《霍爾的移動城堡》 黛安娜·偉恩·瓊斯
-
看了吉卜力版本的霍爾的移動城堡這麼多年、這麼多次，看小說的時候實在很難不去抓出那些差異，每一個差異都讓我蠻訝異的，改編成的兒童或說青少年版本實在很用心。
-
原來動畫中出現的媽媽是繼母；原來蘇菲除了蕾蒂之外還有一個去當女巫學徒的妹妹瑪莎（然後他們後來還會偷偷對調身份）；原來他們是在父親過世之後沒辦法繼續上學才開始工作；原來蘇菲本來的髮色是略帶紅色的黃褐色；原來她去找蕾蒂那天，是為了自己滿滿對現實與自己感到失落的想法而想去找妹妹聊聊，而光是想去到行動蘇菲拖了很久；原來霍爾不是從搭訕的軍人手中救了蘇菲，而是去搭訕她，並且書中的荒野女巫感覺很美；原來霍爾不喜歡給承諾、不喜歡給出明確的答案；原來麥可是個高大皮膚黝黑的青年，而卡西法好像沒有那麼可愛，為了卡西法我只能選擇動畫了🔥！
-
還有各種原來，多到有點難一一列出⋯⋯
> 黑色門跳轉到了現代（我們生活著的這個世界觀），霍爾有一個不同的身分，讓人感覺好像他可以靠著卡西法與移動城堡穿越到異世界一般！
> 霍爾有姊姊（在黑色門的世界/威爾斯）
> 蘇菲有魔法天賦
> 霍爾為了髮色崩潰那段其實還有更詳細的描述，髮色只是個誘因，真實原因算是失戀💔，這麼說可能也不正確，因為霍爾享受的是「追到」的部分，等女孩心動了、愛上了，他就不要了。霍爾跟麥可都喜歡蘇菲的妹妹，不過麥可喜歡的是假蕾蒂（瑪莎）、霍爾喜歡的是真蕾蒂，兩人看起來都成功追到對方，蘇菲扮成媽媽去見國王根本是霍爾要脅的：為了兩個妹妹的幸福（不然霍爾逃走/搬遷他們就會離妹妹們很遠很難見面）。
> 沙利曼失蹤了（未婚），霍爾的老師是潘斯特蒙夫人（86歲），後來被荒野女巫殺了，費爾法克絲夫人是蕾蒂的師父，也算霍爾的學姊，可能被改編成茵茵的狗狗是出現在他們家的，而且身懷詛咒，他其實是人類，蕾蒂的另一個曖昧對象是他，他討厭霍爾，後來蕾蒂叫他去找蘇菲。
> 搬城堡主要是逃避國王的要求（能夠回絕他原本不打算搬），蘇菲家的帽子店剛好在賣，霍爾剛好買下，但蘇菲說絕對不要再賣帽子（後來賣花）。因為蘇菲重新粉刷，以前的記號都不見了，只好重新設計房子。雖然霍爾跟蘇菲一直都處得不算特別好（鬥嘴比較多），但他還是問了蘇菲對新住處的期待，我覺得那是他對蘇菲第一次的友好。
> 回到黑髮的霍爾，是為了要去參加老師的喪禮，他偽裝成狗狗，結果還是被荒野女巫發現。喪禮過後沒多久又恢復金髮。
> 霍爾帶蘇菲去看的花園門，那是沙利曼當時為了對付荒野女巫所種的話，在荒野邊界，那裡剛好有符合蘇菲期待的花園，還能夠把花拿來賣。
> 荒野女巫跟她的火魔死掉後蘇菲就復原了，卡西法跟霍爾的存活，依賴得是一直以來鋪陳的-蘇菲的魔法天賦（我看著覺得類似言靈）。
-
蘇菲沒有因為變成老奶奶而慌張，似乎反而因此不需要再當原本的「長女蘇菲」而鬆了一口氣，老奶奶的模樣成了離家合理的說詞，感覺因此更沒有包袱，什麼也不用顧忌。等真得出走了，擺脫了束縛，才開始對「被變老」生氣，畢竟老了對身體真得不好用，不過也可能是像傷口剛受傷會發白、不痛，過了一下子才腫起來、開始疼痛瘀青一般。我也想過荒野女巫說不定不是把她變老，而是讓她變成她心中所認為的自己，因為在遇見謊言女巫之前，蘇菲不只一次覺得自己像個老女人，或說自己像個半殘的人。
而後面她很認真生氣的時候，有一種她好像真得毫無包袱了！但為什麼呢？是不是「我」認為，生氣是最需要隱藏與壓抑的情緒，所以當她可以大剌剌地生氣、宣洩自己的憤怒時，覺得她是在安心地表現自己真實的模樣。
-
最後轉成霍爾有在意蘇菲，默默關心著蘇菲的各種事情時，對我而言有點突然，而蘇菲明明不想、抗拒，卻發現自己在意霍爾，好像會吃醋時，對我而言很真實。霍爾那方的突然，也可能是霍爾本身對蘇菲隱瞞，加上讀者是蘇菲視角，這樣想一想好像很合理🤔，對讀者而言，只有蘇菲的內心與思路是透明的。
-
心得有點凌亂，因為我看著的時候腦袋中的吉卜力版本跟小說版本會打架，怎麼說呢，霍爾在兩邊的形象不太一樣，再想想，我覺得除了蘇菲之外其他人都差距蠻大的，蘇菲也不太一樣但我覺得差距最小。吉卜力版本太深刻印在腦中，很干擾進入他們的世界，不過卡西法我明確地覺得自己喜歡動畫的多一些。
-
黑色門的出口接著的很像麻瓜（muggle) /莫魔（no magic ）的世界，那裡沒有魔法的概念，而霍爾的日常這兒，雖然不是大家都有魔法的天賦，但魔法屬於大家日常的一部分。我🤔⋯⋯沒有很get到為什麼要在這個故事中，設計一部分的世界連結著讀著的現實，不影響，但會很好奇是不是有什麼原因？是不是有什麼特別的意義？那種閱讀時的奇怪感會讓人/讓我這樣想著，如果沒有看過動畫，可能就是這個黑色門出口的世界會讓我突然卡一下我想。
