創作

學習

閱讀書評

以行動支持創作者！付費即可解鎖

好書推薦、閱讀心得以及我每天腦袋裡面一些奇奇怪怪的想法。
喜歡和大家一起在網路上互動，友善發言，心得和想法都是主觀的
可以一起聊聊天說說話探討話題但不可以口出惡言喔~


阿布心裡話

群青（假名＋中譯）

<div class="draft-block draft--p left">原唱 : YOASOBI</div>
<div class="draft-block draft--p left">作詞：Ayase</div>
<div class="draft-block draft--p left">作曲：Ayase</div>
<div class="draft-block draft--p left">編曲：Ayase</div>
<div class="draft-block draft--p left">歌詞 :</div>
<div class="draft-block draft--p left">沈むように溶けてゆくように</div>
<div class="draft-block draft--p left">就像我們在下沉　就像我們逐漸融化</div>
<div class="draft-block draft--p left">二人だけの空が広がる夜に</div>
<div class="draft-block draft--p left">在只有兩個人在的無邊無際的夜晚裡</div>
<div class="draft-block draft--p left">「さよなら」だけだった</div>
<div class="draft-block draft--p left">只有一句「再見」</div>
<div class="draft-block draft--p left">その一言で全てが分かった</div>
<div class="draft-block draft--p left">只有一句話我便明白了全部</div>
<div class="draft-block draft--p left">日が沈み出した空と君の姿</div>
<div class="draft-block draft--p left">開始落日的天空和你的身影</div>
<div class="draft-block draft--p left">フェンス越しに重なっていた</div>
<div class="draft-block draft--p left">在柵欄之外的地方重疊在一起</div>
<div class="draft-block draft--p left">初めて会った日から</div>
<div class="draft-block draft--p left">自從我們初次見面的第一天起</div>
<div class="draft-block draft--p left">僕の心の全てを奪った</div>
<div class="draft-block draft--p left">你偷走了我所有的心</div>
<div class="draft-block draft--p left">どこか儚い空気を纏う君は</div>
<div class="draft-block draft--p left">在籠罩著虛幻氣氛的你</div>
<div class="draft-block draft--p left">寂しい目をしてたんだ</div>
<div class="draft-block draft--p left">帶著寂寞的眼神</div>
<div class="draft-block draft--p left">いつだってチックタックと</div>
<div class="draft-block draft--p left">在這個世界上好幾次地</div>
<div class="draft-block draft--p left">鳴る世界で何度だってさ</div>
<div class="draft-block draft--p left">響起了滴答滴答聲</div>
<div class="draft-block draft--p left">触れる心無い言葉うるさい声に</div>
<div class="draft-block draft--p left">即使眼淚快要奪眶而出</div>
<div class="draft-block draft--p left">涙が零れそうでも</div>
<div class="draft-block draft--p left">碰觸到了無心的話語和吵雜的聲音</div>
<div class="draft-block draft--p left">ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる</div>
<div class="draft-block draft--p left">只要我們在一起便能找到一種平凡的幸福</div>
<div class="draft-block draft--p left">騒がしい日々に笑えない君に</div>
<div class="draft-block draft--p left">在喧囂的日子裡　為了笑不出來的你</div>
<div class="draft-block draft--p left">思い付く限り眩しい明日を</div>
<div class="draft-block draft--p left">我祝福你有一個耀眼的明天</div>
<div class="draft-block draft--p left">明けない夜に落ちてゆく前に</div>
<div class="draft-block draft--p left">在我們墜落進永無止盡的夜裡之前</div>
<div class="draft-block draft--p left">僕の手を掴んでほら</div>
<div class="draft-block draft--p left">來握住我的手吧</div>
<div class="draft-block draft--p left">忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も</div>
<div class="draft-block draft--p left">即使是你想忘記並且將其封閉起來的日子</div>
<div class="draft-block draft--p left">抱きしめた温もりで溶かすから</div>
<div class="draft-block draft--p left">我將會我那擁抱的溫暖來使其融化</div>
<div class="draft-block draft--p left">怖くないよいつか日が昇るまで</div>
<div class="draft-block draft--p left">請你不要害怕　直到有一天太陽升起</div>
<div class="draft-block draft--p left">二人でいよう</div>
<div class="draft-block draft--p left">讓我們在一起吧</div>
<div class="draft-block draft--p left">君にしか見えない</div>
<div class="draft-block draft--p left">我討厭你注視著</div>
<div class="draft-block draft--p left">何かを見つめる君が嫌いだ</div>
<div class="draft-block draft--p left">只有你能看到的東西</div>
<div class="draft-block draft--p left">見惚れているかのような恋するような</div>
<div class="draft-block draft--p left">我討厭你似乎被它迷住　或者你對其墜入愛河的</div>
<div class="draft-block draft--p left">そんな顔が嫌いだ</div>
<div class="draft-block draft--p left">那種表情</div>
<div class="draft-block draft--p left">信じていたいけど信じれないこと</div>
<div class="draft-block draft--p left">我想相信但卻無法相信的事情</div>
<div class="draft-block draft--p left">そんなのどうしたってきっと</div>
<div class="draft-block draft--p left">不管我怎麼做</div>
<div class="draft-block draft--p left">これからだっていくつもあって</div>
<div class="draft-block draft--p left">從今以後也會有很多事發生</div>
<div class="draft-block draft--p left">そのたんび怒って泣いていくの</div>
<div class="draft-block draft--p left">而每次我都會生氣與哭泣</div>
<div class="draft-block draft--p left">それでもきっといつかはきっと僕らはきっと</div>
<div class="draft-block draft--p left">即使如此有一天　我們肯定會　我們一定會</div>
<div class="draft-block draft--p left">分かり合えるさ信じてるよ</div>
<div class="draft-block draft--p left">互相瞭解　我深信不疑</div>
<div class="draft-block draft--p left">もう嫌だって疲れたんだって</div>
<div class="draft-block draft--p left">「我不想這樣子啊」「我已經累了」</div>
<div class="draft-block draft--p left">がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君</div>
<div class="draft-block draft--p left">你甩開了我那瘋狂向你伸出的手</div>
<div class="draft-block draft--p left">もう嫌だって疲れたよなんて</div>
<div class="draft-block draft--p left">「我不想這樣子啊」「我已經累了」</div>
<div class="draft-block draft--p left">本当は僕も言いたいんだ</div>
<div class="draft-block draft--p left">其實我也想這麼說啊</div>
<div class="draft-block draft--p left">ほらまたチックタックと</div>
<div class="draft-block draft--p left">在這個世界上好幾次地</div>
<div class="draft-block draft--p left">鳴る世界で何度だってさ</div>
<div class="draft-block draft--p left">響起了滴答滴答聲</div>
<div class="draft-block draft--p left">君の為に用意した言葉どれも届かない</div>
<div class="draft-block draft--p left">我為你準備的話語沒有一句話傳遞給你</div>
<div class="draft-block draft--p left">「終わりにしたい」だなんてさ</div>
<div class="draft-block draft--p left">「我想結束這一切」</div>
<div class="draft-block draft--p left">釣られて言葉にした時</div>
<div class="draft-block draft--p left">當我順勢而為如此說道</div>
<div class="draft-block draft--p left">君は初めて笑った</div>
<div class="draft-block draft--p left">你第一次露出了微笑</div>
<div class="draft-block draft--p left">騒がしい日々に笑えなくなっていた</div>
<div class="draft-block draft--p left">我在喧囂的日子裡變得無法微笑</div>
<div class="draft-block draft--p left">僕の目に映る君は綺麗だ</div>
<div class="draft-block draft--p left">在我眼裡的你十分美麗</div>
<div class="draft-block draft--p left">明けない夜に溢れた涙も</div>
<div class="draft-block draft--p left">就連在無盡的黑夜中奪眶而出的眼淚</div>
<div class="draft-block draft--p left">君の笑顔に溶けていく</div>
<div class="draft-block draft--p left">也在你的笑容裡逐漸溶化</div>
<div class="draft-block draft--p left">変わらない日々に泣いていた僕を</div>
<div class="draft-block draft--p left">我在永遠不變的日子裡哭泣</div>
<div class="draft-block draft--p left">君は優しく終わりへと誘う</div>
<div class="draft-block draft--p left">你溫柔地引誘我走向終點</div>
<div class="draft-block draft--p left">沈むように溶けてゆくように</div>
<div class="draft-block draft--p left">就像我們在下沉　就像我們逐漸融化</div>
<div class="draft-block draft--p left">染み付いた霧が晴れる</div>
<div class="draft-block draft--p left">不可磨滅的霧氣消散</div>
<div class="draft-block draft--p left">忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に</div>
<div class="draft-block draft--p left">在那些我想忘記並且將其封閉起來的日子裡</div>
<div class="draft-block draft--p left">差し伸べてくれた君の手を取る</div>
<div class="draft-block draft--p left">我握住了你向我伸出的手</div>
<div class="draft-block draft--p left">涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく</div>
<div class="draft-block draft--p left">現在就向涼爽的微風在天空中游走並吹拂著我們</div>
<div class="draft-block draft--p left">繋いだ手を離さないでよ</div>
<div class="draft-block draft--p left">不要放開我的手啊</div>
<div class="draft-block draft--p left">二人今、夜に駆け出していく</div>
<div class="draft-block draft--p left">我們兩個人現在、向夜晚奔去</div>
<div class="draft-block draft--p left">翻譯 : 月勳</div>
<div class="draft-block draft--p left">來源 : https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5116648</div>
<div class="draft-block draft--p left">歌曲來源 : https://youtu.be/by4SYYWlhEs?si=Ed-mz6-X92ViTJUD</div>

歌曲分享

世界什麼都有，
就是沒有如果。

恍若晨曦

夜に駆ける【中、日歌詞】

開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。
那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。

力がある
力が強い
力が入る（はいる）
力を入れる（いれる）

你認為哪個對？


<div class="draft-block draft--p left">日本語は本当に楽しかったです</div>

挑戰！中日翻譯！

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。


恍然大悟！學日語！的沙龍

翻譯課程３「拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?」

看起來比上次更難。

但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。

該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。

翻譯課程２：「你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了」

內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。

 

男:你怎麼沒背我送你的包包啊?

女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。

男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?

 
你怎麽翻譯呢？

<div class="draft-block draft--p left">這種日語教學超級讚的！</div>

翻譯課程１：「你怎麼沒背我送你的包包啊?」

金木犀，又稱丹桂、金桂，主要分布在中國大陸及日本，花期約在秋天。
花語：謙遜、陶醉、高雅、初戀。源於被雨水打落下時仍相當優雅。
二十多年前日本歌手就曾將「金木犀」作為歌曲名將行歌唱。近幾年將「金木犀」作為歌曲創作素材的作品也如繁星點點，可見金木犀在日本文化的定位多麼重要，甚至日本有些城市將之做為縣市

國際

音樂藝文

<p class="draft-block draft--p left">看完美麗的他，就更喜歡這首歌了～！</p>
<p class="draft-block draft--p left">感謝您用心的翻譯✨</p>

歌曲翻譯803

做為一名運動防護員，將職場上的各種大小事、甘苦談、未來趨勢以寫作文章方式分享給大家也分享給自己。如果對運動傷害防護有興趣的人快點進來看。

紀漁弦的沙龍

日文歌曲翻譯_〈金木犀〉／もさを。Mosawo

Hello/Hello
Vocal : yama
Music & Lyric : 泣き虫☔
翻訳：しおり

しおり的沙龍

【中日翻譯】MAISONdesーHello/Hello（feat. yama, 泣き虫☔️）

カレンダー
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり


【中日翻譯】川崎鷹也ーカレンダー

君の為のキミノウタ
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり


【中日翻譯】川崎鷹也ー君の為のキミノウタ

魔法の絨毯
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり


中日翻譯