米津玄師（Kenshi Yonezu） — 「Lemon」
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
夢ならばどれほどよかったでしょう
ゆめならばどれほどよかったでしょう
Yume naraba dorehodo yokatta deshou
如果那只是一場夢，該有多好啊
文法：
- 夢（名詞）
- ならば（助詞／假定條件）：「〜ならば」表示假設條件
- どれほど（副詞）：「多麼地」表示程度
- よかった（形容詞「良い」的過去式）：「好」的過去形，帶有感嘆語氣
- でしょう（助動詞）：「〜でしょう」表示推量或婉轉語氣
未だにあなたのことを夢にみる
いまだにあなたのことをゆめにみる
Imada ni anata no koto o yume ni miru
直到現在，我仍在夢中見到你 文法：
- 未だに（副詞）：「至今仍然」表示持續狀態
- あなた（代名詞）：「你」
- のこと（名詞化）：「關於你」的名詞化表現
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 夢に（名詞＋助詞）：「在夢中」
- みる（動詞）：「看／夢見」此處表示「夢到」
忘れた物を取りに帰るように
わすれたものをとりにかえるように
Wasureta mono o tori ni kaeru you ni
就像是為了取回遺忘的東西而回去一樣 文法：
- 忘れた（動詞「忘れる」的過去式）：「忘記了」修飾「物」
- 物（名詞）：「東西」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 取りに（動詞「取る」的目的形）：「為了取回」
- 帰る（動詞）：「回去」
- ように（助詞）：「〜ように」表示比喻，相當於「就像〜那樣」
古びた思い出の埃を払う
ふるびたおもいでのほこりをはらう
Furubita omoide no hokori o harau
拂去陳舊回憶上的灰塵 文法：
- 古びた（動詞「古びる」的過去式形容詞化）：「變舊的」
- 思い出（名詞）：「回憶」
- の（助詞）：「〜の」表示修飾關係
- 埃（名詞）：「灰塵」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 払う（動詞）：「拂去」
戻らない幸せがあることを
もどらないしあわせがあることを
Modoranai shiawase ga aru koto o
有些幸福一旦失去就無法回來
文法：
- 戻らない（動詞「戻る」的否定形）：「不回來的」
- 幸せ（名詞）：「幸福」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- ある（動詞）：「存在、有」
- こと（名詞化）：「事情」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
最後にあなたが教えてくれた
さいごにあなたがおしえてくれた
Saigo ni anata ga oshiete kureta
是你在最後教會了我
文法：
- 最後に（副詞）：「在最後」
- あなた（代名詞）：「你」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- 教えて（動詞「教える」的て形）：「教導」
- くれた（動詞「くれる」的過去式）：「給我」表示恩惠動作
言えずに隠してた昏い過去も
いえずにかくしてたくらいかこも
Iezuni kakushiteta kurai kako mo
那些無法說出口而隱藏的黑暗過去也
文法：
- 言えずに（動詞「言う」的可能否定形＋に）：「無法說出口而〜」
- 隠してた（動詞「隠す」的て形＋過去式）：「曾經隱藏的」
- 昏い（形容詞）：「昏暗的」
- 過去（名詞）：「過去」
- も（助詞）：「〜も」表示列舉或附加
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
あなたがいなきゃえいえんにくらいまま
Anata ga inakya eien ni kurai mama
如果你不在，我的世界將永遠昏暗
文法：
- あなた（代名詞）：「你」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- いなきゃ（動詞「いる」的否定假定形）：「如果不在」
- 永遠に（副詞）：「永遠地」
- 昏い（形容詞）：「昏暗的」
- まま（名詞）：「保持某狀態」
きっともうこれ以上 傷つくことなど
きっともうこれいじょう きずつくことなど
Kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado
我想我再也不會受到更多傷害了
文法：
- きっと（副詞）：「一定」
- もう（副詞）：「已經」
- これ以上（名詞）：「比這更多」
- 傷つく（動詞）：「受傷、受創」
- こと（名詞化）：「事情」
- など（助詞）：「之類的」表示謙虛或列舉
ありはしないとわかっている
ありはしないとわかっている
Ari wa shinai to wakatte iru
我明白那是不可能存在的
文法：
- あり（動詞「ある」的連用形）：「存在」
- はしない（助詞＋否定強調）：「絕對不會有」
- と（助詞）：「〜と」表示引用內容
- わかっている（動詞「わかる」的て形＋現在進行）：「理解、知道」
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
あのひのかなしみさえ あのひのくるしみさえ
Ano hi no kanashimi sae / Ano hi no kurushimi sae
就連那一天的悲傷 就連那一天的痛苦
文法：
- あの日（名詞）：「那一天」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 悲しみ／苦しみ（名詞）：「悲傷／痛苦」由動詞「悲しむ／苦しむ」名詞化
- さえ（助詞）：「甚至」表示極端例
そのすべてを愛してた あなたとともに
そのすべてをあいしてた あなたとともに
Sono subete o aishiteta / Anata to tomo ni
我曾愛著那一切 與你一同
文法：
- その（指示詞）：「那個」
- すべて（名詞）：「全部」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 愛してた（動詞「愛する」的て形＋過去式）：「曾經愛著」
- あなた（代名詞）：「你」
- と（助詞）：「與〜」
- ともに（副詞）：「一起」
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
むねにのこりはなれない にがいレモンのにおい
Mune ni nokori hanarenai / Nigai remon no nioi
留在心中揮之不去 苦澀的檸檬香氣
文法：
- 胸に（名詞＋助詞）：「在心中」
- 残り（動詞「残る」的連用形）：「留下」
- 離れない（動詞「離れる」的否定形）：「無法離去」
- 苦い（形容詞）：「苦的」
- レモン（名詞）：「檸檬」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 匂い（名詞）：「氣味」
雨が降り止むまでは帰れない
あめがふりやむまではかえれない
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停之前我無法回去
文法：
- 雨が（名詞＋助詞）：「雨」為主語
- 降り止む（動詞複合）：「雨停」由「降る」＋「止む」構成
- まで（助詞）：「直到〜」
- は（助詞）：「主題標記」
- 帰れない（動詞「帰る」的可能否定形）：「無法回去」
今でもあなたはわたしの光
いまでもあなたはわたしのひかり
Ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光芒 文法：
- 今でも（副詞）：「即使現在仍然」
- あなた（代名詞）：「你」
- は（助詞）：「主題標記」
- わたし（代名詞）：「我」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 光（名詞）：「光芒、希望」
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
どこかであなたがいま わたしとおなじような
Dokoka de anata ga ima / watashi to onaji you na
如果你現在在某個地方，也和我一樣
文法：
- どこかで（副詞＋助詞）：「在某個地方」
- あなたが（代名詞＋助詞）：「你」為主語
- 今（名詞）：「現在」
- わたしと（代名詞＋助詞）：「與我」
- 同じ様な（形容詞「同じ」＋名詞「様」＋助詞）：「相同的樣子」
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
なみだにくれ さびしさのなかにいるなら
Namida ni kure / sabishisa no naka ni iru nara
沉浸在淚水與寂寞之中
文法：
- 涙にくれ（名詞＋動詞「暮れる」）：「沉浸在眼淚中」
- 淋しさ（名詞）：「寂寞」由形容詞「淋しい」名詞化
- の中に（助詞）：「在〜之中」
- いる（動詞）：「存在、處於」
- なら（助詞）：「如果〜」表示假定條件
わたしのことなどどうか 忘れてください
わたしのことなどどうか わすれてください
Watashi no koto nado douka / wasurete kudasai
請你忘了我這個人
文法：
- わたしのこと（代名詞＋名詞化）：「關於我」
- など（助詞）：「之類的」表示謙虛或附加
- どうか（副詞）：「請、務必」
- 忘れてください（動詞「忘れる」的て形＋請求形）：「請忘記」
そんなことを心から願うほどに
そんなことをこころからねがうほどに
Sonna koto o kokoro kara negau hodo ni
我竟然會如此真心地祈求這樣的事
文法：
- そんなこと（指示詞＋名詞）：「那樣的事」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 心から（名詞＋助詞）：「由衷地」
- 願う（動詞）：「祈願、希望」
- ほどに（助詞）：「到〜程度」
今でもあなたはわたしの光
いまでもあなたはわたしのひかり
Ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光芒
文法：
- 今でも（副詞）：「即使現在仍然」
- あなた（代名詞）：「你」
- は（助詞）：「主題標記」
- わたしの（代名詞＋助詞）：「我的」
- 光（名詞）：「光芒、希望」
自分が思うより
じぶんがおもうより
Jibun ga omou yori
比自己所想的還要多
文法：
- 自分（名詞）：「自己」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- 思う（動詞）：「認為、思考」
- より（助詞）：「比〜」表示比較基準
恋をしていたあなたに
こいをしていたあなたに Koi o shite ita anata ni
對你，我曾深深地戀愛著
文法：
- 恋（名詞）：「戀愛」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- していた（動詞「する」的過去進行）：「曾經正在做」
- あなたに（代名詞＋助詞）：「對你」表示動作的對象或方向
あれから思うように
あれからおもうように
Are kara omou you ni
從那之後就無法如願地思考
文法：
- あれから（副詞）：「從那之後」
- 思う（動詞）：「思考、感受」
- ように（助詞）：「像〜那樣」表示方式或願望
息ができない
いきができない Iki ga dekinai
我無法順利呼吸
文法：
- 息（名詞）：「呼吸」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- できない（動詞「できる」的否定形）：「無法做到」
あんなに側にいたのに
あんなにそばにいたのに
Anna ni soba ni ita noni
明明曾那麼靠近我身邊
文法：
- あんなに（副詞）：「那麼地」表示程度
- 側に（名詞＋助詞）：「在身邊」
- いた（動詞「いる」的過去式）：「曾在」
- のに（助詞）：「雖然〜卻」表示逆接
まるで嘘みたい
まるでうそみたい
Marude uso mitai
卻像是謊言一樣
文法：
- まるで（副詞）：「簡直、宛如」
- 嘘（名詞）：「謊言」
- みたい（助動詞）：「像〜一樣」表示比喻
とても忘れられない
とてもわすれられない
Totemo wasurerarenai
我無法忘記 文法：
- とても（副詞）：「非常」
- 忘れられない（動詞「忘れる」的可能被動否定形）：「無法被忘記」
それだけが確か
それだけがたしか
Sore dake ga tashika
只有這件事是確定的
文法：
- それだけ（指示詞＋副詞）：「只有那件事」
- が（助詞）：「〜が」標示主語
- 確か（形容動詞）：「確定、確實」
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
あのひのかなしみさえ あのひのくるしみさえ
Ano hi no kanashimi sae / Ano hi no kurushimi sae
就連那一天的悲傷 就連那一天的痛苦
文法：
- あの日（名詞）：「那一天」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 悲しみ／苦しみ（名詞）：「悲傷／痛苦」由動詞「悲しむ／苦しむ」名詞化
- さえ（助詞）：「甚至」表示極端例
そのすべてを愛してた あなたとともに
そのすべてをあいしてた あなたとともに
Sono subete o aishiteta / Anata to tomo ni
我曾愛著那一切 與你一同
文法：
- その（指示詞）：「那個」
- すべて（名詞）：「全部」
- を（助詞）：「〜を」標示動作的對象
- 愛してた（動詞「愛する」的て形＋過去式）：「曾經愛著」
- あなた（代名詞）：「你」
- と（助詞）：「與〜」
- ともに（副詞）：「一起」
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
むねにのこりはなれない にがいレモンのにおい
Mune ni nokori hanarenai / Nigai remon no nioi
留在心中揮之不去 苦澀的檸檬香氣
文法：
- 胸に（名詞＋助詞）：「在心中」
- 残り（動詞「残る」的連用形）：「留下」
- 離れない（動詞「離れる」的否定形）：「無法離去」
- 苦い（形容詞）：「苦的」
- レモン（名詞）：「檸檬」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 匂い（名詞）：「氣味」
雨が降り止むまでは帰れない
あめがふりやむまではかえれない
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停之前我無法回去
文法：
- 雨が（名詞＋助詞）：「雨」為主語
- 降り止む（動詞複合）：「雨停」由「降る」＋「止む」構成
- まで（助詞）：「直到〜」
- は（助詞）：「主題標記」
- 帰れない（動詞「帰る」的可能否定形）：「無法回去」
切り分けた果実の片方の様に
きりわけたかじつのかたほうのように
Kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
就像被切開的果實的一半
文法：
- 切り分けた（動詞「切り分ける」的過去式）：「切開的」
- 果実（名詞）：「果實」
- の（助詞）：「〜的」修飾關係
- 片方（名詞）：「一半、其中一邊」
- の様に（助詞）：「像〜那樣」表示比喻
今でもあなたはわたしの光
いまでもあなたはわたしのひかり
Ima demo anata wa watashi no hikari
即使到現在你仍是我的光芒
文法：
- 今でも（副詞）：「即使現在仍然」
- あなた（代名詞）：「你」
- は（助詞）：「主題標記」
- わたしの（代名詞＋助詞）：「我的」
- 光（名詞）：「光芒、希望」
