やわらかく 君をつつむ あの風になる
(やわらかく きみをつつむ あのかぜになる)
(ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu a no ka ze ni na ru)
我要變成那個溫柔包圍你的風
選自小田和正 / ラブ·ストーリーは突然に
關於中文：
如果翻譯成【我要變成那個溫柔包圍你的風】重點在【變成風】
如果變成那個風，才能成為時時跟隨的可能；如果變成那個風，才有包圍你的可能。
如果翻譯成【我要變成風，溫柔地包圍你】重點改變為【溫柔地包圍你】
變成風的意念被減弱，時時跟隨和包圍的意念被忽略。
當然，這是我自己的解讀。哪一個是作詞人的意念？你覺得呢？
單字
やわらかく(ya wa ra ka ku)：柔和地、溫和地。やわらかい(柔らかい)的變化
君（きみ）(ki mi)
を(o)：表示動作作用對象
つつむ(tsu tsu mu) ：包圍、包住。包む（つつむ）
あの(a no)：那個
風（かぜ）(ka ze)
に(ni)：表示變化的結果
なる(na ru)：なります(na ri ma su)的辞書形。
今天我們來學習一下怎麼用【い形容詞】形容。
這還要學？
嗯，後面接的是什麼詞，會有不一樣的差別。
【い形容詞】
い形容詞く+動詞：..地。形容詞修飾動詞
如果【い形容詞】後面接動詞。
則形容 動詞的 狀態 是如何？
那麼先去 い 加 く 再接 動詞
例如今天的句子
やわらかい，先去 い 加 く 變成 やわらかく
所以在這個句子中
やわらかく 君をつつむ あの風になる
やわらかく雖然後面有 名詞 君 ，動詞 つつむ
但是因為やわらかく最後一個字是く
所以やわらかく形容的標的物應該是"動詞"
如此說來やわらかく是形容つつむ
也就是つつむ的樣子是やわらかく
+名詞
如果形容的標的物是"名詞"的話，
則不作任何改變直接用やわらかい
あの風になる
我們之前學過【になる】
忘記或補課的同學請複習一下這篇なぜか涙になるよ
20250202 即時精選 學習
