每次要看日韓合作的戲劇作品，內心都冷不防地警鈴大作，畢竟這兩個國家的民族性大不相同，不管是翻拍劇本還是演員劇組的合作，都已有太多水土不服的先例....
然而日劇版《和我老公結婚吧》可說是日韓合作的良好示範，以日劇常見的優雅文化元素，以及緩慢的日常生活感畫面呈現，大大地削弱了韓劇總是狗血又誇張的拍攝手法。
「あなたに傘を差すことくらいは、できます。」合適的選角讓角色人物性格更為立體，其中第一男主角的佐藤健，為角色刻意設定的演技當然是功不可沒，除了壓低聲線演出，也觀察到他總是以加菲貓般的瞇瞇眼在觀察著旁人，只有與女主角或是妹妹爭辯時，才會提高聲量、放大雙眼。
至少我能為妳撐傘。
有別於霸總高冷的刻板印象，讓部長鈴木亘並非只是想當神勇的財團小王子，有時表情會流露出軟弱的一面，是更為貼近人性的演繹方式。
「二度目の人生は、私の物語の主役になる。」
在我的第二回人生中，我將成為自己故事的主角。
據說與韓劇版最大的不同，在於日劇版將劇情集中於女主角美紗的個人成長，以及與毒閨蜜麗奈之間的愛恨糾葛；雖然強調奇幻的＂替代人生＂設定，讓整齣劇到中後段有些失速，卻都因為小芝風花時而狂放，有時又內斂的演技而達到平衡。
當然啦~ 第二女主角白石聖著重於臉部表情的變化，是很難忽視的！也是這次看很多劇迷的討論才發覺，韓劇常見的情感糾結，時常都得靠動手動腳、呼巴掌...等肢體動作來呈現；相形之下，就顯得日劇版的改編，仍然強調人與人之間微妙的距離感，適當的「讀空氣」或許才是比較符合現實生活的處理方法。
劇集播映完畢後，令人津津樂道的，還是哪些拍攝景點可以去聖地巡禮？而又有哪些劇中曾出現的商品，是現實生活中真的可以買得到的！這大概也是日劇文化中，無可取代的一種樂趣。
美紗與父親有著深刻回憶的和菓子店，是一間位在東京台東区 Lucite Gallery（ルーサイト・ギャラリー），一樓是藝廊、二樓則咖啡廳，而劇中常出現的和菓子－烏龜最中（亀もなか）劇組其實是另外選用了埼玉縣秩父市老舖「龜澤屋」。老店舖還很知道要趁機行銷一番呢！
而部長與美紗去市場調查的期間限定甜點咖啡店，是位在東京都府中市的428 cafe+（ヨツヤカフェ），店家也是趁機推出劇中有出現過的帕菲聖代喔！
圖片資料來源：Amazon Original ドラマ『私の夫と結婚して』
