1971年考進日本勸業銀行，老闆說我不是金融本科出身，暫不要做進出口業務，派我到送金科從基礎學起。
送金科就是匯款科，那年頭台日間匯兌業務很旺，我整天埋首在電報、書信、票據、記帳等工作。送金科從襄理喜田先生以降，每位都是我的啟蒙老師。
櫃檯有位活潑熱忱的陳小姐，話很多，動作也多，走起路來蹬蹬蹬蹬碎步半跑半跳，左右手腕舉在胸前，手指向下，有點像站立的袋鼠或兔子，也像卡通影片中的狐獴。
日商的女生講究文靜嫻淑端莊，像陳小姐這種超活潑的模樣很少見，同事們背地裡叫她阿花。
阿花很喜歡教導我。她認為台大畢業的男生當她的徒弟，是很值得炫耀的成就。
阿花喜歡跟我講日文，她的日文奇爛無比，但沒人當面嫌她，也就沒事。
勸業銀行在博愛路35號，斜對面的開封街口是東方大飯店，日本訪客常住。所以オリエンタホテル （Oriental Hotel）是我們耳熟能詳的名字。
某天，有位日本客人問廁所在哪，客人說「御手洗」O-te-a-ra-i，阿花聽成Oriental Hotel，就舉手指向銀行大門外面，用日語說就在那兒。
客人向銀行大門口注視一陣子，回頭用疑問眼神望向陳小姐。阿花就跑出櫃台，很熱心蹬蹬蹬蹬帶著客人走出大門口，指著馬路斜對面說就在那邊。
日本人和阿花在博愛路走廊上各說各話，一個尿急要找御手洗，一個指向馬路中央拼命點頭說あそこ。
後來，阿花蹬蹬蹬跑回櫃台內，叫我出去翻譯說明。
事情解決，阿花抱怨說：「那個日本人很怪，廁所トイレ（toilet)什麼時候變成おてあらい？」
喜田先生任滿調回東京。臨行道別當天阿花正好請假沒跟喜田握手。隔天上班時我騙阿花說：「本科同事都送一張個人相片給老闆作紀念。」 阿花哇哇叫：「你們怎麼搞的？沒提前跟我講？」
我說：「你回去挑一張漂漂亮亮的，或是去照相館拍攝一套，寄到東京總公司國外事務科給阿喜仔呀。」
阿花果然寄了。我不知道她有沒有寫「勿忘影中人」，也不知道喜田先生收到照片怎麼想。
