台灣的電視節目打字幕是很平常的事，但日本的電視節目沒有字幕才是平常的作法。只不過最近許多綜藝節目，為了視覺效果，也為了因應現代社會生產過快過多的流行性單字，而開始選擇性的上字幕。最常見的是來賓們發出驚訝或嘆息的聲音，比如失敗沮喪時發出「ちぇっ！」的嘆息聲。啊？促音在字尾！這該如何發音呢？
如果你在對話裡加入很多「啊」「哎呀」「咦」之類的單字時，這段對話想必會是相當生動活潑的。這類單字是表達情緒的「感嘆詞」。看看電視節目就知道了，日本藝人們總是為了美味的食物而發出驚嘆聲，日文中自然也有相當豐富的感嘆詞。像「ああ（啊）」「ええ（嗯）」「うわー（哇）」「ふーん（吼）」等等。而日文中有些感嘆詞，字尾是促音「っ」。促音的唸法是好像哽住一樣停一下再繼續唸下面的音節，但是如果沒了後續的音節，該怎麼唸呢？
「あっ」「えっ」「あれっ」「げっ」「ちぇっ」，這些單字有一個共通點，都可以使用驚嘆號來表達心情。先不管促音，試著把驚嘆號的語調放進去唸唸看，「あ！」「え！」「あれ！」「げ！」「ちぇ！」是不是忍不住要在最後面將聲音打住，突然收音的感覺？是的，這就是促音放在字尾的唸法。あっ（啊！）
えっ（咦？！）
あれっ（那ㄟ按內！）
げっ（啥米！）
ちぇっ（去！）
當你需要用短促的聲調來引起別人的注意到你的情緒時，就可以使用這類的感嘆詞。電視節目或漫畫或雜誌裡，也經常有編者將一般單字加上促音，使得感覺更生動化。如「けちっ（小氣鬼！）」「やばっ（果然！）」「うそっ（騙人！）」等等。
蔡佩青/著
