他與魔怪與言情小説家 『彼とオバケと恋愛小説家』
西田ヒガシ
苦惱如何寫出吸引人的可愛戀情，小說家川上幸夫終日愁雲慘霧，被怪異的事物纏身也不自知。然而儘管對戀愛題材囊中羞澀，他迷上了在遠處看著一名神秘女子在夜半的墓園獨舞，這樣的感情能稱之為什麼呢？
此作為電子限定，目前台灣沒有出版社代理。中文標題是丟機翻再作修改，是我個人自己的翻譯。此作透過CMOA購入，裸看兼一邊用各種翻譯輔助閱讀😵
近年來，西田先生創作型態大幅改變，與尺度題材比較廣泛的茜新社（EDGE COMIX）合作，推出數部別出心裁的作品，先生本身就已經是獨樹一格的作者，最近的作品更加彰顯其文字功底。
『彼とオバケと恋愛小説家』是之前讓我寫得海覆天翻的『ロマンティック（台譯：羅曼蒂克）』之後推出的作品，這本看完後，果不其然又使我陷入土下座狀態，一時腦內萬馬奔騰。狀況雖遠沒有『ロマンティック』那麼糟（指我自己很困惑的部分），但也是頗具挑戰性的作品，我又反覆翻了好幾次，才能夠確認自己究竟讀了什麼。
這是一個因為過去而自我拘束的男人，喜歡上另一個他覺得很帥氣/令人憐愛的男人，但卻無法承受理想與現實差距的簡單故事。在西田先生筆下，加入一個超級可愛的...妖怪？幽靈？精靈？精怪？成為了多層次與多線交錯敘事，並帶有魔幻感的憂鬱喜劇。
為了方便，還是用「オバケ」來稱呼先生設計出來那個像是蛇又像是洩氣的氣球一樣的東西吧。
在去年某篇文裡面大致歸納過先生的創作特徵，其中一項便是以旁白或角色的心語作為呫囁一般的敘事，來引導讀者體驗與實際畫面相悖的情緒。
『彼オ恋』也是類似的作風，但在文字的使用上更為冒險，旁白方框與角色心聲的切換極為快速，流動於主角川上、前田，以及讀者所看不見的「第三人旁白」之間。而這個第三人，覆蓋在圖畫之上，以第三人的角度和時而乾癟時而雀躍的語氣，對讀者講解著圖畫裡オバケ的意圖與行動；至於兩位人類主角，曾是一名舞者的前田以自己的理想樣貌來自我鞭策，身為小說家的川上則是經常作出批判，或是以現實發生的事構想出虛幻的情節。
與漫畫靜止的畫面相對，他們腦內的活動極度繁忙。最大的共通特點是，這三個角色，無論讀者以何種角度觀察，都在朝向「自我實現」的路途上而去：
對オバケ來說，是達成自己讓川上心神不寧的目標。
對前田來說，是終於跨出被動的角色。
對川上來說，則是實現他理想的戀愛故事。
也因此，那些方框裡的字，幾乎像是他們自身的預言，又或是角色們在不經意之中譜寫了自己的未來。對我來說，隱隱地能感受到不和諧與文字的暗示...也可能只是我想太多了👻
那麼，角色以外，這個故事又想要寫些什麼呢？
首先，這個作品裡面充斥、綜合先生過去作品中描寫的各種恐懼，太過現實有時會令人喘不過氣（這部實在是痛苦金句連連），特別是對感情與現實的躊躇、對交心和失去掌控的惶恐。
但即使每天都過得喘不過氣，想著不過一條爛命又何以留戀，在實際被深淵吞沒以前，生物都還有那麼一點求生的本能。以人類來說，或許就是有著「期許能過得更好」這種想法，即使在到達更好的目標以前會經歷痛苦與不安，也能看作是考驗和自我犧牲。
然而，對川上這個曾經經歷過黑暗之心的角色來說，快樂是他不值得擁有的東西。也因此，在一本戀愛漫畫中，戀情的圓滿，就是他最害怕的事物。
閱讀途中，最讓我興致高昂的事，便是試圖去理解オバケ到底是什麼。
碼完這篇心得以後覺得，欸，我好像不經意寫出來了，但沒有寫得很明白應該沒關係吧。
最後的最後，オバケ真的超可愛，故事看不懂也無所謂，看オバケ可愛就好了🥰
