《閱讀英國《衛報》The Guardian新聞標題，靈活學習11個英文字彙》

 每日花20-30分鐘閱讀歐美知名新聞媒體標題，是將英文學以致用最省錢的方式。

下面標題是我在瀏覽Google News English (U.S.)國際新聞時，讀到英國《衛報》The Guardian新聞標題。我發現這個有關南韓的政治新聞，可以幫助上班族學習11個英文字彙。

圖片及文章出處https://www.theguardian.com/world/2025/jan/02/police-en-route-arrest-yoon-suk-yeol-south-korea-president

希望以下中英文對照的翻譯文及生字詳註重點，能幫助上班族在2025年，養成每日讀新聞英文的學習習慣。

Investigators arrive at official residence of South Korean president Yoon Suk Yeol to arrest him

調查人員抵達南韓總統尹錫悅官邸欲將其逮捕

Yoon, whose supporters are trying to deny access to his home, is under investigation for attempting to impose martial law

尹錫悅的支持者試圖阻止進入其住所，他因試圖實施戒嚴而受到調查

South Korea live – latest updates

南韓最新動態

1. Investigator (noun)調查員

Synonyms （同義字）: examiner, detective

Common Collocations（常見搭配詞）: private investigator （私家偵探）The lead investigator uncovered crucial evidence in the case. 

首席調查員在案件中發現重要的證據。

2. Investigation (noun)調查

Synonyms（同義字）: inquiry, probe, examination

Common  Collocations（常見搭配詞）: conduct an investigation （做調查），criminal investigation  （刑事調查）

The police conducted an extensive investigation into the fraud allegations. 

警方對詐騙指控進行廣泛的調查。

3. Residence (noun)住所

Synonyms（同義字）: home, dwelling

Common Collocations（常見搭配詞）: permanent residence （永久住所），official residence （官邸）

They moved to a new residence in the suburbs last month. 

他們上個月搬到郊區的新住所。

4. President (noun)總統

Synonyms（同義字）: leader, chief, head

Common Collocations（常見搭配詞）:  president-elect 總統當選人，former president 前總統

The president delivered an inspiring speech at the national conference. 

總統在全國會議上發表了鼓舞人心的演講。

5. Arrest (verb/noun)逮捕

Synonyms（同義字）: detain, apprehend, capture

Common Collocations（常見搭配詞）: make an arrest 進行逮捕，under arrest 被捕

The suspect was placed under arrest after a brief chase. 

嫌疑人在短暫追捕後被逮捕。

6. Deny (verb)否認

Synonyms（同義字）: reject, refute

Common Collocations（常見搭配詞）: deny allegations 否認指控，deny access 拒絕訪問

The company spokesperson denied all allegations of wrongdoing. 公司發言人否認了所有的不當行為指控。

7. Access (noun)接近，進入；訪問

Synonyms（同義字）: entry, admission, approach

Common Collocations（常見搭配詞）: gain access 獲得使用權，the only access 唯一的入口

Only authorized personnel have access to the confidential files. 

只有授權人員可以使用機密文件。

8. Attempt (verb)嘗試

Synonyms（同義字）: try, endeavor, strive

Common Collocations（常見搭配詞）: attempt to escape 嘗試逃脫，attempt a task 嘗試完成任務

Despite his efforts, he failed in his attempt to climb the mountain. 

儘管努力，他在嘗試登山時失敗。

9. Impose (verb) 強加

Synonyms（同義字）: enforce, implement, levy

Common Collocations（常見搭配詞）: impose a ban實行禁令，impose restrictions實行限制

The government decided to impose new taxes on luxury goods.  

政府決定對奢侈品徵收新稅。

10. Martial (adjective)軍事的

Synonyms（同義字）: military, warlike, combative

Common Collocations（常見搭配詞）: martial law 戒嚴法，martial arts 武術

The country was placed under martial law during the crisis. 

國家在危機期間實行戒嚴。

11. Live (adjective) 現場的

Synonyms（同義字）: real-time, in-person, direct

Common Collocations （常見搭配詞）: live broadcast 現場直播，live music 現場音樂

The concert was a live event broadcasted to millions of viewers. 

音樂會是一場現場活動，向數百萬觀眾直播。

圖片及文章出處https://www.theguardian.com/world/2025/jan/02/police-en-route-arrest-yoon-suk-yeol-south-korea-president