KISS OF LIFE – R.E.M MV
KISS OF LIFE – R.E.M 歌詞
Just 'cause we're together
就算我們在一起
Don't mean that we're together, baby
也不代表我們真的「在一起」，寶貝
Little interactions
只是些微小的互動
Been having these recurring dreams
我卻一直做著重複出現的夢
I can't help but imagine
我忍不住去幻想
That you and I are meant to be
也許你我本來就註定在一起
Following the pattern
這一切像有規律的跡象
Wondering if you can see
你是否也察覺到了？
Racing, eyes are always pacing
心跳加速，雙眼總在尋找你
Mind forever chasing
腦中無止境地追逐那個你
Wonder if I'll dream of you again tonight
今晚，我會不會又夢見你？
Not knowing that is fine with me
其實就算不知道，也沒關係
我們各自走的路，現在我也能接受了
We will come together when twin souls reunite
等靈魂再次重逢，我們就會再相遇
Keep it real, don't wanna wake up
別打破這真實感，我真的不想醒來
Never wanna open my eyes
我再也不想睜開眼睛
Gonna let you stay for the night
今晚，就讓你留在我的夢裡吧
Won't break the connection, our twin souls reunite
不想斷開這份聯繫，因為我們是雙生靈魂，總會重逢
Keep it real, don't wanna wake up
別打破這真實感，我真的不想醒來
Never wanna open my eyes
我再也不想睜開眼睛
Happy not to push it
我不強求相遇的機會
The likelihood of seeing you
但能見到你就心滿意足
So I'm just rollin' with it
所以我選擇隨遇而安
Here our souls are split in two
哪怕我們的靈魂暫時分離成兩半
Now that we've awoken
醒來後的我們
Different places, different time
生活在不同的時空
We're so far apart
即使距離遙遠
Doesn't matter you're not mine
你不屬於我，也沒關係
Now our separate paths are alright
我們各自走的路，現在我也能接受了
We will come together when twin souls reunite
等靈魂再次重逢，我們就會再相遇
Keep it real, don't wanna wake up
別打破這真實感，我真的不想醒來
Never wanna open my eyes
我再也不想睜開眼睛
Gonna let you stay for the night
今晚，就讓你留在我的夢裡吧
Won't break the connection, our twin souls reunite
不想斷開這份聯繫，因為我們是雙生靈魂，總會重逢
Keep it real, don't wanna wake up
別打破這真實感，我真的不想醒來
Never wanna open my eyes
我再也不想睜開眼睛
Maybe I'll leave you and leave you
也許我會離開你，一次又一次
Might even tell you I need you
但有天我還是會告訴你，我需要你
Knowing that we're gonna meet, yeah
因為我知道，我們還會再見，耶
This love can always be tweaked, yeah
這段感情，或許能慢慢修正、成長，耶
Happy in this duality
我滿足於這樣的雙重狀態
On the path to more clarity
正走向更清晰的自我
Seeing you is a guarantee
我相信，我一定會再見到你
It's become my reality
這已經成了我內心的現實
Racing, eyes are always pacing
心跳加速，雙眼總在尋找你
Mind forever chasing
腦中無止境地追逐那個你
Wonder if I'll dream of you again tonight
今晚，我會不會又夢見你？
Not knowing that is fine with me
其實就算不知道，也沒關係了
Now our separate paths are alright (Alright)
我們走上各自的路，這樣也很好（真的沒關係）
We will come together when twin souls reunite (Reunite)
因為靈魂注定會再重逢（會重逢）
Keep it real, don't wanna wake up (Don't wanna wake up)
不想假裝，我真的不想醒來（不想醒來）
Never wanna open my eyes (Goodbye, goodbye, goodbye)
不想睜眼，寧願繼續沉睡（再見、再見、再見）
Gonna let you stay for the night
今晚，讓你留在我的夢裡
Won't break the connection, our twin souls reunite (Reunite)
我不會切斷這份連結，因為我們的靈魂終會重逢（會重逢）
Keep it real, don't wanna wake up (Don't wanna wake up)
不想假裝，我真的不想醒來（真的不想）
Never wanna open my eyes (Goodbye, goodbye)
不想睜開眼睛，讓這夢就此結束（再見，再見）
- 自由轉載
- 採用AI翻譯與人工校正
- 如有錯誤歡迎指正
- Mooki_00（@mooki_awh）
