En Chile, "cachai" significa "¿entiendes?" o "¿comprendes?" y es una forma coloquial de preguntar si alguien ha entendido algo. Proviene del inglés "to catch" (atrapar) y es uno de los chilenismos más comunes en el lenguaje cotidiano.
這是我在這裡第一個最常使用的智利語。因為每當在課堂上說出來時，學生的反應都很激烈，那種感覺大概就像台灣人聽到外國人說了台語一樣稀奇(嗎)？問題是，我每天都聽到智利人說，學起來一點都不困難阿！大概稀奇的是外國人。
只要聽他們的對話(在捷運裡或家庭聚會等等)，真的都會聽到這個詞大量的出現，於我來說，有意思的不是這個詞本身意象的趣味性(catch)，而是在講話的過程中，有這麼必要一直確認對方有沒有跟上你在說甚麼嗎？這就像中文對談裡，發話者每兩句話就對你說:"你懂嗎?!你懂嗎~blah342^$^E%#$%懂嗎?然後^%^%$$%$#懂嗎?"或者像是句號般使用，每講了一個資訊就會加上cachai作結，聽了超煩人的XDDD
由此我又觀測到的另一個有趣現象是，我的智利朋友和我說英文時，變得也每說幾句話就要加一句：you understand?有時候，真的會很想捉弄他們的說一句：No,I don't understand.
"En qué parte no chachaste?""No cacho pa qué me cachái tanto."
