Alang有話想說｜S4EP13 Truku ka yami

更新於 2025/02/10發佈於 2025/02/08閱讀時間約 9 分鐘

00:00 片頭
01:01 跟著Alang說族語
03:08 Alang有話想說
03:15 回覆Alang Star
04:33 歌曲簡介
05:09 歌曲教唱
08:18 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.

我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:01)

Elimende Inagella on Unsplash

「mqneuqu」是用來表示「錯誤」的意思。

如果你發現朋友「唱錯歌詞」的話，你可以說

Aji mqneuqu muyas dhug? (是不是唱錯了？)

如果你發現朋友「跳錯舞蹈」的話，你可以說

Aji mqneuqu rmgrig dhug? (是不是跳錯了？)

如果你發現朋友「看錯東西」的話，你可以說

Aji mqneuqu qmita dhug? (是不是看錯了？)

｜練習看看吧｜

Aji mqneuqu ___ dhug? (是不是___錯了？)

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:08)

P:大家好我是Putang，又來到了「Mgay Bari系列」啦! 今天要來分享的歌曲是「Truku ka yami (我們是太魯閣族)

上禮拜我有在IG限動開投票問大家，2023年有參加Mgay Bari的請舉手。除了投票之外，我也有問大家，2023年的Mgay Bari那天，讓你最印象深刻的回憶是什麼呢?

那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:15)

【2023年有參加Mgay Bari的請舉手】

P: 經過我統整之後，發現原來...

有20%的★投「我有參加」

有50%的★投「我沒有參加」

有30%的★投「什麼是Mgay Bari?」

投第三個選項的★，推薦你去收聽節目Alang有話想說｜S4EP02 Mgay Bari
的內容，聽完你就會知道什麼是Mgay Bari囉!

【2023年的Mgay Bari那天，讓你最印象深刻的回憶是什麼呢?】

有 Alang Star 說，颱風天，風太大幫攤販抓住大傘，人快一起吹飛了。阿呀!我記錯了，那個是2022年啦! 2023年有林世偉，超級失控。那天他手上拿一袋薑，結果全部被婦女搶光光。

P: 感謝這位Alang Star的分享，如果我沒記錯的話，2023年秀林鄉的Mgay Bari活動地點是在水源。雖然那天沒有颱風，但是天空真的蠻多烏雲的。那天我好像也有印象看到林世偉，而且有很多小朋友跑去找他拍照。

歌曲簡介(04:33)

聽完Alang Star的分享之後，就要來介紹這首「Truku ka yami (我們是太魯閣族)」啦! 這首歌是秀林鄉2023年Mgay Bari感恩祭的大會主題曲。非常推薦大家聽完這集節目之後，把資訊欄的相關連結影片都全部看一遍，好好的去感受一下這首歌曲帶給你的感覺吧! 如果你已經聽過這首歌的話，歡迎透過留言或者是私訊的方式，跟我分享你聽完這首歌的想法喔!

另外，如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(05:09)

Empddudul nami, mseasug nami.

我們互相扶持，我們共同分享

Saw nii ka kndsan Truku, seejiq Truku ka yami.

這是太魯閣族的文化，我們是太魯閣族

rimuy maku yu rimuy maku yu

【歌曲單字整理】

▸empddudul 互相扶持
▸nami 我們
▸mseasug 分享
▸saw nii 這就是
▸kndsan 文化
▸seejiq Truku 太魯閣族

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(08:18)

今天要分享的書籍是來自鍾芳玲的《書店風景》，這本書主要分享的書店是以西方的為主，作者從1997年一直更新到2023年的這件事情，就足以讓我感受到她對書的那份愛以及熱情。她在書中透過四大篇章來分享不同類別的書店，分別是地標書店、主題書店、古書店(二手書店)，以及最後一篇的附錄。看完這本書之後，想跟你分享幾個對我來說很棒的句子，希望可以帶給你一些幫助&鼓勵。

#01 我最喜歡的句子

每一種食物都自有其獨特之處，她希望能一視同仁，
絕不因個人的偏好而對不熟悉的食譜嗤之以鼻，否則將是另一種霸權。

這段話是由倫敦《廚師書屋》的老闆海蒂．雷斯勒(Hedi Lascelles)女士說的。這間店是書中讓我蠻印象深刻的其中一家，因為她直接把廚房跟書房這兩個概念結合在一起。這個有趣的創意，讓我這個吃貨跟書迷對這家店產生了很強烈的好奇心。我最喜歡的部分是「實驗廚房」，因為在這個空間裡，你可以把食譜中的美食，透過親自料理的方式，重新呈現出來。所以在這間店裡，你不只可以從書中看到美食，也可以讓你直接品嘗到它的味道喔! 聽到這裡你是不是覺得很有趣呢?

回到剛剛分享的那句話，「每一種食物都自有其獨特之處，她希望能一視同仁，絕不因個人的偏好而對不熟悉的食譜嗤之以鼻，否則將是另一種霸權。」我覺得這句話也可以套用在不同領域的人事物上，因為自從你來到這個世界的時候，就會開始接觸到不同的人事物，自然而然的你也會發現自己跟別人的不同，透過這些經歷能夠幫助你更認識自己以及你所生存的這個世界。所以當我們在學習任何事物時，請先別急著去否定自己所不知道的部分，如果你願意再多了解一點的話，或許就會發現原來還有這麼多有趣的人事物喔!

現在正在收聽節目的你，如果跟我一樣喜歡看書，也喜歡逛書店的話，這本書大力推薦給你，相信你一定會很喜歡。目前書籍在2023年後有了最新的修訂版，也終於首度發行了電子書的版本。如果你對這本書感興趣的話，記得到這集的節目資訊欄點相關連結，就可以馬上購買閱讀囉! 我目前看的版本是2007年的版本，我打算在看完這版之後，也要去把最新版的給補起來。

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
想認識更多 Alang Star 的話，歡迎加入「Alang Galaxy (節目聽眾專屬社團)」!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到所有相關連結嘍!
期待看到你真心話，也期待在社團與你相遇。

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!