【影音圖文】紫丸日文諺語─ 一個巴掌拍不響 的日文

(如果影片沒跑出來，請將此網頁重新載入，就會看到影片了)

相手のない喧嘩はできぬ

（あいてのないけんかはできぬ）

中文意思：一個巴掌拍不響

解說：

「相手（あいて）」是伙伴；對手的意思。「喧嘩（けんか）」是爭吵；打架的意思。

單純從字面來看，這句諺語的意思是：如果沒有對手，就無法吵架。

換句話說，衝突的發生需要雙方的參與，單方面是無法製造衝突的，這句話也提醒我們在面對潛在衝突時，可以選擇不回應，從而避免不必要的爭執。

在日常生活上的應用：

1.當對方挑釁時，我們可以選擇不回應，不須要與對方硬碰硬。

2.吵架時，雙方總是說不出好話，也會因為氣話而越吵越兇，少說幾句話。

3.通過控制自己的情緒，讓自己緩和下來，冷靜應對。

一個巴掌拍不響 (圖片來自photo-ac)

備註：日文諺語是指含有銳利的諷刺或教訓、知識等，在每個世代間口耳相傳之簡潔的語詞。日文諺語是依據日本人共同的觀察或經驗以及知識等，經年累月形成的語詞，有許多日文諺語簡潔而容易記，讓人們以巧妙的語詞，正確地表達許多事，另外，日文諺語許多一針見血說中真實的情況，取代長文詳細說明，通常用來作有說服力的解釋或主張的有效手段。