我一直覺得，一個國家的語言，反映的往往不只是溝通的工具，更潛藏著這個國家文化的價值觀與生活習慣。最近在學習越南語的過程中，發現了不少有趣的細節，讓我開始從語言的角度，重新理解越南這個國家。
夫妻排序也有文化差異？
例如在稱呼夫妻倆時，中文是先「夫」後「妻」，但越南語裡卻是 hai vợ chồng ——「二（hai）＋老婆（vợ）＋老公（chồng）」，是「妻」在前，「夫」在後。這樣的順序是不是透露出越南家庭中，女性地位更高？似乎也反映出一種對女性的尊重呢？
沒有鞋櫃？那鞋子放哪？
越南人在表示放鞋子的地方時，並不是用「鞋櫃」或「鞋架」這種具體的詞，直接就說「放鞋子的地方」（chỗ để giày）。這種直白的表達方式，還滿有趣的，有一種實用主義的寫實感。
甜的水？水壓水果？
在飲料的表達上，越南語也很有趣。像「汽水」這個詞，就是「甜的水」。而「果汁」的說法則是：水果名＋壓（ép）＋水（nước），例如「nước ép táo」就是蘋果汁，意思是「壓出來的蘋果水」。但特別的是，只有柳橙汁（cam ép）可以省略「水」這個字，直接把「柳橙」和「壓」連在一起，不用加「水」。可能是因為柳橙汁實在太常見了？也有可能是柳丁本身就可以直接壓出汁，而其它的水果的水份比較少，需要加水。
冷＝冰？新加坡也一樣
越南語裡，「冰」與「冷」的界線很模糊，這點跟新加坡有點像。我先生（新加坡人）有時會買礦泉水來喝，我們為什麼要礦泉水喝，你們的自來水不是可以直接喝嗎？他說：「因為我要喝冷的啊！」我說：「水龍頭出來的水不就是冷的嗎？」這才發現，原來他說的「冷」其實是「冰的」意思。越南語也是如此。
像「冰箱」在新加坡叫「冰櫥」，越南語則是「tủ lạnh」，意思是「冷的櫥櫃」，說法也是一樣的。而「水」這個字在新加坡和越南，都是指飲料的意思，而不是真的「水」。越南沒有單獨「飲料」這個詞彙。
顏色的語感也很有意思
越南語裡，「xanh」是指青色，涵蓋「藍」與「綠」的詞，中文會分開說的兩種顏色，他們用一個字來包辦。那怎麼區分呢？加個形容詞就好了。如果是加上海洋的「洋」「xanh dương」就是藍色；加上「樹葉」「xanh lá」就是綠色。這種搭配很直接又充滿畫面感。
飯後來點「清洗嘴巴的食物」？
「飯後甜點」在越南語裡是 món tráng miệng，直譯是「清洗嘴巴的食物」，這個說法真的超可愛！原來飯後吃甜的，是為了清爽一下口感，用語也好誠實啊～
圓環到底要怎麼說？
最後一個讓我覺得特別的是，在胡志明市，馬路上常看到的圓環（roundabout），越南語並沒有專門的詞。他們會用「路口」加上數字來描述，五個路口以上就可以算是圓環，因為五個路口以上就構成一個圓環。所以我還要知道那個路口有幾個岔路才能表達那個詞嗎？還是因為大多是騎機車，所以自然習慣這種判斷方式？
越南語真的滿有意思的，這些學越南語過程中的小發現，讓我對越南這個國家多了一點認識，也多了一點親切感，更了解他們的文化。原來語言真的可以藏著這麼多文化上的差異，還滿有意思的！
