絵を描くのが大好きです。(えをえがくのがだいすきです)(ㄟ ㄛˊ ㄟ ㄍㄚ ㄎㄨ ㄋㄡ ㄍㄚ ㄉㄚㄧ ㄙ ㄎㄧ ㄉㄟ ㄙ)
絵:圖畫、繪畫。
絵を:看到「を」的那一刻,我會去想後面還會有動詞,與繪畫有關的動詞。🤔
描く:繪畫。
絵を描く:繪畫。
の:「の」是把前面的「絵を描く」,前面的動作給名詞化。
也就是說,「絵を描くの」就是一個名詞,「絵を描く」,就是一個動作。
所以が,很強調前面的「絵を描くの」這一句,也就是「繪畫」,而が的後面,則是「大好き」,意思是很喜歡😍。
很喜歡什麼?就是繪畫。
就是(只)喜歡繪畫。
最後面的です,就是禮貌用語。
Ps.寫自己懂得的知識,不只能加深知識,還能為了寫文章去探索知識,並解惑。
比如「(私は)母が作った料理を食べます。」,這一句的意思是「(我)吃媽媽做的料理」。
「母が作った料理を食べます。」,一開始我看到這一句😳,笨笨的以為是「媽媽吃料理」,現在看,一不小心會錯誤認為是「媽媽吃自己做的料理」,但其實不是,而是「吃媽媽做的料理」。
詢問ChatGPT ,才知道「母が作った」這一句,如果が的後面是動詞,那麼這一句通常是修飾句,也就是「媽媽做的」。
所以「母が作った」後面就會有名詞,也就是「料理」。
母が作った料理,媽媽做的料理。
「母が作った料理を」,現在看到を,才發現前面的句子就是一個名詞囉?所以を的後面,也會有動詞,也就是食べる,吃。
食べます,是食べる的ます型,ます則是禮貌用語。
媽媽吃自己做的料理,日文上是「母は自分が作った料理をたべます。」