澎恰恰談流行歌的「倒字」問題

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

臉書貼文(2020.01.26)

澎恰恰談流行歌的「倒字」問題

不久前,臉書上有人轉貼公視膨恰恰的這個台語節目:

https://www.facebook.com/ptsta....../videos/633850964027185/

有個學生在留言裡表示「驚異」:膨恰恰竟然在談「倒字」的問題!

過兩天,我兒子也把該節目轉寄給我,應該也與澎恰恰節目中討論「倒字」的問題有關。

「倒字」是台灣傳統音樂界對歌唱的負面說法,意思是唱歌時音樂曲調的高低上下,與語言聲調的高低上下悖逆,例如把「復仇」唱成「福壽」,把「阿里山」唱成「鴨你瘦」——用澎恰恰在節目中舉的例子說,把「『伊是』阮老爸」唱成「『醫死』阮老爸」。

「倒字」是傳統歌唱觀念認為應該避免的負面說法,正面的意思是語言聲調與音樂曲調應該並行不悖,也就是詩詞美與音樂美彼此相合一致,達到相得益彰的美感效果。這種詩詞美與音樂美相合一致的歌唱,我稱之為「詩樂諧合」。「詩樂諧合」的傳統歌唱觀念、方法和意義,是我三四十年來研究和鼓吹的重要課題。

前幾天搬家,整理家具雜物時,瞄到我34年前(1986)在中華日報專欄「枕流論樂」的文章(影印),覺得還有些意思,且選幾篇與「詩樂諧合」相關的粗淺文字供大家參考:

raw-image


raw-image



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
王振義的沙龍
4會員
38內容數
王振義倒騎驢子
王振義的沙龍的其他內容
2022/02/06
寫於2020.8.25 至於訪談用什麼語言就更不用問了,邱教授應該瞭解我的「毛病」,以前即使去文建會等單位開會,一向都用台語。心中抱定,即使他用北京話發問,我照樣說我的台語。 訪談節目如何我不很關心,何時播出也不經心。倒是昨天女兒把第一單元節目內容轉寄給我,我就把它轉po出去,並寫下一些感想。
2022/02/06
寫於2020.8.25 至於訪談用什麼語言就更不用問了,邱教授應該瞭解我的「毛病」,以前即使去文建會等單位開會,一向都用台語。心中抱定,即使他用北京話發問,我照樣說我的台語。 訪談節目如何我不很關心,何時播出也不經心。倒是昨天女兒把第一單元節目內容轉寄給我,我就把它轉po出去,並寫下一些感想。
2022/02/06
寫於2018.10.4 中國方言確實有把「蛙」叫作「雞」的情形,如蘇州說是「田雞」, 揚州說為「水雞」,我戴眼鏡,常有人說我是「四眼田雞」。不過,別人「指鹿為馬」 我們沒必要跟著說「水鹿」為「水馬」吧! 其實,教典有不少用字讓我「直覺」的反彈。 對「互」字的造字原理,講解最爽心的是「象形字典」:
2022/02/06
寫於2018.10.4 中國方言確實有把「蛙」叫作「雞」的情形,如蘇州說是「田雞」, 揚州說為「水雞」,我戴眼鏡,常有人說我是「四眼田雞」。不過,別人「指鹿為馬」 我們沒必要跟著說「水鹿」為「水馬」吧! 其實,教典有不少用字讓我「直覺」的反彈。 對「互」字的造字原理,講解最爽心的是「象形字典」:
2022/02/06
寫於2020.9.4 昨天(9.3.)文章,是看臉書顯示我四年前9.2寫的「給上街的軍公教」(他們隔天9.3要上街抗議年改)後引發的感想。但原來的「給上街的軍公教」文章卻反而不見啦。失去話頭,就不知我說「愛因斯坦的年金問題」是怎麼一回事啦。 ::::::::: ::::::::::
2022/02/06
寫於2020.9.4 昨天(9.3.)文章,是看臉書顯示我四年前9.2寫的「給上街的軍公教」(他們隔天9.3要上街抗議年改)後引發的感想。但原來的「給上街的軍公教」文章卻反而不見啦。失去話頭,就不知我說「愛因斯坦的年金問題」是怎麼一回事啦。 ::::::::: ::::::::::
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我的嘻哈音樂入門是音樂劇《Hamilton》,換句話說我基本不曉得整個音樂流派的脈絡。是一個未來可以發掘的領域。以下是我目前對中英文嘻哈音樂的感覺跟有辦法欣賞的能力範圍。
Thumbnail
我的嘻哈音樂入門是音樂劇《Hamilton》,換句話說我基本不曉得整個音樂流派的脈絡。是一個未來可以發掘的領域。以下是我目前對中英文嘻哈音樂的感覺跟有辦法欣賞的能力範圍。
Thumbnail
這句「食肉食三層,看戲看亂彈」,其實主要是一種對比的文學修辭技巧,字面意思是,豬肉中最好吃的就是肥瘦皆有的五花肉(sam-tsân/三層),戲曲裡最好看的就是(北管)亂彈戲,有一種「外行綴人買,內行看布底(Guā-hâng tuè lâng bé, lāi-hâng khuànn pòo-té.)」
Thumbnail
這句「食肉食三層,看戲看亂彈」,其實主要是一種對比的文學修辭技巧,字面意思是,豬肉中最好吃的就是肥瘦皆有的五花肉(sam-tsân/三層),戲曲裡最好看的就是(北管)亂彈戲,有一種「外行綴人買,內行看布底(Guā-hâng tuè lâng bé, lāi-hâng khuànn pòo-té.)」
Thumbnail
當所有事情都只是相對性的時候,我們怎麼還要以貌取人?奴撈跟占占在副歌的演繹,正正道出了重點:我們明白啊!我們明白每一個人也有著無數個長處,只是世界都成為「外協」,把所有目光都放在外貌而已
Thumbnail
當所有事情都只是相對性的時候,我們怎麼還要以貌取人?奴撈跟占占在副歌的演繹,正正道出了重點:我們明白啊!我們明白每一個人也有著無數個長處,只是世界都成為「外協」,把所有目光都放在外貌而已
Thumbnail
然而有些歌手,連字都咬不準,氣都發不穩,如果你不是伍佰,不要跟我說你的咬字有魅力,如果你不是周董,不要跟我說你的高音是特色。
Thumbnail
然而有些歌手,連字都咬不準,氣都發不穩,如果你不是伍佰,不要跟我說你的咬字有魅力,如果你不是周董,不要跟我說你的高音是特色。
Thumbnail
臉書貼文(2020.01.26) 澎恰恰談流行歌的「倒字」問題 不久前,臉書上有人轉貼公視膨恰恰的這個台語節目: https://www.facebook.com/ptsta....../videos/633850964027185/ 有個學生在留言裡表示「驚異」:膨恰恰竟然在談「倒字」的問題!
Thumbnail
臉書貼文(2020.01.26) 澎恰恰談流行歌的「倒字」問題 不久前,臉書上有人轉貼公視膨恰恰的這個台語節目: https://www.facebook.com/ptsta....../videos/633850964027185/ 有個學生在留言裡表示「驚異」:膨恰恰竟然在談「倒字」的問題!
Thumbnail
舞台劇《過氣英雄傳》與Podcast節目合作宣傳的收聽管道合輯。
Thumbnail
舞台劇《過氣英雄傳》與Podcast節目合作宣傳的收聽管道合輯。
Thumbnail
2019年度叱咤樂壇流行榜!請樂迷,謹記校訓「學樂樂學」…… 這跟我有什麼關係?有……這句說話我聽了足足一個月的早上。正當我在猶豫去投那個女歌手及那個組合時(男歌手沒有選擇,只有一個)… … 於是我在想…… 不如開個「突擊號」主題,寫個「學樂樂學」的《四各關係》吧!
Thumbnail
2019年度叱咤樂壇流行榜!請樂迷,謹記校訓「學樂樂學」…… 這跟我有什麼關係?有……這句說話我聽了足足一個月的早上。正當我在猶豫去投那個女歌手及那個組合時(男歌手沒有選擇,只有一個)… … 於是我在想…… 不如開個「突擊號」主題,寫個「學樂樂學」的《四各關係》吧!
Thumbnail
2019 年坎城青年創意競賽台灣代表隊選拔賽在今天(12.3)日就是截稿日了。最近有很多團隊壓線交稿。其中有一組利用注音符號創作了針對外國人學習中文的注音符號教學歌,團隊來稿刊出後頗受好評。在此分享團隊的自問自答採訪。
Thumbnail
2019 年坎城青年創意競賽台灣代表隊選拔賽在今天(12.3)日就是截稿日了。最近有很多團隊壓線交稿。其中有一組利用注音符號創作了針對外國人學習中文的注音符號教學歌,團隊來稿刊出後頗受好評。在此分享團隊的自問自答採訪。
Thumbnail
或許,我們可以看到這一季中國新說唱,具體而微的反映了中國體內社會主義政治與自由主義經濟,兩種靈魂的深度對撞。
Thumbnail
或許,我們可以看到這一季中國新說唱,具體而微的反映了中國體內社會主義政治與自由主義經濟,兩種靈魂的深度對撞。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News