I shot an arrow into the air,
我向空中射出一箭
It fell to earth, I knew not where;
不知它掉落何處
For, so swiftly it flew, the sight
因它飛得如此迅速
Could not follow it in its flight.
目光無法跟上它的飛馳
I breathed a song into the air,
我向空中清唱一曲
It fell to earth, I knew not where;
不知它飄落何方
For who has sight so keen and strong,
誰有銳利目光
That it can follow the flight of song?
能跟上歌聲的飛馳？
Long, long afterward, in an oak
許久許久之後，在一棵橡樹上
I found the arrow, still unbroke;
我發現那枝箭依舊完好無損
And the song, from beginning to end,
而那首歌，自始至終
I found again in the heart of a friend.
我發現留存在一位朋友心中
男孩和女孩的古裝影視作品中經常出現射箭的畫面，讓筆者想到美國詩人朗費羅創作的詩《The Arrow and the Song》，這首詩以箭和歌為意象，巧妙含蓄地描繪在時光長河中歷經滄桑的惺惺相惜。今天分享五首以箭為名的歌曲：
關淑怡《心箭》
在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲突擊突破進入
我這箭只射心坎
是夢是醒是醉 我不去問
是恨是愛姑且不去分
是傷心是歡欣從無怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世是千生誰個去過問
就靠自我這點真
在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲突擊突破進入
我這箭只射心坎
是夢是醒是醉 我不去問
是恨是愛姑且不去分
是傷心是歡欣從無怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世是千生誰個去過問
就靠自我這點真
用愛射你心 用愛殺陣
用眼放心箭 創造緣份
用愛射我心 用愛佈陣
用眼放心箭 創造緣份
郭修彧《擋箭牌》
選擇離開了 聊天室 不通知
你做了什麼 搞砸了 我們呢
別總是 拿我當藉口 成全你的胡來
話都說不明白 是考驗誰的能耐
就當沒發生過 都沒有錯 算了
從我們開始說 第一聲 Hello
重新來過
不用不安的 反正沒什麼重要的
不是嗎 對你來說
你就這樣的 隱瞞著什麼
我配合扮演好 有多天真
我陷入的困境 是你設下的陷阱
你的守護者 還有幾個不了解的
怎麼不攤開 那些對白 多不自在
總是學不壞 把心事 全藏起來
我存在 只不過是你們的擋箭牌
多慶幸被依賴 但不再是未來
雖然都沒有了 我會記得你們的
願離別有一天 可以徹底的痊癒了
不用不安的 反正沒什麼重要的
不是嗎 對你來說
你就這樣的 隱瞞著什麼
我配合扮演好 有多天真
我陷入的困境 是你設下的陷阱
你的守護者 還有幾個不了解的
不用不安的 反正沒什麼意外的
不是嗎 對我來說
我不繼續了 不再扮演好
配合你隱瞞著 真夠天真
你享受著的現境 是折磨我的陷阱
你的受害者 只有一個看清楚的
只有一個 看清楚的
陳楚生《八心八箭》
愛神 射出了第一箭
把肉做的心 雕刻成驚艷
愛人 也有銳利的箭
冷酷嗜血 材料是眼淚
應該 怪我不夠完美
瑕疵 太明顯
難以為了你蛻變
我割開 幾顆心
回應你每一箭 不留情地考驗
幸福 那麽不堪 千刀萬剮嘲笑著
無法成為鑽石的我們
熱烈 折射到第幾面
心愛的一切 色澤會變淺
身為 恒溫的哺乳類
心若枯萎 比誰都冷血
斷裂 取代了濃烈
一刻 恨久遠
他們看見的我如何耀眼
在你懷裏不過 破銅爛鐵
我割開 幾顆心
欣賞你每一箭 太精準的表現
不留 一點尊嚴 相愛相殺愚弄著
曾經那麽奢侈的我們
Oh 鐵石心腸 不如不見
Oh 你比我明白
我割開 幾顆心
回應你每一箭 毫不留情地考驗
幸福 太不堪 千刀萬剮嘲笑著
無法成為鑽石的
我割開 幾顆心
回應你每一箭 毫不留情地考驗
幸福 太不堪 千刀萬剮嘲笑著
無法成為鑽石的我們
吳婧文《暗箭難防》
來日方長 是故事裡一句荒唐
現實往往 只有一種乍然離場
你和過往 灑脫退場
我和未來 兩敗俱傷
大雨猖狂 一路雙手緊握不放
和風暖陽 偏偏輕易弄丟對方
我們是時間的手下敗將
越愛越遍體鱗傷
分手是明槍 你留的
悲傷卻 總是暗箭難防
一到深夜 就輕易攀過我的圍牆
我背叛自己 還想替你圓謊 Wu～
你的模樣 總是在夢裡猝不及防
侵占我每一寸完好地方
這往事讓人缺氧
我卻甘願沉淪 溺亡
大雨猖狂 一路雙手緊握不放
和風暖陽 偏偏輕易弄丟對方
我們是時間的手下敗將
越愛越遍體鱗傷
分手是明槍 你留的
悲傷卻 總是暗箭難防
一到深夜 就輕易攀過我的圍牆
我背叛自己 還想替你圓謊 Wu～
你的模樣 總是在夢裡猝不及防
侵占我每一寸完好地方
這往事讓人缺氧
我卻甘願沉淪 溺亡
越想躲 這寂寞越逞強
越絕望 這傷越瘋狂生長
到底多勇敢 才敢念念不忘
分手是明槍 你留的
悲傷卻 總是暗箭難防
一到深夜 就輕易攀過我的圍牆
我背叛自己 還想替你圓謊 Wu~
你的模樣 總是在夢裡猝不及防
侵占我每一寸完好地方
這往事讓人缺氧
我卻甘願沉淪 溺亡
弦子《箭在弦上》
灰塵在陽光底下飛舞
他的眼神顯得恍惚
錯過了原本該走的路
而你正好獨自散步
他的笑讓你看不清楚
未來有多少障礙物
發了瘋硬要把他留住
因為天堂在不遠處
愛情有多麼炫目
讓我們都錯亂了腳步
誰都迫不及待想要親眼目睹
王子也許是老鼠
正好壓破寂寞的窗戶
想陪公主跳舞
愛是一場奇幻的魔術
沙漠都變成美麗的瀑布
只要陷入這一場魔術
思念的箭在弦上沒退路
愛是最最奇幻的魔術
讓人都要對它趨之若鶩
這場魔術總是要結束
真愛是箭在弦上不認輸
他的笑讓你看不清楚
未來有多少障礙物
發了瘋硬要把他留住
因為天堂在不遠處
愛情有多麼炫目
讓我們都錯亂了腳步
誰都迫不及待想要親眼目睹
王子也許是老鼠
正好壓破寂寞的窗戶
想陪公主跳舞
愛是一場奇幻的魔術
沙漠都變成美麗的瀑布
只要陷入這一場魔術
思念的箭在弦上沒退路
愛是最最奇幻的魔術
讓人都要對它趨之若鶩
這場魔術總是要結束
真愛是箭在弦上不認輸
愛是一場奇幻的魔術
思念的箭在弦上沒退路
愛是最最奇幻的魔術
真愛是箭在弦上不認輸
