《archetype vs prototype：如何精準表達「原型」？》

當你想用英文表達「美國是民主國家的原型」，你是會用prototype還是archetype表達「原型」的概念？

🧙Key Difference（核心差異）

·       prototype（原型，雛型）：指第一個具體試作版本，通常用來測試、改良或發展。

🧙Prototype 原型，雛型（具體、可測試）

Prototype 是在最終生產前，為了測試、開發與修改而製作的初始版本。

Key Features（特點）

·       指某物的初始版本

·       旨在測試、修正與改良

·       帶有實驗性與迭代性

Examples（例句）

1.    The team built a prototype of the new smartphone to test its battery life.

團隊打造了新款智慧型手機的原型，用來測試電池續航力。

2.    This robot is just a prototype—it’s not ready for commercial use.

這款機器人只是原型，還不適合商業用途。

3.    The Wright brothers’ aircraft was the prototype for modern airplanes.

萊特兄弟的飛行器是現代飛機的原型。

🧙Archetype 原型，典型（象徵、永恆模式）

Archetype 是象徵性的典型模式，常出現在文學、神話及心理學中。

Key Features（特點）

·       指典型代表或普遍可辨識的模式

·       抽象、象徵、可反覆出現

·       常見於敘事、神話、原型心理學中

Examples（例句）

1.    The hero’s journey is a common archetype in storytelling.

英雄旅程是敘事中常見的原型。

2.    She’s the archetype of a tragic figure—brilliant but doomed.

她是悲劇人物的典型——聰慧卻註定悲劇。

3.    In Jungian psychology, the “mother” is an archetype representing nurturing and protection.

在榮格心理學中，「母親」是代表撫育與保護的原型。

🧙總結

·       archetype = 理想典型 → 用於抽象、象徵性、文化或心理層面

·       prototype = 初始雛型 → 用於具體物件、試作、技術與設計

archetype 是你認識和效仿的永恆理想模式，而 prototype 是你建造和改進的初步版本。

圖片創作：Jennifer設計，AI生成

圖片創作：Jennifer設計，AI生成