The trees are their autumn beauty
樹木披上絢麗的秋裝，
The woodland paths are dry,
林間小徑一片乾爽，
Under the October twilight the water
十月暮色下的水面
Mirrors a still sky.
把靜謐的天空映照，
Upon the brimming water among the stones
石塊間盈滿的湖水上，
Are nine-and-fifty swans.
有五十九隻天鵝。
The nineteenth Autumn has come upon me
十九個秋天已然消逝，
Since I first made my count
自初次為天鵝計數，
I saw, before I had well finished,
我還來不及細數，就看見
All suddenly mount
他們突然全部飛起．
And scatter wheeling in great broken rings.
以大破口的圓環分散盤旋
Upon their clamorous wings.
喧鬧地拍打著他們的翅膀。
I have looked upon those brilliant creatures,
我凝視這些光彩奪目的生靈，
And now my heart is sore.
此刻心中感到悲痛。
All's changed since I, hearing at twilight.
一切都變了，自從我，於暮色中，
The first time on this shore,
在河畔第一次聽到
The bell-beat of their wings above my head,
鼓翼如鐘鳴的天鵝掠過頭頂，
Trod with a lighter tread.
那時我的步履輕盈。
Unwearied still, lover by lover,
天鵝比翼雙飛，毫無倦意，
They paddle in the cold
在寒冷的水中前行
Companionable streams or climb the air,
溪流中相伴或展翅攀上高空，
Their hearts have not grown old,
他們的心從未變老，
Passion or conquest, wander where they will,
熱情與征服，無論天鵝往何處漫遊，
Attend upon them still.
總伴隨著他們。
But now they drift on the still water,
如今他們在靜謐的水上悠游，
Mysterious, beautiful,
神秘莫測，美麗動人，
Among what rushes will they build,
他們會築居於哪片蘆葦叢、
By what lake's edge or pool
哪個池邊或湖濱，
Delight men's eyes when I awake some day
使人們賞心悅目？當我某天醒來，
To find they have flown away?
發現他們早已飛離。
2024年10月2日女孩在IG發布四張歐洲照片，第一張照片是天鵝，呼應7月29日男孩在微博發布的九宮格歐洲照片，第一張照片是和天鵝打招呼的動態照。讓筆者聯想到愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉慈創作的詩《The Wild Swans at Coole》，描述詩人看到天鵝在水中嬉戲，在空中翱翔，他們如此神秘又美麗，回想起初次在此處看見天鵝已相隔十九年，一方面讚美生意盎然的青春，一方面哀嘆逝去的歲月。詩人透過對自然美景的觀察，展現對時光流逝和生命變化的感概，傳達對生命、愛和時間的哲學思考。今天分享四首以天鵝為名的歌曲：
周筆暢《天鵝》
如果沒有你的呼喚
翅膀依然無法張開
還會有多少個清晨 遙望藍天
我是你的天鵝
你是我的英雄 我翅膀下的風
等待你的呼喚
岸在哪一邊 想落在你的肩
曾經我輕輕的呼喊
感到寒冷渴望羽毛
還是你用力托起我 觸摸繁星
我是你的天鵝
你是我的英雄 我翅膀下的風
我是你的天鵝
你是我的湖泊 等待我的降落
我是你的天鵝
你是我的英雄 我翅膀下的風
等待你的呼喚
岸在哪一邊 想落在你的肩
Erika劉艾立《天鵝說》
十字路口 思緒閃爍
看住自己 不要走丟 no~
與眾不同 有什麼錯
旁人何必 忙著攪和 拜託~
他們愛說 瞎說 胡說
道聽而塗說
我的生活 是我在過
誰又能夠 任意剝奪 oh~
不需要誰來打勾
將勇氣升空 標籤全部撕破
不甘示弱 是我的輪廓
就要揚起頭 翅膀藏在身後
努力跳出 我的天鵝說
我就是愛這樣的我
迷惑終究 成為收穫
歷經風波 成就了我 oh~
與眾不同 沒什麼錯
反而成為 美麗傳說 是我~
這次換我 好說 歹說
請你聽我說
我的生活 是我在過
誰又能夠 任意剝奪 oh~
只為自己承諾
將勇氣升空 標籤全部撕破
不甘示弱 是我的輪廓
就要揚起頭 翅膀藏在身後
努力跳出 我的天鵝說
美好藏在醜陋 希望就在盡頭
故事看到最後會有好結果
將勇氣升空 標籤全部撕破
不甘示弱 是我的輪廓
就要揚起頭 翅膀藏在身後
努力跳出 我的天鵝說
就要揚起頭 翅膀藏在身後
童話降落 我的天鵝說
任夏《烏鴉的世界天鵝都有罪》
那人啊 真可怕
處處都是爾虞我詐
那心啊 要多大
能視而不見當啞巴
以前啊 太犯傻
把心掏出來一絲不掛
最後啊 沒被生活擊垮
流言蜚語把我打的滿地找牙
烏鴉的世界天鵝都有罪
你又何必在意別人那張嘴
眼紅的人啊看誰都帶灰
無非是嫉妒你比他更完美
烏鴉的世界天鵝都有罪
你別理會那些是與非
虛偽的人啊死在一張嘴
人前笑人人後卻活的可悲
以前啊 太犯傻
把心掏出來一絲不掛
最後啊 沒被生活擊垮
流言蜚語把我打的滿地找牙
烏鴉的世界天鵝都有罪
你又何必在意別人那張嘴
眼紅的人啊看誰都帶灰
無非是嫉妒你比他更完美
烏鴉的世界天鵝都有罪
你別理會那些是與非
虛偽的人啊死在一張嘴
人前笑人人後卻活的可悲
烏鴉的世界天鵝都有罪
你又何必在意別人那張嘴
眼紅的人啊看誰都帶灰
無非是嫉妒你比他更完美
烏鴉的世界天鵝都有罪
你別理會那些是與非
虛偽的人啊死在一張嘴
人前笑人人後卻活的可悲
楊千嬅《白天鵝》
內疚的 識痛哭 懷恨的 會治療
做錯的 也許根本不算做錯
在最初 放不開 最終會 放下來
然後飛 然後得到最後快樂
若眼睛 沾了灰 若記憶 帶著藍
渡過的 至少統統都要渡過
原來愛 會使我長出了幼羽毛
柔順的 平靜的 蓋掩我
曾後悔的 虧欠的 重頭認過
認出我 為存在更輕狂
如上半生在蹉跎 餘生安在身旁
何謂愛 也許不知道的比明白更多
裂碎的 哀痛的 為何遇過
遇到你 在年月裡廝磨
成就我的白天鵝 成一雙白天鵝
暗黑人間歲月無白過
曾後悔的 虧欠的 重頭認過
認出我 為存在更輕狂
如上半生在蹉跎 餘生安在身旁
何謂愛 也許不知道的比明白更多
裂碎的 哀痛的 為何遇過
遇到你 在年月裡廝磨
成就我的白天鵝 成一雙白天鵝
暗黑人間歲月無白過
換脖子 彎向天 換蹼足 淌在湖
活過的 到此方知這叫活過
原來愛 會使我長出了壯翅膀
華麗的 狂傲的 抱起我
