赤ちゃんへ
こんにちは、赤ちゃん。
生まれてくれてありがとう。
とてもかわいいつぶらな目をして
この世界を見つめている。
元気に生まれてくれてありがとう。
黒くて濃い髪をして
きっと美人に育つだろう。
みんなの望みのもとで生まれた星、
すくすくと育ってほしい。
單字與文法
生まれてくれてありがとう
て：前後文淺淺的帶著因果關係，這種句型多用在對著第二人稱
例如：教えてくれてありがとう
生まれる
用受身形，因為不是中文的「生小孩」
而是「小孩（被）媽媽生出來」
強調小孩的動作（産む-生まれる）
赤ちゃんが生まれる。
赤ちゃん（あかちゃん）：小嬰兒，皮膚粉嫩粉嫩透紅，故名
つぶら（な）：清澈、透徹的，形容小孩、小動物天真無邪的眼睛
つぶらな目をする（〜をして）（〜をした）
見つめる：ずっと見ている
きっと：一定、希望（未來，還沒發生）
すくすく：健康活潑的樣子（擬態語）
きっと美人に育つだろう。
すくすくと育ってほしい。
〜だろう、〜ほしい
祈願句、祈使句：非用肯定句，因為還沒成真
所以要用〜だろう、〜ほしい、〜たい、〜よう這種句子
こんにちは赤ちゃん 這一首日本家喻戶曉的歌，第一段和第二段是在讚嘆小嬰兒的降臨，以及初為人父母的喜悅。值得聽的是第三段：
おやすみなさい あかちゃん
其實歌詞唱的是希望有了小孩以後，夫妻還能保有自己的時間
小孩在晚上能夠安靜睡到天亮
是一首溫和而和樂的歌
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.