澎恰恰談流行歌的「倒字」問題
更新於 2022/02/04閱讀時間約 1 分鐘
臉書貼文（2020.01.26）
澎恰恰談流行歌的「倒字」問題
不久前，臉書上有人轉貼公視膨恰恰的這個台語節目：
有個學生在留言裡表示「驚異」：膨恰恰竟然在談「倒字」的問題！
過兩天，我兒子也把該節目轉寄給我，應該也與澎恰恰節目中討論「倒字」的問題有關。
「倒字」是台灣傳統音樂界對歌唱的負面說法，意思是唱歌時音樂曲調的高低上下，與語言聲調的高低上下悖逆，例如把「復仇」唱成「福壽」，把「阿里山」唱成「鴨你瘦」——用澎恰恰在節目中舉的例子說，把「『伊是』阮老爸」唱成「『醫死』阮老爸」。
「倒字」是傳統歌唱觀念認為應該避免的負面說法，正面的意思是語言聲調與音樂曲調應該並行不悖，也就是詩詞美與音樂美彼此相合一致，達到相得益彰的美感效果。這種詩詞美與音樂美相合一致的歌唱，我稱之為「詩樂諧合」。「詩樂諧合」的傳統歌唱觀念、方法和意義，是我三四十年來研究和鼓吹的重要課題。
前幾天搬家，整理家具雜物時，瞄到我34年前（1986）在中華日報專欄「枕流論樂」的文章（影印），覺得還有些意思，且選幾篇與「詩樂諧合」相關的粗淺文字供大家參考：
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
香港著名美食家蔡瀾曾說過：「做菜是消除寂寞最好的方法。」尤其一個人獨處的時候，千萬不要慢待自己，而是要好好的給自己做頓飯，這樣內心才會有踏實感。有段時間，我因為工作上的一些事情，心情非常不好，休了兩天假。這兩天讓我心情慢慢恢復平靜的，就是做甜點。
這兩天我想通了一件事情：成年人的世界裡哪有「容易」這
哈囉大家好，我是....
我：「嗯～其實我還沒想好名字～」
對街的朋友：「還沒想好名字就先開店！！！」
我：「哈哈～Why Not？」
對街的朋友：「誒～我以為你就叫：『烹飪睡覺泡茶喝』」
我：「哈哈哈哈～ 可以可以，那就先暫時繼續使用囉。」
那麼到底為何我會想用「烹飪睡覺泡茶喝」這
豐盛的金、黃、橘彷彿成了秋天的標準色，家裡的金桔和山橘不知不覺中也結了滿樹的果。不過，今年才種下的翼豆也沒缺席豐收時節，雖然因為疏於施肥而嬌小一些，但還是青翠得有些夏天的餘韻。南瓜倒不是我們家的住戶，但可鹹可甜的優勢還是常常使其一躍成為餐桌主角。
最近包完水餃，想一想發現水餃在我們家也算是一種食材保存方式吧。如果突然冒出特別多的菜的話，就可能會觸發包水餃任務。又想到以前家政課時發現每家的做法都不盡相同，想說來稍微紀錄一下。說不定也可以和人交流，以後就能蹦出更多新滋味。以下會分別列出：內餡基礎做法、習慣包法和煮法、家裡曾經出現過的各種口味
「烹星 」為拉麵名店「勝王」的中央廚房，還有個暱稱為“膝蓋友善店家”
不開玩笑的，如果排不到勝王，往旁邊的巷子就能找到它！
某天經過發現自己應該能在開店的第一輪進場，於是就見到這傳說中宛如藝術品的「賞美堂」春秋紋系列麵碗。
雖然很多題材都很棒，但我個人最喜歡的，還是愛情劇。（對，我就戀愛腦！）療癒感是我在追劇的時候的最大追求，可以說我就是為了感受療癒感才看劇的。
坎離小姐就像是公辰村裡的紅色燈塔。
在你出生之前，就已經在待在那裡。
平時也不會特別在意，不過看到她就有種說不出的安心感。
或許你想過一輩子待在小漁村的她，是不是覺得人生很無聊？
她說，嚐過許多美食，看過許多美景，也遇過許多好人，有什麼比這更幸福的呢？
在韓劇《海岸村恰恰恰》裡，女主角惠珍為了說服坎離小姐治療牙齒，說出了這樣的一段話：「牙痛就是這樣，外表看不出來，只有自己知道究竟有多不舒服。」
在韓劇《海岸村恰恰恰》第二集裡，幫惠珍解決在敬老宴鬧出的風波之後，洪班長獨自一人到海邊礁石垂釣，此時陪伴他的讀物是亨利．梭羅的書《湖濱散記》。
綜觀梭羅的生平及《湖濱散記》一書的內容，可以非常肯定，編劇刻畫洪班長一角時，根本是以梭羅為原型。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
香港著名美食家蔡瀾曾說過：「做菜是消除寂寞最好的方法。」尤其一個人獨處的時候，千萬不要慢待自己，而是要好好的給自己做頓飯，這樣內心才會有踏實感。有段時間，我因為工作上的一些事情，心情非常不好，休了兩天假。這兩天讓我心情慢慢恢復平靜的，就是做甜點。
這兩天我想通了一件事情：成年人的世界裡哪有「容易」這
哈囉大家好，我是....
我：「嗯～其實我還沒想好名字～」
對街的朋友：「還沒想好名字就先開店！！！」
我：「哈哈～Why Not？」
對街的朋友：「誒～我以為你就叫：『烹飪睡覺泡茶喝』」
我：「哈哈哈哈～ 可以可以，那就先暫時繼續使用囉。」
那麼到底為何我會想用「烹飪睡覺泡茶喝」這
豐盛的金、黃、橘彷彿成了秋天的標準色，家裡的金桔和山橘不知不覺中也結了滿樹的果。不過，今年才種下的翼豆也沒缺席豐收時節，雖然因為疏於施肥而嬌小一些，但還是青翠得有些夏天的餘韻。南瓜倒不是我們家的住戶，但可鹹可甜的優勢還是常常使其一躍成為餐桌主角。
最近包完水餃，想一想發現水餃在我們家也算是一種食材保存方式吧。如果突然冒出特別多的菜的話，就可能會觸發包水餃任務。又想到以前家政課時發現每家的做法都不盡相同，想說來稍微紀錄一下。說不定也可以和人交流，以後就能蹦出更多新滋味。以下會分別列出：內餡基礎做法、習慣包法和煮法、家裡曾經出現過的各種口味
「烹星 」為拉麵名店「勝王」的中央廚房，還有個暱稱為“膝蓋友善店家”
不開玩笑的，如果排不到勝王，往旁邊的巷子就能找到它！
某天經過發現自己應該能在開店的第一輪進場，於是就見到這傳說中宛如藝術品的「賞美堂」春秋紋系列麵碗。
雖然很多題材都很棒，但我個人最喜歡的，還是愛情劇。（對，我就戀愛腦！）療癒感是我在追劇的時候的最大追求，可以說我就是為了感受療癒感才看劇的。
坎離小姐就像是公辰村裡的紅色燈塔。
在你出生之前，就已經在待在那裡。
平時也不會特別在意，不過看到她就有種說不出的安心感。
或許你想過一輩子待在小漁村的她，是不是覺得人生很無聊？
她說，嚐過許多美食，看過許多美景，也遇過許多好人，有什麼比這更幸福的呢？
在韓劇《海岸村恰恰恰》裡，女主角惠珍為了說服坎離小姐治療牙齒，說出了這樣的一段話：「牙痛就是這樣，外表看不出來，只有自己知道究竟有多不舒服。」
在韓劇《海岸村恰恰恰》第二集裡，幫惠珍解決在敬老宴鬧出的風波之後，洪班長獨自一人到海邊礁石垂釣，此時陪伴他的讀物是亨利．梭羅的書《湖濱散記》。
綜觀梭羅的生平及《湖濱散記》一書的內容，可以非常肯定，編劇刻畫洪班長一角時，根本是以梭羅為原型。