前言:命定
人的孩子——誰的孩子也一樣,
出生即一切。
如果抽不到好籤,
那麽你只會感到孤獨和無力。
——節錄自MARETU的《SIU》,中文翻譯(原文見後記)
黑暗的歌曲有很多:
說自己多想生吃肉的,描寫強◯的,還是這首訴說著絕望的。
只是,我們看的,都是動漫封面、精神病動畫;聼的,都是虛擬歌手、調音器、不和諧的變調。
内容?多數人聽不懂,也不怎麽在乎。
我向來尊敬歌詞,聽完歌必定會看原文翻譯。
結果,還是被些「社會很殘酷,很假」等老掉牙的批判,
以及葉藏味濃鬱的中二文學嚇跑了。
對於裝深奧,標其立異的歌曲,我向來都嗤之以鼻。
然而,這段歌詞卻總在我腦中揮之不去。
三不五時,我都要哼好幾次。
它對我的魅力在於——
即便要假設我從沒聽過這首歌,
我也早就那樣說過無數次了。
平凡的不幸
向來我都認爲自己很努力的活著。
而我的夢想,就是能由衷多笑點,愛與被愛而已。
但我逐漸發現,這不是什麼「而已」,這是奢侈。
世界不斷告訴我,努力是不夠的。
想得到快樂,你還差了「運」。
我倒霉,天生學得慢,長相一般,
性格更是不討喜。
這樣的我,真的值得被正視嗎?
這份所謂的「高敏感」,
真的是一個創作者的潛力嗎?
而無論是與否:
「值得」不代表「能」,
「潛力」不代表「是」。
到頭來,現在的我還是如同空氣般活著。
隱形久了,我連看著鏡子都覺得自己是假的。
分離的不幸
我希望可以過的生活,這個腦子,身體根本無法給我。
若我嘗試,基因就用上限嘲笑我。
若我放棄,靈魂則用責任鞭策我。
所以,我每天都在做與不做之間拉扯。
累了,也沒創造到什麽。
我太想擺脫這軀體了。
每當我想到未來時,
思想都會自己飛到深淵,它再回來跟我說:「如果失敗了,那就了結自己吧。」
然後心一慌,賞自己一巴掌,才得以冷靜些許。
後來我發現,
原來,我沒想死——我只是太想活了。
我靈魂在告訴我:「這個身體,活不了。」
除了死亡,我無法換一個身體。
但是,即便死了,我又憑什麽覺得自己不會魂飛魄散?
這便是我的另一個不幸——
一個想好的心,在好不了的軀體裏瘋狂跳動。
我恨自己軀殼,才會想不開;
我愛自己靈魂,才會死不了。
我在賭
這個矛盾讓我用盡力恨著自己,
卻還堅信著希望,還想活。
所以,即便我多麼想一了百了,
我依然無法放棄,
依然會憧憬未來,
依然想寫帶著希望和熱情的文字。
這不理性。
過去的舊傷拖著我,現在的痛苦蠶食我,直接擺脫便能馬上解決問題。
但我卻僅僅因爲信念而堅持,毫無根據地期待痛苦會消失——這是豪賭。
可未來真的會變好嗎?
如果未來只是下一層的地獄,我肯定會後悔當初活久了。
我沒有想求同情,只是——
我愛了生命這麼久,我還想愛,
但我快愛不下去了。
什麽都好,請回應我一下吧。
倘若我未來身處煉獄,有沒有誰能牽著我,與我同行?
後記
人の子も どの子も
生まれが総て
宝籤外せば
孤独と無力
整首歌最好聽的部分了。(有點日本古風)
在校對的時候,心還是沉甸甸的。
不過寫著寫著,又覺得可以繼續「賭」了。
初稿:2025年6月25日