兩朵玫瑰
我是一朵帶刺的玫瑰
犀利犀利（ヒリヒリ）
傷口一刺痛撤
我是一朵壓不扁的玫瑰
啪啦啪啦（バラバラ）
花瓣一地碎裂
一朵玫瑰叫我愛妳
一束玫瑰叫做我為妳著迷
今天，我拿了兩朵玫瑰
心碎滿地
單字與題解
這一首詩要玩的是日語的擬態語。擬態語與中文的擬聲字類似，但更多形容的含意，擬態語是擬聲、又擬態。
例如肚子很餓的樣子，中文叫做「肚子餓的咕嚕咕嚕叫」。
日文用「おなかがペコペコだ」。ペコペコ是代表肚子餓到前肚接後背的樣子，同時也描繪了飢腸轆轆的腸子滾動的聲音。
這一首詩用的就是日語的擬態語加上中文諧音來表示，也有用到日語的諧音梗。
ヒリヒリ（犀利犀利）
受傷的時候會發痛的樣子。強調皮膚一塊一塊撕裂，或刺進皮膚裡的刺痛。
バラバラ（啪啦啪啦）
バラバラ是碎片散落一地的樣子。
而バラ是玫瑰的日文，兩朵玫瑰，就是バラバラ。 後記
乙亥年春節逛花博，拍到兩朵玫瑰，就是バラバラ，心碎一地。
友云「除了死以外，都算輕傷」
我回「不管重傷，輕傷，傷有好的一天。願有伴相隨」
友云「認出傷口，找到適合的治療方式，耐心照料。每個人都需要一位溫柔的復健師」
我並不是一個溫柔的人。
我的溫柔
刺穿了你的溫柔
浴血花瓣
散
給那個為溫柔所困的人
後記
乙亥年春節逛花博，拍到兩朵玫瑰，就是バラバラ，心碎一地。
友云「除了死以外，都算輕傷」
我回「不管重傷，輕傷，傷有好的一天。願有伴相隨」
友云「認出傷口，找到適合的治療方式，耐心照料。每個人都需要一位溫柔的復健師」
我並不是一個溫柔的人。
我的溫柔
刺穿了你的溫柔
浴血花瓣
散
給那個為溫柔所困的人
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.