近期“聽”完一本有聲書，覺得太棒了，隔了不久居然還買了實體書！近年來很少買實體書的我忍不住想要寫一下讀書心得。
不過先提醒一聲，我的直覺告訴我，本書雖然非常適合推薦給還不知道自己的未來目標的年輕讀者，當然任何年齡段想要改變自己人生方向的讀者都適合。但是實話說反倒是這些讀者有可能只是覺得故事寫的很好就結束了。或許已經就職工作了數年，在殘酷的現實社會打滾過的讀者翻開本書可能更能理解我想表達的意思。
封面/いただきます。
開篇就描述翔馬剛應徵上餐廳後廚的打工工作，隔天卻因熬夜遊玩睡過頭，餐廳打了數通催促電話好不容易弄醒了翔馬，反倒讓他下定決心放棄工作，繼續找下個打工機會。
很快地又找到警衛（保安；保全）的打工機會，只因為聽人說保安工作很清閒。只不過剛剛開始的四天職前培訓就讓他產生厭煩心理，心裡想著要是派駐的單位讓我待著不舒服那就趁早離職。
就是這樣的年輕人被派駐到某所大學的警衛室，遇到了年紀比他大好幾輪的警衛室的前輩們發生了各種感動，激勵人心的故事，最終改變了翔馬的人生。
印象中幾段感動我的小故事，同樣的工作內容，端看你自己如何對待它。例如，巡邏校園時並不會要求警衛們必須撿拾垃圾，但是某位前輩卻是每次都會順手撿起。雖然大部分人覺得撿垃圾也沒什麼特別，也或許某些員工會覺得我多做事多損失，也不會因此加薪或得到誇獎，幹嘛多幹活浪費時間，體力。但是不管是上級主管或其他人如果看到某名員工能有這樣的表現，評價肯定會優於其他人。即使沒有任何人看到，自己能欣賞到乾淨整潔的校園也收穫了某種幸福。
某天翔馬跟前輩一同進入便利店剛好撞見客人正因為外籍店員聽不懂他想買的東西口氣越來越差，前輩突然口吐外語幫忙外籍店員解圍，才發現看起來其貌不揚的小老頭其實會多種外語，曾經外派到各國工作過，不由得佩服起前輩。也因為前輩在國外剛開始為了語言不通受過不少挫折，將心比心明白人在異鄉如果能得到更多友善對待會加倍喜歡當地環境。此後翔馬對前輩的言傳身教更加容易接受。
原文書名《いただきます。》通常的翻譯就是日本人吃飯前常說的“我要開動了”，在本書中有好幾層含義，我想不到比較適合的翻譯，姑且翻成“得到”，當自己獲得任何饋贈，無論是有形的物品或無形的體會如果自覺有所收穫都可以使用這句日語。
話說，原文書名對日本人來說已經不容易理解，更不用說外國人的我們。副標題《人生が変わる「守衛室の師匠」の教え》=”警衛室的前輩們改變了我的人生“反而容易理解。
作者”喜多川泰“專門從事青少年勵志和人生輔導工作，著作多本暢銷百萬冊以上的書籍。事後查詢才發現他的著作中已經有些書翻譯成中文版，如《圓夢的手紙屋》、《築夢的手紙屋》、《第九位賢者》、《心情日和》等，相信本書也將會有中文版問世，個人非常推薦。
小小吐槽，書中這段關於自然科學的描述總覺得“倒果為因”，先有宇宙這樣的環境才能誕生出地球和適應這種環境的各種生命，而不是書中所寫那樣。
內文/いただきます。
2026/02/27 posted.
原文連結[日本幕後觀察]
