短評｜《愛情不用翻譯》無法被分析的電影
《愛情，不用翻譯》是一部無法被分析的電影。正如它的英文片名Lost in Translation，愈是分析，愈是容易迷失在翻譯的困難之中。這部電影獲得2003年奧斯卡最佳原創劇本，也受到影評人廣泛討論，但在敘事上卻非常模糊。而我認為，這種模糊或許正是這部電影的核心精神。
《愛情，不用翻譯》劇照
電影呈現得最清楚的部分是「無法翻譯」：兩個美國人在各自的婚姻中面臨倦怠，這種倦怠都無法被他們的伴侶所理解；而他們同時來到東京，面對語言的陌生、文化的隔閡都感到自己與世界隔絕，孤獨感油然而生。
相較於此，兩人之間的「翻譯」就非常模糊：除了兩人相似的處境，我們幾乎沒辦法從台詞看出兩人之間有什麼情感交流，「愛情」又出現在哪裡。於是我們只能觀察，觀察影像當中的情感流動。這種情感流動愈是無法被文字表達，就愈是符合「無法翻譯」的母題。反之，如果這種情感流動可以被文字表達，電影的旨趣反而降低了。我是看不出當中的奧妙，但這就是這部電影考驗品味的地方。
初看這部電影，覺得它描繪日本的方式過於「東方主義」，加入了太多西方人對於東方世界的幻想與刻板印象。但仔細想想，這又何嘗不是一種翻譯的困難呢？不論是日本人試圖模仿美國文化，抑或是美國人試圖去描繪日本文化，似乎都難以避免翻譯的錯誤。不論是有心還是無心，這部電影「無法翻譯」的母題比表面上還要更富趣味。
內容總結
愛情，不用翻譯
4
/5
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
對我來說，這部作品就是封獻給創作者的情書，它的劇情、分鏡和世界觀都決定了─它是篇令人回味的小品，而不是部人氣爆棚的大作。但就是這樣的一部作品不僅獲得大獎，還被製作成電影，甚至票房上億，讓我不禁思考這究竟是為什麼......
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人，都可以很幸運地，被這門藝術接住。看看銀幕上的故事，或用攝影機寫下自己的故事，陪你度過那段波濤，讓悲傷不會停留在悲傷，而是通往更認識自己。
如果你的另一半，永不重看任何感到一知半解的電影，也不要妄想他／她去了解你。因為你們的關係等同於爆谷電影，純料滿足生活上的消費和娛樂慰藉。
電影觀後感分享，內容描述了對於臺北電影節的一部日本電影異國日記的感想。著重於該電影故事情節的內容和影片的觀影感受，以及對該片在漫畫劇情交代上的期待。
網路上已經有許多人從不同角度討論過《No Hard feelings》這部電影。今天也想借片中出現的一些英文用詞來學習學習，順便聊聊英語的雙關語（pun)。
No hard feelings 別放在心上
雙關語常會帶有文化意涵，聽得懂捧腹大笑，聽不懂則一頭霧水。脫口秀裡最喜歡用這種方式來帶動氣氛
原以為是沒有歧視的戀愛，原以為是伯樂相馬的欣賞，結果卻是利益的交換。
在拿下金馬影后之前，《小曉》已經開始在臉書上進行宣傳，還記得一開始海報的標語打的是：如果沒有你，我是不是能做自己。一直到電影上映約一周前，一個短版預告新加上了一小段標語：
尋找愛的解答。
看完之後可以說，相信這部電影裡找不到所謂愛的解答，儘管如此，在看完之後，竟然更被這個標語打動到了。沒錯，尋找
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
對我來說，這部作品就是封獻給創作者的情書，它的劇情、分鏡和世界觀都決定了─它是篇令人回味的小品，而不是部人氣爆棚的大作。但就是這樣的一部作品不僅獲得大獎，還被製作成電影，甚至票房上億，讓我不禁思考這究竟是為什麼......
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人，都可以很幸運地，被這門藝術接住。看看銀幕上的故事，或用攝影機寫下自己的故事，陪你度過那段波濤，讓悲傷不會停留在悲傷，而是通往更認識自己。
如果你的另一半，永不重看任何感到一知半解的電影，也不要妄想他／她去了解你。因為你們的關係等同於爆谷電影，純料滿足生活上的消費和娛樂慰藉。
電影觀後感分享，內容描述了對於臺北電影節的一部日本電影異國日記的感想。著重於該電影故事情節的內容和影片的觀影感受，以及對該片在漫畫劇情交代上的期待。
網路上已經有許多人從不同角度討論過《No Hard feelings》這部電影。今天也想借片中出現的一些英文用詞來學習學習，順便聊聊英語的雙關語（pun)。
No hard feelings 別放在心上
雙關語常會帶有文化意涵，聽得懂捧腹大笑，聽不懂則一頭霧水。脫口秀裡最喜歡用這種方式來帶動氣氛
原以為是沒有歧視的戀愛，原以為是伯樂相馬的欣賞，結果卻是利益的交換。
在拿下金馬影后之前，《小曉》已經開始在臉書上進行宣傳，還記得一開始海報的標語打的是：如果沒有你，我是不是能做自己。一直到電影上映約一周前，一個短版預告新加上了一小段標語：
尋找愛的解答。
看完之後可以說，相信這部電影裡找不到所謂愛的解答，儘管如此，在看完之後，竟然更被這個標語打動到了。沒錯，尋找