【前言】 AI 工具日新月異，到了 2025 年末，我們早已不缺「能寫字」的 AI，缺的是「懂人話」的 AI。身為行銷人，你一定遇過這種狀況：指令下得再好，ChatGPT 寫出來的文案總有一股揮之不去的「翻譯腔」或是尷尬的「大陸用語」。
今天，我直接拿兩大最新模型：OpenAI 的 ChatGPT 5.2 與 Google 的 Gemini 3.0 Pro 進行三場殘酷實測。我們不比寫程式、不比數學，只比一件事：誰更像個道地的「台灣人」？
第一回合：【感性文案】深夜微醺的獨白
測試指令 (Prompt)： 請為一款台灣在地的「桂花烏龍精釀啤酒」寫一篇 IG 貼文。情境是週五下班後的獨飲。風格要慵懶、微醺、不要過度銷售。禁止使用大陸用語（如視頻、質量）。
選手 1：ChatGPT 5.2 的回答
「在這繁華城市的喧囂落下帷幕之際，卸下一週的疲憊重擔。手中的這杯桂花烏龍精釀，閃爍著金黃色的光澤，宛如夜空中的星辰。
品一口，是極致的芬芳與烏龍茶的深邃交織。這不僅僅是酒精，更是靈魂的慰藉。在這個寧靜的夜晚，讓我們沉浸在獨處的奢華時光中，享受這份無與倫比的靜謐。」
選手 2：Gemini 3.0 Pro 的回答
「終於，下班打卡。🍻
把那些還沒回完的 Email 和惱人的會議通通拋到腦後。回到家，打開冰箱拿出這罐桂花烏龍精釀，『嘶——』的一聲，是禮拜五最療癒的聲音。
第一口是淡淡的花香，尾韻帶著烏龍茶的回甘，沒有苦澀，只有屬於大人的微醺滋味。今晚不滑手機，只想跟自己好好喝一杯。這就是我要的小確幸。」
筆者點評 (Verdict)：
- ChatGPT 5.2： 詞藻華麗，但「略顯矯情」。用了「喧囂落下帷幕」、「極致的芬芳」、「靈魂的慰藉」，讀起來像是在朗讀翻譯小說，距離感太重。
- Gemini 3.0 Pro： 勝在「生活感」。它抓到了「打卡」、「Email」、「嘶——的一聲」這種細節，還有「回甘」、「小確幸」這種台灣人常用的詞彙。這回合，Gemini 更懂台灣人的下班心情。
第二回合：【正式公文】品牌致歉聲明
測試指令 (Prompt)： 雙 11 系統當機，請撰寫一封給會員的「致歉 Email」。內容包含道歉、原因（伺服器超載）與補償（100元折價券）。語氣要誠懇、專業。
選手 1：ChatGPT 5.2 的回答
「親愛的用戶您好：
關於雙 11 期間平台發生之技術性故障，我們深表遺憾。由於訪問流量超出預期，導致服務器出現短暫的不穩定，造成您的困擾，我們致上最誠摯的歉意。
為了表達我們的懊悔，我們將向您的帳戶發放新台幣 100 元的優惠券。我們承諾將優化基礎設施，確保未來不再發生此類事件。感謝您的理解與支持。」
選手 2：Gemini 3.0 Pro 的回答
「親愛的會員您好：
非常抱歉！在雙 11 這個重要的時刻，讓您久等了。
由於稍早湧入的搶購人潮超出系統負載，導致部分會員無法順利結帳，我們深知這造成了您極大的不便，真的非常對不起。目前工程團隊已完成修復，網站運作一切正常。
為了補償您受驚的心情（也感謝您的耐心包容），我們已將 $100 元購物金 直接歸戶至您的會員帳號，無使用門檻，隨時可用。希望您能繼續支持我們！」
筆者點評 (Verdict)：
- ChatGPT 5.2： 典型的「公關稿機器人」。使用了「技術性故障」、「深表遺憾」、「懊悔」、「基礎設施」等詞，雖然沒錯，但顯得冷冰冰且生硬。
- Gemini 3.0 Pro： 展現了台灣電商常見的「客服溫度」。用了「讓您久等了」、「搶購人潮」、「受驚的心情」、「直接歸戶」等在地電商術語，讓人感覺更有誠意且具體。
第三回合：【口語社群】Threads (脆) 廢文風
測試指令 (Prompt)： 扮演 20 歲大學生，在 Threads 上推薦台北中山區巷弄拉麵。重點：湯濃、肉厚、老闆臉臭。風格：口語、流行語、短句。
選手 1：ChatGPT 5.2 的回答
「朋友們！發現一家中山區的寶藏拉麵店！🍜 湯頭真的超級濃郁，叉燒肉也是厚到不行！雖然老闆看起來很嚴肅，但是味道真的是絕絕子！大家一定要去打卡嘗試一下，保證不會後悔！🔥 #美食 #拉麵 #推薦」
選手 2：Gemini 3.0 Pro 的回答
「中山區這家拉麵真的沒在開玩笑。🫡
湯頭濃到會黏嘴唇那種，叉燒厚度也是超頂，咬下去爽度很高。雖然老闆臉臭到像我欠他兩百萬，但為了這碗我可以忍。
建議平日離峰來，不然排隊會排到懷疑人生。真滴推。🫠」
筆者點評 (Verdict)：
- ChatGPT 5.2： 這是最慘烈的翻車現場。「寶藏」、「絕絕子」、「打卡」 這些都是顯而易見的中國大陸流行語（小紅書風），在台灣 Threads 上出現這種文案，絕對會被炎上或滑過。
- Gemini 3.0 Pro： 完全掌握了流量密碼。「沒在開玩笑」、「超頂」、「懷疑人生」、「真滴」，甚至連 Emoji 的使用（🫠 融化臉、🫡 敬禮）都非常精準。這才像是真人寫的脆文。
結論：2025 年，行銷人該怎麼選？
經過三輪實測，結果非常明顯：
- 如果你需要「邏輯推演」或「長篇大論」： ChatGPT 5.2 的結構能力依然強大，適合拿來寫論文大綱或整理會議記錄。
- 如果你需要「在地文案」或「社群經營」： Gemini 3.0 Pro 完勝。Google 在台灣繁體中文資料庫的深耕，讓它更懂我們的語氣助詞、電商術語以及網路梗。
我的建議工作流： 先用 ChatGPT 擬定邏輯架構 ➡️ 再丟給 Gemini 做「台味潤飾」。
想知道我具體是用什麼 Prompt (提示詞) 讓 Gemini 寫出那些「超頂」的文案嗎？歡迎訂閱我的沙龍，下一篇告訴你 SEO 寫手不傳的秘密！
