海豚與法蘭西王太子

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

提到英國的王太子,我們一定很快地就會想到是威爾斯親王,但對於法蘭西王國的王太子,我們卻不一定能清楚地指出他的頭銜,畢竟在中文世界中對這個位置的翻譯真的是有點多,有的音譯為「道芬」,有的意譯為「法蘭西王太子」,也有的乾脆就譯為「海豚親王」,那麼究竟何者為是?又這個稱呼怎麼來的呢?

raw-image


法蘭西王太子在法文是被稱為「Dauphin」,「Dauphin」這個詞就是「海豚」的意思,所以才會有些人將法蘭西王太子譯為「法蘭西海豚」或「海豚親王」。不可否認的,這樣的翻譯雖然還滿合原文的,但譯為中文後卻顯得難以理解。要理解為何法蘭西王太子是海豚(?),還得話說從頭……

raw-image

維恩內伯國

從前從前……故事總是要這麼開始的,不過我們知道比較明確的時間是在12世紀(大約在1110年左右),在今日法國東南部有個叫維恩內伯國的邦國,這個維恩內伯國有位名叫居伊八世(Guy VIII,他同時也是阿爾邦伯爵居伊古四世 Guigues IV, Count of Albon)的伯爵,他的綽號就是「海豚」。至於他為何被稱為「海豚」,通常認為這與他的紋章上有一條「海豚」的關係,於是他就被取了「海豚」這個綽號。久而久之,大概是這個綽號過於響亮,人們一見到這個紋章,便能聯想到他們家族,於是「海豚」也就因此成為其家族的姓氏,並且與其頭銜相結合,人們於是將維恩內伯爵改稱為「道芬‧德‧維恩內(維恩內的海豚[Dauphin de Viennois])」。不過這個稱號直譯成中文太不好理解,所以後頭行文與理解之便,還是譯為「維恩內伯爵」。

raw-image

維恩內伯爵居伊八世

raw-image

維恩內伯爵紋章

到了1349年,維恩內伯爵于柏特二世(Humbert II de la Tour-du-Pin)在先代與自己屢屢投入十字軍運動而耗盡家財後,為了換取一筆財富以養天年,因而只能尋求將世襲領地售出。最初于柏特二世找上了教皇班乃迪克十二世(Benedict XII),但沒能談妥條件,因而交易告吹。於是他又趕忙地找上了新買家──法蘭西國王菲利普六世(Philip VI),兩人一拍即合,很快地就在1349年3月30日完成交易。對於于柏特而言,他透過這次的交易取得了40萬埃居金幣,更得到終身的養老年金,對他赤字連連的財政來說,簡直是一大解脫。而對於法蘭西國王菲利普六世來說,他本來就一心尋求在南法擴張疆域,現在維恩內伯爵于柏特二世將維恩內伯國送上門來,焉有不將之買下之理。

不過,于柏特二世並不想就這樣將世襲封邑與頭銜在他手上給斷送掉,因此他向菲利普六世提出條件,要求買下維恩內伯國的菲利普六世必須保證讓這個伯國維持一定程度的自主,不可以讓它被其他封邑所侵吞或與其他封邑合併。為了順利完成交易,菲利普六世眉頭也沒皺一下地就答應了于伯特二世的但書,允諾這一頭銜將透過授與他的王位繼承人的方式永遠保留下來,更加碼同意給與維恩內伯國豁免許多的雜捐與關稅。

raw-image

法蘭西王太子紋章

在完成交易後,照理說菲利普六世本應將維恩內伯國封給長子約翰二世(Jean II),不過因為約翰二世當時已受封為安茹伯爵,為了避免有違約之嫌,於是菲利普六世將維恩內伯爵封給長孫查理五世(Charles V)。到了16世紀,亨利二世(Henri II)受封為法蘭西王太子時,他的頭銜由原本的「道芬‧德‧維恩內(Dauphin de Viennois)」改稱「道芬‧德‧法蘭西(Dauphin de France)」,此後這個頭銜便一直沿用到1830年8月2日,波旁王朝的法蘭西國王查理十世(Charles X)因七月革命被迫遜位為止。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
柯達的歷史頻道:Gasta Marcus Hobbitia
10會員
112內容數
這一個以講述歷史為主的網站 本站關注的歷史議題大多十分特別。
2025/04/28
在琉球王國第一尚氏王朝動盪未定的時代,百度踏揚作為王女,注定了她的一生將與權力與背叛糾纏。從政治聯姻的犧牲者,到叛亂風暴中的關鍵證人,再到王朝更替後隱退鄉野的孤影,她的一生映照出琉球王國初期血雨腥風的歷史縮影。透過百度踏揚的命運,我們得以窺見15世紀琉球政局的深層動盪與王朝興衰的無情。
Thumbnail
2025/04/28
在琉球王國第一尚氏王朝動盪未定的時代,百度踏揚作為王女,注定了她的一生將與權力與背叛糾纏。從政治聯姻的犧牲者,到叛亂風暴中的關鍵證人,再到王朝更替後隱退鄉野的孤影,她的一生映照出琉球王國初期血雨腥風的歷史縮影。透過百度踏揚的命運,我們得以窺見15世紀琉球政局的深層動盪與王朝興衰的無情。
Thumbnail
2025/04/26
弗蕾迪絲‧埃里克斯多蒂爾是十世紀末至十一世紀初著名的北歐女性探險家,她以無畏的性格與極具爭議的行為著稱。作為「紅」埃里克的女兒與「幸運的」萊夫‧埃里克森的姐妹,弗蕾迪絲參與了北歐人對新大陸文蘭的早期探險,不僅展現了罕見的英勇,也因一樁血腥的背叛事件而身敗名裂,成為北歐傳說中極具戲劇性的歷史人物。
Thumbnail
2025/04/26
弗蕾迪絲‧埃里克斯多蒂爾是十世紀末至十一世紀初著名的北歐女性探險家,她以無畏的性格與極具爭議的行為著稱。作為「紅」埃里克的女兒與「幸運的」萊夫‧埃里克森的姐妹,弗蕾迪絲參與了北歐人對新大陸文蘭的早期探險,不僅展現了罕見的英勇,也因一樁血腥的背叛事件而身敗名裂,成為北歐傳說中極具戲劇性的歷史人物。
Thumbnail
2025/04/26
拜《世紀帝國2》與梅爾‧吉勃遜的《英雄本色》所賜,威廉‧華勒斯成家喻戶曉的歷史人物,然而關於他的種種史實,卻未曾被正確的認識。歡迎點擊本文,來一窺這個既熟悉,卻又陌生的人物。
Thumbnail
2025/04/26
拜《世紀帝國2》與梅爾‧吉勃遜的《英雄本色》所賜,威廉‧華勒斯成家喻戶曉的歷史人物,然而關於他的種種史實,卻未曾被正確的認識。歡迎點擊本文,來一窺這個既熟悉,卻又陌生的人物。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
提到英國的王太子,我們一定很快地就會想到是威爾斯親王,但對於法蘭西王國的王太子,我們卻不一定能清楚地指出他的頭銜,畢竟在中文世界中對這個位置的翻譯真的是有點多,有的音譯為「道芬」,有的意譯為「法蘭西王太子」,也有的乾脆就譯為「海豚親王」,那麼究竟何者為是?又這個稱呼怎麼來的呢?
Thumbnail
提到英國的王太子,我們一定很快地就會想到是威爾斯親王,但對於法蘭西王國的王太子,我們卻不一定能清楚地指出他的頭銜,畢竟在中文世界中對這個位置的翻譯真的是有點多,有的音譯為「道芬」,有的意譯為「法蘭西王太子」,也有的乾脆就譯為「海豚親王」,那麼究竟何者為是?又這個稱呼怎麼來的呢?
Thumbnail
不知道大家有沒有注意到,德國霍亨索倫皇室從普魯士時代以來,男性的名字就那麼幾個:腓特烈、腓特烈.威廉、威廉……etc。這是為什麼呢? 按照陸大鵬的說法,德語中存在一個概念:主導名(Leitname),用來指稱家族中反覆出現的名字。而這有一些一般性的規則: 如果A生了兩個兒子,長子用祖父名,次子用
Thumbnail
不知道大家有沒有注意到,德國霍亨索倫皇室從普魯士時代以來,男性的名字就那麼幾個:腓特烈、腓特烈.威廉、威廉……etc。這是為什麼呢? 按照陸大鵬的說法,德語中存在一個概念:主導名(Leitname),用來指稱家族中反覆出現的名字。而這有一些一般性的規則: 如果A生了兩個兒子,長子用祖父名,次子用
Thumbnail
關於俄羅斯帝國時代那些複雜的貴族與頭銜。
Thumbnail
關於俄羅斯帝國時代那些複雜的貴族與頭銜。
Thumbnail
上週五介紹了葡萄牙的盛世金幣「朱斯多」和「葡萄牙」。今天接著來介紹葡萄牙歷史上最鼎盛時期的國王,曼努埃爾一世 (D. Manuel I),以及被他送給羅馬教皇的大象,漢諾 (Hanno)。
Thumbnail
上週五介紹了葡萄牙的盛世金幣「朱斯多」和「葡萄牙」。今天接著來介紹葡萄牙歷史上最鼎盛時期的國王,曼努埃爾一世 (D. Manuel I),以及被他送給羅馬教皇的大象,漢諾 (Hanno)。
Thumbnail
伊莉莎白二世的王夫菲利普親王,在「嫁入」英國王室之前的身份是希臘與丹麥王子,頂著如此耀眼的頭銜,他的原生家庭卻是英國王室極力隱瞞的最高機密。爲何?他的父母是誰?
Thumbnail
伊莉莎白二世的王夫菲利普親王,在「嫁入」英國王室之前的身份是希臘與丹麥王子,頂著如此耀眼的頭銜,他的原生家庭卻是英國王室極力隱瞞的最高機密。爲何?他的父母是誰?
Thumbnail
一般人的印象當中,維多利亞女王是獨生女,實際上維多利亞是有姐姐的,原來維多利亞的母親,年輕喪偶,日後改嫁,母親與前夫生下一兒一女,女王不但有姐姐,還有個哥哥(萊寧根親王)。
Thumbnail
一般人的印象當中,維多利亞女王是獨生女,實際上維多利亞是有姐姐的,原來維多利亞的母親,年輕喪偶,日後改嫁,母親與前夫生下一兒一女,女王不但有姐姐,還有個哥哥(萊寧根親王)。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News