【歌詞翻譯】Rex Orange County - Best Friend 最好的朋友

發行時間: 2017

你知道我想做的不只是朋友😭

中英文歌詞

I should've stayed at home
早知道待在家就好
'Cause right now I see all these people that love me
此刻看著這些愛著我的人
But I still feel alone
我還是感到孤單寂寞
Can't help but check my phone
不停地拿出手機來看
I could've made you mine
我本來可以讓你屬於我
But no, it wasn't meant to be and see, I wasn't made for you
但事與願違，你我並非註定，我不是專為你而生
And you weren't made for me
你也不是生來就要和我一起
Though it seemed so easy
雖然事情看似很簡單

And that's because I wanna be your favorite boy
這是因為我想要當那個你最愛的男生
I wanna be the one that makes your day
我想成為那個讓你天天開心的人
The one you think about as you lie awake
那個你每天睜開眼立刻想到的人
I can't wait to be your number one
我等不及要當你的第一
I'll be your biggest fan and you'll be mine
我會是你最狂熱的粉絲，而你也會是我的
But I still wanna break your heart and make you cry
但我還是想要傷你的心，讓你哭泣 [註: 得不到的嫉妒心]

But won't you wait?
你不能再等等嗎?
You know it's too late
你知道已經太遲了
I'm on my own shit now
我已經有自己的破事要忙
Let me tell you how it feels to be fucking great
讓我告訴你我他X的超讚是什麼樣的感覺
I feel great
我感覺超讚的
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
You need to be yourself
你必須做你自己
Love someone for loving you instead of someone really cool
愛一個同樣愛你的人，而不是一個很酷的人
That makes your heart melt
那人會融化你的心
Who knows what you truly felt?
但誰知道你真正的感受呢?
You're still my favorite girl
你仍然是我最愛的女生
You better trust me when I tell you
你最好相信我跟你說的
There ain't no one else more beautiful in this damn world
在這他X的世界裡，沒有人比你更美麗動人
In this damn world
這他X的世界

You're gonna wanna be my best friend, baby
你還是會想做我最好的朋友，寶貝
You're gonna wanna be my best friend
你還是會想做我最好的朋友
I said that
我說
You're gonna wanna be my best friend, baby
你還是會想做我最好的朋友，寶貝
You're gonna wanna be my best friend, best friend
你還是會想做我最好的朋友，最好的朋友
You're gonna wanna be my best friend, baby
你還是會想做我最好的朋友，寶貝
You're gonna wanna be my best friend
你還是會想做我最好的朋友
Best friend
最好的朋友
You're gonna wanna be my best friend, baby
你還是會想做我最好的朋友，寶貝
You're gonna wanna be my best friend
你還是會想做我最好的朋友

I say that I'm happy
我說我很快樂
I say that I'm happy
我說我很快樂
But no, no, no, no
但不不不不
No, no, no
不不不

Oh, I still wanna be your favorite boy
噢，我還是想做你最愛的男生
I wanna be the one that makes your day
我想要成為那個讓你天天開心的人
The one you think about as you lie awake
那個你每天睜開眼立刻想到的人
And I can't wait to be your number, your number one
我真的等不及要當你的第一，你的第一
I'll be your biggest fan and you'll be mine
我要做你最狂熱的粉絲，你也會是我的
But I still wanna break your heart and make you cry
但我還是想要傷你的心，讓你哭泣

I still wanna be your favorite boy
我還是想要做你最愛的男生
I wanna be the one
我想要做那個唯一
I might just be the one
我一定只能是那個唯一

(歌詞翻譯 by Feina)