兩朵玫瑰
我是一朵帶刺的玫瑰
犀利犀利（ヒリヒリ）
傷口一刺痛撤
我是一朵壓不扁的玫瑰
啪啦啪啦（バラバラ）
花瓣一地碎裂
一朵玫瑰叫我愛妳
一束玫瑰叫做我為妳著迷
今天，我拿了兩朵玫瑰
心碎滿地
單字與題解
這一首詩要玩的是日語的擬態語。擬態語與中文的擬聲字類似，但更多形容的含意，擬態語是擬聲、又擬態。
例如肚子很餓的樣子，中文叫做「肚子餓的咕嚕咕嚕叫」。
日文用「おなかがペコペコだ」。ペコペコ是代表肚子餓到前肚接後背的樣子，同時也描繪了飢腸轆轆的腸子滾動的聲音。
這一首詩用的就是日語的擬態語加上中文諧音來表示，也有用到日語的諧音梗。
ヒリヒリ（犀利犀利）
受傷的時候會發痛的樣子。強調皮膚一塊一塊撕裂，或刺進皮膚裡的刺痛。
バラバラ（啪啦啪啦）
バラバラ是碎片散落一地的樣子。
而バラ是玫瑰的日文，兩朵玫瑰，就是バラバラ。
後記
乙亥年春節逛花博，拍到兩朵玫瑰，就是バラバラ，心碎一地。
友云「除了死以外，都算輕傷」
我回「不管重傷，輕傷，傷有好的一天。願有伴相隨」
友云「認出傷口，找到適合的治療方式，耐心照料。每個人都需要一位溫柔的復健師」
我並不是一個溫柔的人。
我的溫柔
刺穿了你的溫柔
浴血花瓣
散
給那個為溫柔所困的人
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我的美麗並不特別突出
深深的情愛
隱身在綻放的花瓣中
卻隱藏不住愛作夢的少女之心
總是愛如玫瑰
待凋零了
也把夢中說不出的告白 輕輕地
隨著愛的凋零化為過去的舊夢
多年之後 當你呼喚我的名字
你會發現 我的心一如往常
以最美麗的心情搖曳我的花瓣
藉由我最美麗的芳香
拂過你每一
可能包含敏感內容
「趴好。」
抓著被子，頭塞在右手彎曲的臂肉，咬著唇近乎氣聲的咬唇掙扎鳴嗚在緊張害怕的喘氣節奏中被攪和...
「不要...不..不要生氣..」
眼睛像被恐懼針灸，緩暖的眼淚奪眶而出，我看著她，已經不再多給予任何談判機會並手持長藤條的她，希望還來得及收起十分鐘前情緒短路所伸出的爪子，腦
我想許多人或多或少曾有過單戀的經驗，而我也有，有一段難以忘懷的單相思。
張愛玲曾經在文學作品寫過白玫瑰和紅玫瑰，如果得到了白玫瑰，那麼紅玫瑰就會如同胸口上的朱砂痣一樣，成為無法抹去的存在；如果得到紅玫瑰，那麼白玫瑰就會如同床前那道皎潔的明月光，如此美好。或許真如同他人所說：得不到的永遠在騷動，被偏
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
言語是尖銳的刀，說時審慎思考
措詞用語在腦袋盤旋幾秒在說出，別脫口說出傷人的話。
更是別把生命交在別人手上
一句傷人的話，就心碎不已
靜下心來思考著，何苦為難自己折騰了心呢？
做～也許難，但請記住：開心地過是一天，難過是一天
人從來就不會是完美的，都是一直在調整、修正，自省
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我的美麗並不特別突出
深深的情愛
隱身在綻放的花瓣中
卻隱藏不住愛作夢的少女之心
總是愛如玫瑰
待凋零了
也把夢中說不出的告白 輕輕地
隨著愛的凋零化為過去的舊夢
多年之後 當你呼喚我的名字
你會發現 我的心一如往常
以最美麗的心情搖曳我的花瓣
藉由我最美麗的芳香
拂過你每一
可能包含敏感內容
「趴好。」
抓著被子，頭塞在右手彎曲的臂肉，咬著唇近乎氣聲的咬唇掙扎鳴嗚在緊張害怕的喘氣節奏中被攪和...
「不要...不..不要生氣..」
眼睛像被恐懼針灸，緩暖的眼淚奪眶而出，我看著她，已經不再多給予任何談判機會並手持長藤條的她，希望還來得及收起十分鐘前情緒短路所伸出的爪子，腦
我想許多人或多或少曾有過單戀的經驗，而我也有，有一段難以忘懷的單相思。
張愛玲曾經在文學作品寫過白玫瑰和紅玫瑰，如果得到了白玫瑰，那麼紅玫瑰就會如同胸口上的朱砂痣一樣，成為無法抹去的存在；如果得到紅玫瑰，那麼白玫瑰就會如同床前那道皎潔的明月光，如此美好。或許真如同他人所說：得不到的永遠在騷動，被偏
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
言語是尖銳的刀，說時審慎思考
措詞用語在腦袋盤旋幾秒在說出，別脫口說出傷人的話。
更是別把生命交在別人手上
一句傷人的話，就心碎不已
靜下心來思考著，何苦為難自己折騰了心呢？
做～也許難，但請記住：開心地過是一天，難過是一天
人從來就不會是完美的，都是一直在調整、修正，自省