中土世界
含有「中土世界」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。
5/5你看完了爭議後還會想購買李涵所翻譯的新版本嗎？
發生這次爭議也曾猶豫過退訂，但後來覺得還是要給個機會。1. 其實那段試讀來說，就主觀來說流暢度並沒有遜色多少。2. 除了流暢度外，相較兩版的試讀段落來說，李版確實較貼近原文。3. 而且我更喜歡完整的比較後再來評論，僅僅只能一段當作參考也有失公允。4. 我就是無可救藥的魔戒粉
講述哈比人比爾博·巴金斯被迫捲入收復孤山矮人王國的冒險之旅。在灰袍巫師甘道夫的慫恿下，內心喜愛冒險的他加入了由矮人傳奇戰士索林·橡木盾帶領的十三矮人兵團。
我很喜歡中土世界。《魔戒》、《哈比人》系列我看了很多遍，不論是原版或是導演加長版，幕後花絮也是都起碼看了一遍，也買了地圖，了解這個世界的歷史。
