這篇將跳過一些劇情，把諾曼大人的部分集中起來聊。
40話。宴會上的賓客都邀請尼諾過來聊天，尼諾卻滿腦子都是捕獲那位暴走的怪物。諾曼大人在一旁看著尼諾急急走向鈴木先生，一邊感嘆尼諾也如杉木所計劃的加入了。這個格子很有趣，諾曼大人抬高下巴看尼諾的眼光藏在鏡片後面，身邊隔著一個人的女子視線落在諾曼身上。好喜歡這種視線交錯的畫面，諾曼大人的小心思被人敏感的捕捉下來了❤️ 諾曼大人此刻的心情是什麼呢？感嘆，又帶著一點不甘心吧。
41話。Time to say goodbye, and
鈴木先生被亞紀點醒之後，我很驚訝他先出現在林間小屋，諾曼大人應該也是。邊說著以為鈴木先生不會再過來了，但撩起前髮問對方是否要上來喝茶⋯⋯。這個邀請讓人覺得，諾曼大人最後還是決定試試看，自己在鈴木先生的心裡有多少重量。拒不見面肯定好過當面被甩，明明他知道兩位信也愛著對方。即便如此還是見了人、問了話，得到了拒絕。明白自己連一杯茶的時間都無法讓對方留下，徹底掐熄了所有的想望。自虐啊。
站在玄關高處，以上對下的姿態，走完早已預設好的過場。請選擇我、請當我的lovely，心裡的台詞一句也沒有傳達出去。諾曼視角的lovely側臥在床褥上，頭枕著彎曲的上臂，一手伸過來摘下自己的眼鏡。那個笑容太溫暖太無害，摘眼鏡這個動作又強勢得恰到好處。無怪乎諾曼大人要在心裡抱怨，當初沒遇見這個男人就好了。問明白鈴木先生愛著杉木、建議他現在去擊敗杉木又被駁回。明快果決的終止愛人契約，再次把自己心愛的人讓渡給另一個男人。這次偏偏是那個帝王，自己親手戴上王冠的杉木。
當年那個王座易主的擁抱中，諾曼大人閃過了許多質疑。以後的競技舞蹈要往這個方向前進嗎？用強力的男子氣概展現優雅，掌控到如此地步的領導嗎？是理想的男人啊，由男人所創造出來的「理想的男人」。諾曼大人對杉木先生的，不只是時不我予的無奈，原來還多了一層，對舞蹈的堅持。他認同的舞蹈和杉木先生的有著幾乎是本質上的不同，所以看著杉木先生登頂，才會有複雜的心情。我知道他不是嫉妒或遺憾，但仍有著什麼在裡面，原來是這個啊。
給了分手費後，諾曼大人用西班牙文說了謝謝。這句謝謝你的一切，也可以是鈴木先生說的，只是私心覺得如果由諾曼大人用西語表達感謝，那就太好了。鈴木先生的手伸在半空中，但諾曼大人拒絕了擁抱。一臉嫌惡的說再也不想觸碰，又說鈴木先生真的是很難纏的傢伙，但跳舞的時候例外。諾曼大人換了表情，鄭重地向鈴木先生交代：跳舞的起點是接觸，會湧現出各種情緒傳遞給對方。身為領舞的人，我們必須像對待寶物一樣包覆著舞伴，讓對方能愉快地展現舞姿。我從遙遠的地方來到這裡，就是為了讓你將這個使命刻在心裡。像你這樣會讓人變得無能的傢伙，如果再加上我的技術，確實將無人能敵。今天起，我將不再是單純的teacher，而是只屬於你的master。然後就把鈴木先生趕走了。
場景帶過鈴木先生道謝的側臉、拉上的大門、諾曼大人轉過身去的背影，最後是跪坐在榻榻米上低頭哭泣的畫面。那張哭臉好醜，呃，我不是說諾曼大人醜。那是放棄了結束了無望之後，放開一切才會出現的哭臉。用盡力氣把肺裡的空氣擠出去、面部扭曲漲紅、身體僵硬顫動，是種毫不保留的宣洩。安潔婚禮那天該哭的，這次一併哭出來了。
With you I will go
On ships over seas
That I now know
No, they don't exist anymore
It's time to say goodbye
這個版本的歌詞，正正適合陪諾曼大人好好哭一場。徹底淨化過後應該會更堅強吧？偏偏馬克斯這時候跑來亂⋯⋯吼！我知道你們會在一起啦，但現在很煩耶。馬克斯很高明的沒再提流淚的事情，把話題帶到酒和自己身上。喝酒吧⋯⋯酒後經常性失態的諾曼大人，就請你照顧到底了（合掌）。
日後在練習教室裡，諾曼大人換了髮型，嚴格要求自己被稱呼為master。此舉引來視訊中尼諾的訕笑，雖然他說你們在玩什麼遊戲，但不像諷刺諾曼沒那個資格。反而像是，你也有端起架子向學生要求尊重的一天啊。今後「諾曼」這兩個字即將在故事裡消失，若杉木先生向鈴木先生提起時，這個名字會像刺一樣戳到鈴木先生。可以戳的弱點，真是個好東西❤️
尼諾和諾曼大人之間，感覺比較平等？也許是舞科本來就不同。而且，在尼諾為了杉木先生怒辭裁判之前，應該當了很長一陣子的裁判。這次諾曼大人來看比賽，也被以為是來當裁判。所以他們兩在舞蹈比賽中，可能一起擔任過裁判？總之兩位要一起當鈴木先生和亞紀的教練了，有點期待他倆的交流會是怎樣。抖著向尼諾視訊打招呼的亞紀，加油啊！
佐市說歐文桑是個多管閒事又溫柔的人，諾曼大人叫他不要用污濁的發音跟自己說話。問了佐市的名字、問了人家希望怎麼被稱呼，然後擅自決定叫人家高志君。強勢抖S的諾曼大人回來了嗎。諾曼大人提了佐市和馬克斯提辭呈然後被大爆笑撕掉的事，也講到瞬的事。佐市說瞬回來上課了，諾曼大人說這是你勸的對吧。說到多管閒事，我們都一樣。低頭淺笑的佐市好可愛⋯⋯你知道你以後要服侍兩位愛德華嗎？我先幫你默哀三秒。為了女兒活下去啊！佐市！
最後要寫分手費的錶，我認為是早想好要給出去的。看著第34話諾曼大人在機場的畫面去找，應該是Patek Philippe 6196P-001。近五萬鎂。連載時的台詞是「おひぃ様から受け継いだ」，後來單行本改成了「お爺様から」。發現連載台詞的時候，我直覺是安潔送的禮物。可是查到價格發現貴爆⋯⋯該怎麼解釋真讓人困擾。
仔細去找畫面時，再次證明諾曼大人真的太過重視這隻錶了。34話在機場的時候，他右手拿手機卻瞄了左手的錶。本以為是戴錶的時間已經很長，手機對他來說不是看時間的直覺選項。後來他躺在檐廊下放鬆時也戴著、烤肉時也沒拿下，我還只認為是角色設計的一部分。但是但是！那個雷倒眾人的38話，矇眼跳舞的封面圖，諾曼大人沒戴上手錶喲！所以說，手錶可以代表他對安潔的執著吧。幫他脫下手錶放下安潔的人，是鈴木先生；而諾曼自己親手，把安潔送的錶，給了鈴木先生。用這隻錶送走兩位最終屬於另一名男子的愛人，對諾曼大人來說也是種解脫吧⋯⋯
最後是文法的部分，日文用字是「受け継ぐ」通常用繼承就代表上一個擁有者已逝，所以不適合用安潔來帶入贈錶的人。若用諾曼大人在此對鈴木先生撒謊來解釋，這樣凹不算太硬吧。畢竟你已經不是我可以坦白交代的對象了（嘆）
如果單純以爺爺的錶來說，放下往日榮光、將它交付給即將開創未來的對象。這和後來的master宣言也是很好的呼應。master宣言，是不想再聽到鈴木先生叫自己諾曼。從諾曼這個角色抽離，成為master，培育這位將無人可敵的舞者。諾曼大人強調唯一這點很可愛❤️，最後的私心露出小尾巴了。
一個小插曲：查手錶的時候，看到一位仁兄用cover這個動詞來講他戴錶的事⋯⋯突然有被電到的感覺。啊，可以這樣用的話，贈錶和收下，延伸出去的意思就更多了呢。不過我完全找不到這個用法可行的證據就是了。英文真是深奧啊。光是餽贈曾經的往日時光、寄與無限寬廣的未來，就已經讓這個行為充滿遐想了。
寫完了諾曼，我究竟還有沒有動力把信也們交代完呢？連自己都沒信心💦。講真，翻譯不如看畫面，畫面一下什麼字都不重要了。看他們倆開心、甜膩，就可以立地成佛了。
