En Chile, fondear puede tener dos significados principales: el término náutico de anclar una embarcación en el fondo del agua, o una acepción coloquial de esconder, ocultar o hacer desaparecer algo o a alguien.
要做一個小尺寸的船和錨實在太難了，手殘，本來也想試試看也許形狀能大概出來就好，後來發現如果做得不夠精緻，那就會很尷尬，對話會很尷尬：
"這是甚麼?豆莢嗎?"
"不是，是一艘船阿看不出來嗎？看，旁邊還畫了一個小小的錨"
"喔~!....那是錨喔!?"
(沉默....)
"為什麼要做船阿？"
"因為fondear原本是下錨的意思啊？你不知道嗎?(啊你不是西班牙母語者?)"
"有這個意思?我不知道，我有記憶以來fondear就是在說躲躲藏藏的意思。"
"噢媽的"
"你說甚麼?"
以上改編自和智利母語者的對話。其實看過這個字的解釋後，感覺用起來有時很像中文裡不時會說的"神隱"這樣的fu，而且隱這個字好酷啊~中文班的學生抽到應該會滿喜歡的吧？
誰知道做出來成了另一種風格了齁......
