉歸根 家唯獨在你身邊
但願陪你找回 所遺失的永恆
當我開口你卻沈默 只剩一場夢
我卻像 落葉歸根 墜在你心間
幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願
我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊
蘇慧倫《葉子落下的世界》
天已黑 影子都不再跟隨
整條街 只剩鞋子在低迴 獨自體會
你昨夜 你昨夜走過的街
我瞭解 葉子落下的世界
就像愛 從不重覆的感覺
落葉季節 我的心 我的心為你紛飛
愛上跟蹤 愛你太濃
許下的夢都隨風
迷路的心 墜落在你天空
嘆息 哭泣 歡喜
仰望 無語 都隨風
擺脫了 太過牽掛的執著
卻掉進 握不住你的迷惑
在你左右 我不過 我不過要你愛我
愛上跟蹤 生命太空
昨日種種 太感動
很想安定 不再朝夕驛動
想你 愛你 有你 一一深種
愛上跟蹤 生命太空
昨日種種 太感動
很想安定 不再朝夕驛動
想你 愛你 有你 一一深種 感動
天已黑 影子都不再跟隨
整條街 只剩鞋子在低迴
我瞭解 葉子落下的世界
張學友《冷樹葉》
冷樹葉 樹葉為何要流淚
難道怕枯萎
像我們 告別在夜幕低垂
怕離別不美
累 心投靠給誰
想你眼神更狼狽
我知道你不會傷悲
淚乾了難收回 情鎖在心扉
沒有人體會 我的愛給誰
怎麼忘記失去你的滋味
管它風吹 愛永遠徘徊
給你祝福留給自己心碎
忘了你 永遠學不會
累 心投靠給誰
想你眼神更狼狽
我知道你不會傷悲
淚乾了難收回 情鎖在心扉
沒有人體會 我的愛給誰
怎麼忘記失去你的滋味
管它風吹 愛永遠徘徊
給你祝福留給自己心碎
忘了你 永遠學不會
怎麼忘記失去你的滋味
管它風吹 愛永遠徘徊
給你祝福留給自己心碎
忘了你 永遠學不會
冷樹葉 樹葉為何要流淚
難道怕枯萎
像我們 告別在夜幕低垂
沐辰《薄荷葉》
習慣有我入睡 夢裡笑的很甜
那年我們向星空許願
每天每夜 一些些 溫暖的感覺
只因為有你在身邊
溫熱的黑咖啡 陪伴著我們的冬天
幸福寫下每一頁
閉上雙眼 許下心願 你就會出現
薄荷葉的香味 紛飛美麗詩篇
一遍遍 默讀著誓言
心心念念的滋味 品嚐著幸福的甜
每分每秒都有你陪
薄荷味的想念 寫下了每個章節
一篇篇 實現著諾言
當我再睜開眼 想起了每個瞬間
從今以後都有你陪 我的每天
習慣有我入睡 夢裡笑的很甜
那年我們向星空許願
每天每夜 一些些 溫暖的感覺
因為有你在我身邊
溫熱的黑咖啡 陪伴著我們的冬天
幸福寫下每一頁
閉上雙眼 許下心願 你就會出現
薄荷葉的香味 紛飛美麗詩篇
一遍遍 默讀著誓言
心心念念的滋味 品嚐著幸福的甜
每分每秒都有你陪
薄荷味的想念 寫下了每個章節
一篇篇 實現著諾言
當我再睜開眼 想起了每個瞬間
從今以後都有你陪
薄荷葉的香味 紛飛美麗詩篇
一遍遍 默讀著誓言
心心念念的滋味 品嚐著幸福的甜
每分每秒都有你陪
薄荷味的想念 寫下了每個章節
一篇篇 實現著諾言
當我再睜開眼 想起了每個畫面
從今以後都有你陪 每個季節
伍佰 & China Blue《楓葉》
當秋天灑下最後一把楓葉時
正是我要離開的時候
看著收拾好的行李 想起遠方的你
心裡竟然有一股 幸福的感覺
就在這個時候 地上的楓葉 剎那間
飛起來 飛過來 飛進我 深深心懷
越過那 寧靜海 充滿著 回憶的海
那陽光 灑下了愛 催促著 萬物綻開
那彩虹 像個小孩
勇敢的 堅定的 站起來
飛過那 矮竹籬 擦過那 斑駁牆壁
發黃的 照片裡 痛快著 那麼熟悉
不經意 和你相遇 在天空 飄著小雨
落下來 清澈的溪
甜美的 每一點 每一滴
楓葉啊 載滿著我的感動
楓葉啊 傾聽著我心情衷
深秋裡 伴隨著亮麗的夢 衝向我
化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片
隨著溪 流了去 隨著河 又流了來
離去時 心感激 回來時 滿心期待
因為愛 所以存在 露溼的 綠色青苔
晨曦中 迎風而來
飛進了 我心中 的大海
楓葉啊 載滿著我的感動
楓葉啊 傾聽著我心情衷
深秋裡 伴隨著亮麗的夢 衝向我
化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片
化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片
化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片
