窩夫格雷的獨語

你必須很努力才能看起來毫不費力｜日常雜談

窩夫格雷
窩夫格雷
閱讀時間約 1 分鐘


．「你必須很努力才能看起來毫不費力」：最近對字幕翻譯的感想


．「你必須很努力」：將台詞翻得正確通順符合原意


．「才能看起來毫不費力」：才能讓觀眾觀看順暢無障礙


．"努力"必須不留痕跡（有痕跡＝不夠自然）


．"看起來"毫不費力（＝費力的是譯者）


．有很多很想說，但我的立場講了會被公幹，所以想想還是算了


．察してくれ

（わかる人はわかる。わからない人は…まあ、いいか）




窩夫格雷的獨語
5會員
37內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
窩夫格雷的獨語 的其他內容
久違的書籍譯案｜日常雜談
去年12月中提交書籍譯稿後，有很長一段時間沒有接書籍譯案，這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
#日常雜談#譯者日常
《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。
#將棋#字幕自主練#渣翻也是練習
重拾學習韓文｜日常雜談
近一個多月一直處在接案淡季，除了零星的字幕案件外一直很閒，加上最近逛X（＝推特）時常會看韓國網友的推文，一直靠Papago翻譯也有點累，就成了第N次重拾韓文的主要動機。
#自學韓文#日常雜談#重拾韓文
2023年回顧與反省｜日常雜談
又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。 今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。
#日常雜談#譯者日常#回顧與反省
MGSD獵魔鋼彈相關影片｜字幕自主練
12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。
#MGSD獵魔鋼彈#字幕自主練#模型
「回顧《動物のお医者さん》的旋風」｜渣翻也是練習
說起構成我人生的5部漫畫作品當中，絕對少不了的就是佐佐木倫子的《動物のお医者さん》。就是因為這部作品讓我迷上哈士奇，變成徹徹底底的狗派，同時也成為佐佐木倫子的忠實粉絲。
#漫畫#迷糊動物醫生#佐佐木倫子
久違的書籍譯案｜日常雜談
去年12月中提交書籍譯稿後，有很長一段時間沒有接書籍譯案，這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
#日常雜談#譯者日常
《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。
#將棋#字幕自主練#渣翻也是練習
重拾學習韓文｜日常雜談
近一個多月一直處在接案淡季，除了零星的字幕案件外一直很閒，加上最近逛X（＝推特）時常會看韓國網友的推文，一直靠Papago翻譯也有點累，就成了第N次重拾韓文的主要動機。
#自學韓文#日常雜談#重拾韓文
2023年回顧與反省｜日常雜談
又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。 今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。
#日常雜談#譯者日常#回顧與反省
MGSD獵魔鋼彈相關影片｜字幕自主練
12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。
#MGSD獵魔鋼彈#字幕自主練#模型
「回顧《動物のお医者さん》的旋風」｜渣翻也是練習
說起構成我人生的5部漫畫作品當中，絕對少不了的就是佐佐木倫子的《動物のお医者さん》。就是因為這部作品讓我迷上哈士奇，變成徹徹底底的狗派，同時也成為佐佐木倫子的忠實粉絲。
#漫畫#迷糊動物醫生#佐佐木倫子
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
Thumbnail
如果這個世界有神，那祂一定姓李名相赫｜矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#Faker#電競#運動
avatar
A.H.Océane 時光良人的沙龍
2024/08/06
Thumbnail
你慢來
我決定不等了。
avatar
路路通的世界(賣瓜仔)的沙龍
2024/07/31
Thumbnail
[2024/08/01] 你跟自己認真地聊過嗎？
生活日誌！
#路路通的世界#賣瓜仔#生活日誌
avatar
路路通的世界(賣瓜仔)的沙龍
2024/07/29
Thumbnail
[2024/07/29] 喔你不會嗎？原來只有我會啊！
生活日誌！
#路路通的世界#賣瓜仔#生活日誌
avatar
子非魚的沙龍
2024/07/26
Thumbnail
閱讀｜我悲觀，但我成功（下）
負面思考的正面威力
#閱讀#悲觀#焦慮
avatar
熟女交換日記的沙龍
2024/07/26
情況如何？
其實也有點不敢問，你想回應就回應，不必免強。我在
avatar
鯨魚的自我之旅
2024/06/22
對自己好 就要對自己狠心
這是最近體悟到的 剛剛錄音日記的時候把他說出來 才發現 哇 這句話真棒 我想把它寫下來
#善良#狠心#面對自己
avatar
晴雨的沙龍
2024/06/03
隨筆：我的中文和我的英文
#英文#中文#語言
avatar
敲腦袋
2024/01/19
Thumbnail
我每天都開591來看,打擊自己想裸辭的心
到底哪來的自信......
#買房#工作#存錢
avatar
PY CHEN 人生花滿院的沙龍
2024/01/18
Thumbnail
《享受吧，一個人的旅遊》
💡有些事只有一個人才可以做的到，尤其是關於自己💡
#一個人的旅行#印度之旅#旅行
avatar
LiiMii Here
2024/01/08
Thumbnail
【閒聊】你說⏳這不是偏心是什麼嘛【KronMei】
😗
#HoloEN#百合#推廣
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
Thumbnail
如果這個世界有神，那祂一定姓李名相赫｜矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#Faker#電競#運動
avatar
A.H.Océane 時光良人的沙龍
2024/08/06
Thumbnail
你慢來
我決定不等了。
avatar
路路通的世界(賣瓜仔)的沙龍
2024/07/31
Thumbnail
[2024/08/01] 你跟自己認真地聊過嗎？
生活日誌！
#路路通的世界#賣瓜仔#生活日誌
avatar
路路通的世界(賣瓜仔)的沙龍
2024/07/29
Thumbnail
[2024/07/29] 喔你不會嗎？原來只有我會啊！
生活日誌！
#路路通的世界#賣瓜仔#生活日誌
avatar
子非魚的沙龍
2024/07/26
Thumbnail
閱讀｜我悲觀，但我成功（下）
負面思考的正面威力
#閱讀#悲觀#焦慮
avatar
熟女交換日記的沙龍
2024/07/26
情況如何？
其實也有點不敢問，你想回應就回應，不必免強。我在
avatar
鯨魚的自我之旅
2024/06/22
對自己好 就要對自己狠心
這是最近體悟到的 剛剛錄音日記的時候把他說出來 才發現 哇 這句話真棒 我想把它寫下來
#善良#狠心#面對自己
avatar
晴雨的沙龍
2024/06/03
隨筆：我的中文和我的英文
#英文#中文#語言
avatar
敲腦袋
2024/01/19
Thumbnail
我每天都開591來看,打擊自己想裸辭的心
到底哪來的自信......
#買房#工作#存錢
avatar
PY CHEN 人生花滿院的沙龍
2024/01/18
Thumbnail
《享受吧，一個人的旅遊》
💡有些事只有一個人才可以做的到，尤其是關於自己💡
#一個人的旅行#印度之旅#旅行
avatar
LiiMii Here
2024/01/08
Thumbnail
【閒聊】你說⏳這不是偏心是什麼嘛【KronMei】
😗
#HoloEN#百合#推廣