這篇文章是三年前，「中華民國」「國慶」大典上邀請日本京都橘高校吹奏楽部的熱潮當下，我向政治同溫層但不一定是御宅同路人介紹的一點小小分享。由於「台灣人」又將再度迎來「中華民國國慶」，加上臉書的不穩定性，將當時的舊文轉貼至方格子留存。
-
Image from \ 響け! ユーフォニアム S01E05
明（10）日是「中華民國」「國慶」，預計將在典禮上表演的京都橘高校吹奏楽部，最近受到媒體的熱烈關注，相關介紹與討論也頗多，尤其是該部的外號「橘色惡魔」（オレンジの悪魔）大概已經廣為台灣民眾所知。
但我想分享一點冷知識。在京都動畫的小說改編作品《吹響吧！上低音號》（響け！ユーフォニアム）中，其實影射了不少間關西地區的管樂社名校。動畫第五話描述北宇治高校吹奏楽部參加「Sunrise Festival」（サンライズフェスティバル，簡稱サンフェス）演出，其中有一小段情節講到了「立華高校」（りっかこうこう）。這個被中川夏紀學姊發現的名校管樂社，其原型就是京都橘高校吹奏楽部，只不過動畫裡的服裝被設計成水藍色，所以稱呼就被改為「水色惡魔」（水色の悪魔）。
劇中，拉奏低音大提琴的川島綠輝是這麼介紹立華的：「行進隊列整齊到令人驚嘆，又有自創的獨特舞步，是被人稱為水色惡魔的名校。」副部長田中明日香學姊就接話說：「明明都長得這麼可愛，比賽時一開始演奏就一邊微笑一邊蹦蹦跳跳，真是一群有夠可怕的傢伙。」這正是京都橘高校吹奏楽部最著名的特色。
而主角黃前久美子的國中同窗佐々木梓就是選擇升學至立華，因此在劇中兩人也有一段對話，運鏡則更清楚地描繪立華的演奏服裝細節，在後續的故事中，佐々木梓亦有不少的出場機會。原作小說系列中，作者武田綾乃甚至寫了兩本以佐々木梓為主角的外傳《立華高校マーチングバンドへようこそ》，目前尚未翻譯為中文版。
另外，根據維基百科資料指出，「立華」的音讀是りっか（rikka），也是作品中所使用的唸法，但其訓讀是たちばな（tachibana），則與「橘」的訓讀相同，更清楚暗示此校就是京都橘高校（きょうとたちばなこうこう）無誤。
最後，再來個更冷的冷知識。在作品中，北宇治高校吹奏楽部的顧問老師滝昇，因為他外型俊俏、個性溫和，但卻對社團訓練非常嚴苛，被學生私下稱為「難纏的帥哥惡魔」（粘着イケメン悪魔）。又是個「惡魔」出現了，日本人到底多愛「惡魔」www
公視台語台將「オレンジの悪魔」翻譯為「柑仔色惡魔」（kam-á-sek ok-mô͘），有趣。
原刊於 2022 年 10 月 9 日 23:01 個人 Facebook 貼文
補強#1
直接附上《響け！》ep.05 的片段，00:34、02:00 等段落有畫到「立華高校吹奏楽部」的社員們，以及因為看到實力堅強的勁敵而緊張萬分的北宇治高校吹奏楽部主角們。
Su-Hong
2025.10.05 08:17
於台灣．台南．白川町 移植．重版
