【電影心得】不能說的秘密日版
自古以來翻拍電影不是大好就是大壞，而這部片幾乎可以說是全錯的最佳案例。即便因為不同的導演、國情、理解等因素，呈現出來的作品會有差異，但要不是周杰倫親自為這部片宣傳，可能根本沒人知道有翻拍版，如果當年導演是別人，看完可能甚至會氣到喊告吧🫴🏻
日版《不能說的秘密》從開頭就做出不少改動：主角凑人（葉湘倫）改為大學歸國留學生；青梅竹馬小光取代了在學校認識的晴依；在原片貫穿兩個時間線，並且說明路小雨故事的父親，變成毫不重要的配角；時代背景更改為2002年與2023年的時空跨度等。
劇本還為凑人增加了一些可有可無的設定：因留學期間痛苦的學琴經歷，使得他回來後對彈琴失去熱誠甚至心生厭惡，直到與雪乃（路小雨）相遇後才逐漸找回喜愛音樂的初心。
電影中有幾項很難不點出來的大問題：
1.情感發展與與情緒轉折
首先雪乃（小雨）和凑人（葉湘倫）的情感發展過於突兀，即便他們一同翹課玩太鼓達人夾娃娃也毫無曖昧成份，但當凑人心情不佳到海邊發呆時下一秒雪乃卻突然就往人家臉頰親上去了。
甚至連一同翹課這個起始都很突兀，凑人在長椅睡覺時雪乃前來找他搭話，湊人感到不自在於是準備告辭，結果雪乃就直接拉他一起翹課了。凑人最初對她比較像是出於輕微好奇，而雪乃則是從頭到尾都是強烈倒貼的感覺，明明你們完全不熟，對話內容也沒什麼發展基礎。
另一位情緒表現怪異的角色則是雪乃的母親，當凑人第一次前往她家樓下按鈴找雪乃時，她將玄關前的東西一股腦的往凑人猛丟，看得出她強烈排斥；但第二次上門時變得只是意興闌珊的拒絕，一聽到凑人報上名字就放他上去，相片啊日記啊什麼的全都拿給他看。
2.劇情推進不合常理
凑人回國後不僅在大學裡和青梅竹馬小光同系，同時遇見老同學雙人組，也就是原版中的阿郎&阿寶。
我們都記得原版中經典的鬥琴大賽，動機出自葉湘倫想贏得《天鵝》這本琴譜來送給路小雨，而日版是這樣的：
「凑人！！好久不見！！！那麼既然回來了就該做那件事的吧！！」
「什麼啊…？」
「當然是秀一手彈琴啊！！！」
於是就舉辦了莫名其妙的鬥琴大賽…到底誰跟好久不見的同學一見面不是敘敘舊、吃喝玩樂，而是拉人家去彈鋼琴比賽。
原版中很多劇情是用情境加上對白來演繹的，但在日版中則變成用口述直接解釋。我們都曉得108步對路小雨來說是件重要的事，但她沒有直接對葉湘倫說明，而是不經意的聊起：「我從琴房數過…..是108步唷！」所以才造就了經典的「從我咩～到妳那咩～一共五步。(^_-)」
而日版變成雪乃直接說：「因為只能和第一眼見到的人說話，所以為了確保….€£<*##£#?£^%要走108步才能剛剛好見到你。」整個意境就差非常多。
3.關鍵道具
劇情部分除了刪掉《天鵝》這份禮物，讓演奏變成單純的發表會，也把《secert》這個首曲子的重要性淡化許多，還給它增加一層debuff，說是穿越完會造成身體負擔，間接加速本來就有氣喘的雪乃身體衰弱。
讓我忍不住吐槽的一點是，雪乃問凑人想不想學《secret》時，雪乃開始彈，彈一半凑人就直接坐下去一起四手聯彈，你好歹完整聽人家彈完一遍再亂吧，這樣最好記得住。
4.劇情張力
我知道日本戀愛類型的影劇通常較為小清新，或是常以緩慢步調呈現平淡的幸福。不過原版即便去除bgm，在情緒和畫面的呈現依然充滿強烈轉折，然而到了日版這邊全片卻給人一種毫無波蘭的感覺，就算凑人慌張皺眉，雪乃的臉哭成一團但表現出來仍然平平淡淡。
原版小雨性格纖細而脆弱，且因為在學校被孤立，加上老師和母親的反應讓她產生不信任，才使得與葉湘倫的關係對她來說更為重要，但日版雪乃並沒有相關的情節，這就令她執著凑人的動機有點不解。
前面也提過原版是用劇情中的對白來推進，像是小雨一邊穿插現代與葉湘倫的相處點滴，一邊在她的時空與老師同學母親相處，但這邊卻只用雪乃的日記直接”說”掉大半劇情。
我們接著看日版電影如何更改時空輪迴。原版小雨在現代想進家門看看但換鎖了進不去而作罷；日版中雪乃在現代進到房間後發現自己遺照，得知自己會在03年初死去，所以她決定把握光陰隨心所欲，但接下卻把這個優質核心發揮得矛盾又莫名。
演奏會結束凑人因找不到雪乃於是晚上再次前往她家，母親給他看過日記並說明雪乃當年在琴房去逝，接著把《secret 》琴譜交給凑人，此時琴譜空白處突然出現”凑人我想見你”的字樣，對應時間點為雪乃在凑人演奏會後彈回過去並艱難的在琴譜寫字。
這就有些奇怪，如果這本譜是當年留下的，那字跡應該早就會在上面而不是現在才突然浮現。琴譜不像原版課桌椅那樣，雖然材質不同，但屬於同一時間同一地點同一座位的隔空重疊，琴譜是屬於當年事發地點發現後存放至今。
接下來是全片最大槽點，凑人知曉一切後衝去舊琴房彈秘密，來到2003年同時發現躺在一旁的雪乃，於是趕緊拉她起來….
打算一起彈秘密去現代
打算一起彈秘密去現代
打算一起彈秘密去現代
因為現代醫學可以搞定她的氣喘跟體虛，看到這邊我真的覺得腦死。想當然爾是彈不了琴，最終雪乃在湊人懷中告白後永遠睡去，凑人則回到現代看著兩人的合影緬懷一切，全片結束。
你把彈琴加速用在見到雪乃死前一刻，然後壞結局收尾，不如照原版彈到更早的時間點重新認識小雨不是很好嗎。
最後選角真的不是很優，首先撇除當年周杰倫其實沒什麼演技跟表情，但由古川琴音來飾演原本由桂綸鎂詮釋的角色實在相差太大，她絕對不醜但完全不適合，路小雨的俏皮、敏感細膩到她這裡就只剩下有點空靈的怪人，我相信具有鋼琴才藝，並且氣質接近的女演員絕對有其他人選。
讓我很不能理解的是如果劇本把晴依改成青梅竹馬小光，那凑人更不可能選雪乃才對。相較比莫名認識的普通怪人，小光更善解人意也更熟悉湊人，顏值甚至完虐雪乃，結果凑人從頭到尾沒考慮過她。
另外還有這兩位音樂系天才超愛用傳統節拍器，這個我在學琴第一年之後就不需要用的東西。如果是為了呈現《秘密》的彈奏速度差異，其實像原版那樣彈快一點任何人都聽得出來。
越回顧越痛苦，就到此結束吧😒
