群青(假名+中譯)

閱讀時間約 5 分鐘

嗚呼いつもの様よう

啊,日復一日,日子一如往常的過去

ぎる日々ひびにあくびが出

讓人忍不住打哈欠

さんざめく夜よるえ今日きょう

熙攘的夜晚過去,今天

渋谷しぶやの街まちに朝あさが降

清晨再度降臨澀谷街頭

どこか虚むなしいような

有種若隱弱現的空虛感

そんな気持きも

這樣的心情

つまらないな

真無聊啊

でもそれでいい

但這樣也好

そんなもんさ

人生不過如此

これでいい

這樣就夠了


らず知らず隠かくしてた

不知不覺地隱藏了

本当ほんとの声こえを響ひびかせてよほら

真正的聲音,讓它響徹出來吧,看吧

ないフリしていても

即使假裝視而不見

たしかにそこにある

但它確實存在於那裡


嗚呼 感かんじたままに描えが

啊,隨著感覺描繪

自分じぶんで選えらんだその色いろ

用自己選擇的色彩

ねむい空気くうきまとう朝あさ

在昏昏欲睡的清晨

おとずれた青あおい世界せかい

迎來了蔚藍的世界

きなものを好きだと言

把喜歡的事物說出口

こわくて仕方しかたないけど

雖然害怕得不得了

本当ほんとの自分じぶん

但我感覺自己

出会であえた気がしたんだ

找到了真正的自我


嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

啊,越是伸手觸碰

とおくへゆく

就越是遠離

おもうようにいかない今日きょう

即使今天依舊不如意

また慌あわただしくもがいてる

我仍在匆忙中掙扎著

くやしい気持きもちも ただ情なさけなくて

這種不甘的情緒,只讓人感到無力

なみが

眼淚止不住地流下

み込むほど 苦くるしくなる

越是往前踏出一步,就越是痛苦

いたくもなる

也越是感到刺痛


嗚呼 感かんじたままに進すす

啊,隨著感覺向前進

自分じぶんで選えらんだこの道を

走在自己選擇的這條路上

おもいまぶた擦こする夜よる

在沉重眼皮垂落的夜裡

しがみついた青あおい誓ちか

緊握住那份藍色的誓言

きなことを続つづけること

堅持做自己喜愛的事情

それは楽たのしいだけじゃない

並不只是愉快而已

本当ほんとにできる

我真的可以做到

不安ふあんになるけど

雖然感到不安


嗚呼 何枚なんまいでも ほら何枚なんまいでも

啊,不管多少次,不管多少張

自信じしんがないから描えがいてきたんだよ

正因為缺乏自信,我才不斷地描繪啊

嗚呼 何回なんかいでも ほら何回なんかいでも

啊,無論多少次,不管多少回

み上げてきたことが武器ぶきになる

積累起來的努力成了我的武器

まわりを見たって 誰だれと比くらべたって

無論怎麼看旁邊,無論與誰比較

ぼくにしかできないことはなんだ

只有我能做到的事情是什麼呢

いまでも自信じしんなんかない それでも

即便現在仍然沒有自信,即便如此


かんじたことない気持きも

那些從未感受過的情緒

らずにいた想おも

那些我從未察覺的思緒

あの日み出して

自從那天邁出步伐

はじめて感かんじたこの痛いたみも全部ぜんぶ

第一次感受到的這份痛楚也好,全部都好

きなものと向き合うことで

因為直面所愛之物

れたまだ小ちいさな光ひかり

才觸及到了那微弱的光芒

大丈夫だいじょうぶこう あとは楽たのしむだけだ

沒事的,走吧,剩下的只需享受即可


嗚呼 全すべてを賭けて描えが

啊,賭上一切去描繪

自分じぶんにしか出せない色いろ

用只有自己才能展現的色彩

あさも夜よるも走はしり続つづ

無論晨曦或夜晚都不斷奔跑

つけ出した青あおい光ひかり

終於找到了那道藍色的光芒

きなものと向き合うこと

去直面所愛之物

いまだって怖こわいことだけど

即便現在仍然感到恐懼

もう今いまはあの日の透明とうめいな僕ぼくじゃない

但如今的我已不是當天那透明的自己

嗚呼 ありのままの

啊,我是真實無比

かけがえの無い僕ぼく

無可替代的自己


らず知らず隠かくしてた

不知不覺中隱藏起來的

本当ほんとの声こえを響ひびかせてよほら

讓那真正的聲音響徹出來吧,看啊

ないフリしていても

即使假裝視而不見

たしかにそこに今いまもそこにあるよ

它確實存在,就在那裡,現在也依然在那裡

らず知らず隠かくしてた

不知不覺中隱藏起來的

本当ほんとの声こえを響ひびかせてよさあ

讓那真正的聲音響徹出來吧,來吧

ないフリしていても

即使假裝視而不見

たしかにそこに君きみの中なか

它確實存在,就在你的內心深處

avatar-img
1會員
11內容數
好書推薦、閱讀心得以及我每天腦袋裡面一些奇奇怪怪的想法。 喜歡和大家一起在網路上互動,友善發言,心得和想法都是主觀的 可以一起聊聊天說說話探討話題但不可以口出惡言喔~
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
阿布心裡話 的其他內容
本文探討了面對心理創傷的過程,從自我接納到面對情緒的挑戰。作者分享了自身在身心科治療的經歷,強調慢步調的重要性,並鼓勵讀者們勇敢地面對自己的情感與生活,找回平靜與希望。
這篇文章敘述了一位高自尊的個體在面對情緒問題時的心路歷程。經歷了自我否認與情緒壓抑,最終被診斷為慢性PTSD與重鬱症。作者分享了面對情感挑戰的重要性,並強調接納自己的脆弱和情緒釋放的必要。這是一篇鼓勵人們在追求情緒健康過程中,勇於面對內心掙扎的故事。
這篇文章分享了作者因霸凌經歷而產生的心理創傷以及後續的自我救贖過程。從拒絕他人幫助到尋求專業協助,作者詳細描述了自己的心路歷程。這段故事希望傳遞給那些在治療路上掙扎的人們,無需孤單,勇敢面對並尋求支持。
閱讀契機 比起影片,我覺得文字更讓我有感觸,雖然有得時候不是心靈雞湯,可能是毒藥XD 但是在閱讀的過程中讓我覺得很療癒,可以忘記時間也可以忘記生活的瑣事,接下來想跟大家分享我覺得很美的文字~ 推薦美句 在很多沒有結局的故事裡,女生總是比男生更成熟 所有回憶像是泡沫般不停湧現,然後碎裂。
本文探討了面對心理創傷的過程,從自我接納到面對情緒的挑戰。作者分享了自身在身心科治療的經歷,強調慢步調的重要性,並鼓勵讀者們勇敢地面對自己的情感與生活,找回平靜與希望。
這篇文章敘述了一位高自尊的個體在面對情緒問題時的心路歷程。經歷了自我否認與情緒壓抑,最終被診斷為慢性PTSD與重鬱症。作者分享了面對情感挑戰的重要性,並強調接納自己的脆弱和情緒釋放的必要。這是一篇鼓勵人們在追求情緒健康過程中,勇於面對內心掙扎的故事。
這篇文章分享了作者因霸凌經歷而產生的心理創傷以及後續的自我救贖過程。從拒絕他人幫助到尋求專業協助,作者詳細描述了自己的心路歷程。這段故事希望傳遞給那些在治療路上掙扎的人們,無需孤單,勇敢面對並尋求支持。
閱讀契機 比起影片,我覺得文字更讓我有感觸,雖然有得時候不是心靈雞湯,可能是毒藥XD 但是在閱讀的過程中讓我覺得很療癒,可以忘記時間也可以忘記生活的瑣事,接下來想跟大家分享我覺得很美的文字~ 推薦美句 在很多沒有結局的故事裡,女生總是比男生更成熟 所有回憶像是泡沫般不停湧現,然後碎裂。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
除去服役/幾不飽饑 年少嬉戲 青壯財企 晚來書疾 除去情歡/欲不得安 年少遊伴 青壯職權 晚來景觀 省己一生志業 實責己今日始
Thumbnail
2023.4.28 「讓過去安息吧。」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
除去服役/幾不飽饑 年少嬉戲 青壯財企 晚來書疾 除去情歡/欲不得安 年少遊伴 青壯職權 晚來景觀 省己一生志業 實責己今日始
Thumbnail
2023.4.28 「讓過去安息吧。」