蘿倫・薇絲柏格（Lauren Weisberger）於 1999 年畢業於 Cornell 大學，曾任職 Vogue 雜誌主編安娜．溫圖（Anna Wintour）的助理，離職後成為作家。著有《穿著 Prada 的惡魔》、《時尚公關．上流名單》、《5 克拉的 Mr. Right》等作品，都是紐約時報暢銷書。
《穿著 Prada 的惡魔》（The Devil Wears Prada，2004）
《穿著 Prada 的惡魔》曾經紅極一時，筆者直到最近才終於藉由原著追回它的熱潮。筆者讀的是 2004 年出版的版本，幾乎所有新書通路都已經絕版，這個版本的封面更是少見，替它披上了獨特的歲月韻味。
故事中所有的角色，都圍繞著 Runway 雜誌總編輯米蘭達的世界打轉，就連第一人稱敘事視角的主角安德莉亞也無法倖免。米蘭達的苛刻，不只壓迫著公司裡的員工，也潛移默化地影響到公司之外、處於員工生活圈的其他人。這部作品銘心地刻畫出職場上身不由己的無可奈何，安德莉亞因工作而紊亂的生活，牽動了眾多讀者和觀影者的共鳴，關於那些難以啟齒的職場辛酸。工作的代價
現代人為了生活，幾乎不得不工作。工作的價值，成為了社會主流的共識，也成為了定義一個人的方式。尤其對於像是主角安德莉亞甫從學校畢業、初入社會的年輕人來說，身上完全沒有任何能夠代表自己的標籤，也因此會更焦急地想將自己奉獻給工作，在工作中爭取和建立自己在社會裡的地位。然而，我們究竟願意犧牲多少東西，來交換在工作中獲得頭銜和榮譽的可能性呢？安德莉亞可以說是示範了最極端的狀況。震懾於上司的權威，凡事以工作為先，完全捨棄自己的生活，犧牲了所有和朋友、伴侶和親人相處的時間。雖然周遭的人都能夠體諒安德莉亞工作上的辛苦，但是長久下來只由他人單方面付出和等待所維持的關係，終究無法乘載失望不斷累積的重量。或許沒有絕對正確或是錯誤的選擇，不過我們必須意識到，生活中對事務的優先排序，會以細微而不知覺的筆劃，一挑一劃地刻出我們生命的面貌，而且沒有反悔的機會。
譯者王欣欣從這本書中讀到的教訓，或許可以作為其中一種平衡工作和生活的尺標：「千萬別做自己瞧不起的工作，否則苦了自己，也累及共事的人。」
對的選擇
故事中最令筆者印象深刻的情節，是在安德莉亞陪同米蘭達出差至巴黎時，安德莉亞的摯友莉莉因車禍而住院，上司和親友各自期盼著安德莉亞能做出所謂的「對的選擇」。
安德莉亞的男友代替她在醫院照顧莉莉，在電話中希望她能盡快回來。
妳什麼時候回來？妳不會把最好的朋友丟在醫院不管吧？小安，我知道妳一定會做對的事。
然而，這兩天卻有重要的宴會，如果臨時抽身，絕對會被米蘭達給開除，一年份的忍氣吞聲就完全白費了。盡責地留到後天宴會結束後的決定，受到米蘭達的肯定，儘管安德莉亞心中隱約意識到這是不對的。
妳做這個決定我很高興，這麼做是對的。現在既然妳證明了妳的忠誠，我就更想幫妳了。安德莉亞，妳該為自己感到驕傲。
對錯與否，在於你重視什麼。工作，還是親密關係，該如何選擇？
譯者的視角
譯者王欣欣，是筆者第一次看到這麼誠實分享翻譯過程感受的譯者。
老實說，這本書我譯得很吃力。有兩個主要的原因：一是因為我跟作者一樣，對時尚工業向來沒什麼興趣；二是因為我和作者不一樣，我同情的是主角身邊的人，而不是主角。
從來沒有想過，翻譯也可能是一件不由得的工作。當譯者不認同書中主角的觀點，就像是職場上主管強迫指定了一項難以苟同的任務，同樣也只能試著轉念，才能堅持完成工作。
別人的錯都是錯，她的錯都有理由；把公司當成學校，以為大家都有義務教她；她歧視別人是因為她有水準，別人歧視她就罪該萬死。翻到後來我又好氣又好笑，終於發現了這本書的價值。你看書的時候試想想如果你是她的上司或同學會怎樣？很有趣吧？
結語
本書作者在成為作家前，曾擔任過 Vogue 時尚雜誌主編安娜·溫圖（Anna Wintour） 的私人助理。故事中表現苛刻的 Runway 雜誌主編米蘭達，常常被懷疑其原型來自於安娜，留給讀者們無盡的想像，也興起筆者的好奇，很想趕快讀讀安娜的傳記一探究竟。
最後，想分享這部作品讓筆者覺得可惜的地方，在於過於平面地塑造了穩坐故事核心的米蘭達這個角色。米蘭達在時尚界幾乎受到每一位沒有共事過的人推崇，代表著她一定做對了什麼，可以值得作為別人的榜樣。然而，故事裡就是不斷重複強調她苛刻的一面，而沒有屬於「雖然令人討厭，但還是不得不佩服她」的另一面。可能也是因為這樣，才讓筆者更迫不及待地想去了解看看安娜這位時尚界的傳奇人物。
延伸閱讀
- 《穿著 Prada 的惡魔 2》（Revenge Wears Prada，2014）by Lauren Weisberger
- 相隔十年，作者寫了續集，故事的背景時間設定在安德莉亞離開 Runway 的八年後。然而，在一些評論上看到，似乎不如第一集那麼「惡魔」，讓許多人感到失望。
- 《ANNA》（ANNA，2024）by Amy Odell
- 蘿倫・薇絲柏格曾擔任過 Vogue 主編安娜．溫圖的助理，許多人揣測《穿著 Prada 的惡魔》裡的米蘭達就是以安娜．溫圖為原型，讓筆者對這位時尚教母產生許多好奇。這本書是安娜．溫圖的傳記，雖然有評論認為書中含有過多不必要的瑣碎細節，有時間筆者還是會想要找來看看。