【韓文】「이미、벌써」在韓文中都是「已經」，到底差在哪呢?

聲明：以下內容皆為自學筆記，若有錯誤歡迎指正提醒，也可以和我交流韓文學習心得唷:D

이미 的用法

用來表示「在現在之前就已完成」的客觀事實，不包括說話者的情緒。

常見情境如：已完成的動作、已確定的狀態。

• 나는 이미 밥을 먹었어요.
  → 我已經吃過飯了。
• 그 영화 이미 봤어요.
  → 那部電影我已經看過了。

벌써 的用法

表示「事情發生得比預期快」，說話者帶有驚訝、感嘆的情緒。

常見情境如：時間過得快、對方動作太快。

例句：

• 벌써 밥을 먹었어요?
  → 已經吃了？（這麼快？）
• 시간이 벌써 10시예요!
  → 居然已經 10 點了!

同句比較

이미 30살이에요：客觀陳述「年紀已經是 30 歲了。」的這件事

벌써 30살이에요：感嘆、驚訝表達「(唉唷居然)年紀已經三十歲了(!!!??)」