第二章 沼澤間的通道
佛羅多折下一塊糕餅,包在葉子裡地給他。咕嚕聞了聞葉子,表情一遍,臉上露出作噁的神情,蘊含著他先前的惡意。「史麥戈聞到了!」他說,「來自精靈國度的葉子,嘎!臭死了。他爬過那些樹,還完全洗不掉手上的味道,我可愛的手。」(964)
是說,咕嚕會叫太陽黃臉、月亮是白臉。索倫是黑手。非常簡單明瞭,然後他超討厭黃臉,並覺得白臉會告密。
「如果至尊魔戒落入烈火,我們就在附近呢?我問你,山姆,我們還可能需要麵包嗎?我不覺得。如果我們能顧好四肢,讓我們抵達末日火山,那就夠了。我開始覺得,那甚至是不可能的事。」山姆沉默地點頭。他握住他主人的手,並低下頭。他沒有親吻對方的手,但他的淚水落在上頭。(967)
他底下的水塘一瞬間變得如同骯髒的玻璃鏡,而他注視著鏡子彼端。他把雙手從泥灘中拔出,慘叫一聲並立刻往後逃。「裡面有死掉的東西,水裡有死人的臉!」咕嚕哈哈大笑。「死亡沼澤,對,對,這就是它們的名字。」他咯咯笑道,「當蠟燭亮起來時,你就不該看水裡。」(972)
這裡是在說他們來到死亡沼澤,不過他們沒有要橫跨死亡沼澤,而是要繞一下路。附近有達哥拉平原(Dagorlad),也就是戰鬥平原,魔多大門前的古戰場。可想而知為何這裡是死亡沼澤,總是出現死人面龐。
「我們想要它!但――」此時他停滯了一陣,彷彿浮現了新的思緒。「還不行,嗯?也許還不行。她或許能幫忙。她或許可以,沒錯。」(981)
咕嚕和自己的另一個人格在爭執,最後看起來是小惡魔戰勝了。畢竟史麥戈很膽小。所謂的她,未來就會揭曉。總之,咕嚕要引佛羅多和山姆去到一個可怕的地方。
第三章 黑門關閉
丘陵頂端矗立著魔多之牙,那是兩座高聳堅固的巨塔。在許久以前的歲月中,當索倫遭到推翻並竄逃後,剛鐸人民在驕傲的全勝期打造了這兩座塔,以免他企圖回到自己的舊領土。但剛鐸的國力逐漸衰弱,人們也陷入酣睡,雙塔多年來都無人駐守。接著索倫歸來。這些曾一度荒廢的瞭望塔得到修復,內部武裝齊備,也駐有毫不懈怠的守軍。它們的護壁堅硬,漆黑的窗口僅盯北方、東方與西方,每道窗口也擠滿了無數不眠的眼珠。(984)
等於說,你從大門直接進去就是在找死。咕嚕聽話帶領佛羅多來到大門,但他不想要也不敢進去。
它的名稱是基力斯昂戈(Cirith Ungal),那是個惡名昭彰的地點。亞拉岡或許能把那個名字告訴他們,並講述他的意義;甘道夫也會警告他們。但他們獨自在此,亞拉岡也待在遠處,甘道夫則在艾森格的廢墟中與薩魯曼抗衡,因背叛而遭受耽擱。(996)
基力斯昂戈(Cirith Ungal)是蜘蛛裂口。那個她到底是什麼呢...是什麼呢...既然哪都去不了,那就去索倫最不擔心的地方。西方。因為那邊有沉默的監視者。比起歐克獸人更可怕的存在。
但我聽說住在日之地(Sunland,哈拉德)的大傢伙。我們在故事裡叫他們史威汀人(Swerting,哈拉德人,有黝黑[swarthy]的意思),據說他們在作戰時會騎洪荒象。他們會把房子和戰塔裝在洪荒象背上,洪荒象則會往彼此投擲岩石和樹木。(1001)
有更多的人加入了索倫麾下,黑色眼珠、黑色長髮,耳朵戴有金環......這些人在最後也會出場。


















