澎恰恰談流行歌的「倒字」問題
臉書貼文（2020.01.26）
澎恰恰談流行歌的「倒字」問題
不久前，臉書上有人轉貼公視膨恰恰的這個台語節目：
有個學生在留言裡表示「驚異」：膨恰恰竟然在談「倒字」的問題！
過兩天，我兒子也把該節目轉寄給我，應該也與澎恰恰節目中討論「倒字」的問題有關。
「倒字」是台灣傳統音樂界對歌唱的負面說法，意思是唱歌時音樂曲調的高低上下，與語言聲調的高低上下悖逆，例如把「復仇」唱成「福壽」，把「阿里山」唱成「鴨你瘦」——用澎恰恰在節目中舉的例子說，把「『伊是』阮老爸」唱成「『醫死』阮老爸」。
「倒字」是傳統歌唱觀念認為應該避免的負面說法，正面的意思是語言聲調與音樂曲調應該並行不悖，也就是詩詞美與音樂美彼此相合一致，達到相得益彰的美感效果。這種詩詞美與音樂美相合一致的歌唱，我稱之為「詩樂諧合」。「詩樂諧合」的傳統歌唱觀念、方法和意義，是我三四十年來研究和鼓吹的重要課題。
前幾天搬家，整理家具雜物時，瞄到我34年前（1986）在中華日報專欄「枕流論樂」的文章（影印），覺得還有些意思，且選幾篇與「詩樂諧合」相關的粗淺文字供大家參考：
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
https://www.youtube.com/watch?v=9y5Rf6iqSP8
再訪烹然Fine Dining，這次以黑白大廚為主題的菜單，主廚融合臺式、義式及韓式料理，但整體而言略嫌拼湊，部分菜餚的食材搭配略顯突兀。然而，威靈頓牛排依舊維持高水準，酥皮美味，肉質熟度恰到好處。整體而言，餐點美味度尚可，但服務速度有待提升，且價格偏高。
前陣子回家發現媽媽和妹妹近期發展出精確又相對省力的備餐方式，不只可以在採購食材份量上愈來愈準確，也可以在花費較少時間烹調的前題下吃到更多元的食材，而且兼顧健康。或許是秋季食材真的很多，而且台灣農民真的很厲害吧，回去那幾天吃便當都吃得很開心呢！所謂大道至簡，家裡的便當組成並不複雜。
在繁忙的生活中，偶爾舉辦慶生會是讓朋友重聚的好機會。這篇文章介紹了澎派PONPIE的10吋客製化水果塔，這款甜點不僅外觀精美，還能根據個人喜好設定造型。水果新鮮多樣，口感平衡，讓每位朋友都驚豔不已，特別適合在慶生、紀念日等重要場合享用。文章中還附上了優惠碼，方便讀者體驗這款美味的蛋糕。
從以前就有看藝人分享刻意練習這件事情，我原本覺得只要長期頻繁的練習，我就能到一個程度。
關於歌唱，我剛才聽我以前唱的台語歌，完全就是災難！😆也許對部份人來說，我音準、拍子準、聲音好聽就很好了，但是沒有感情、情緒、口氣，聽起來就是平淡無奇，加上我原本就不常使用台語說話或是唱歌，聽起來有點「草零
在台灣這片珍貴的土地上，有著許多不同背景的語言與文化，隨著時間不同地向前走，這些不同語言也與現代音樂產生了多元又有趣的融合與碰撞。今天，就一起來聽聽看這些音樂人如何將自身傳統文化與現代曲風交織成一首首動人樂曲吧！
➤ 曾立馨《轉來的路》：與北管文化交匯的五年光陰
https://w
可以說，台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞，用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化；當年出名的歌手像是：蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
https://www.youtube.com/watch?v=9y5Rf6iqSP8
再訪烹然Fine Dining，這次以黑白大廚為主題的菜單，主廚融合臺式、義式及韓式料理，但整體而言略嫌拼湊，部分菜餚的食材搭配略顯突兀。然而，威靈頓牛排依舊維持高水準，酥皮美味，肉質熟度恰到好處。整體而言，餐點美味度尚可，但服務速度有待提升，且價格偏高。
前陣子回家發現媽媽和妹妹近期發展出精確又相對省力的備餐方式，不只可以在採購食材份量上愈來愈準確，也可以在花費較少時間烹調的前題下吃到更多元的食材，而且兼顧健康。或許是秋季食材真的很多，而且台灣農民真的很厲害吧，回去那幾天吃便當都吃得很開心呢！所謂大道至簡，家裡的便當組成並不複雜。
在繁忙的生活中，偶爾舉辦慶生會是讓朋友重聚的好機會。這篇文章介紹了澎派PONPIE的10吋客製化水果塔，這款甜點不僅外觀精美，還能根據個人喜好設定造型。水果新鮮多樣，口感平衡，讓每位朋友都驚豔不已，特別適合在慶生、紀念日等重要場合享用。文章中還附上了優惠碼，方便讀者體驗這款美味的蛋糕。
從以前就有看藝人分享刻意練習這件事情，我原本覺得只要長期頻繁的練習，我就能到一個程度。
關於歌唱，我剛才聽我以前唱的台語歌，完全就是災難！😆也許對部份人來說，我音準、拍子準、聲音好聽就很好了，但是沒有感情、情緒、口氣，聽起來就是平淡無奇，加上我原本就不常使用台語說話或是唱歌，聽起來有點「草零
在台灣這片珍貴的土地上，有著許多不同背景的語言與文化，隨著時間不同地向前走，這些不同語言也與現代音樂產生了多元又有趣的融合與碰撞。今天，就一起來聽聽看這些音樂人如何將自身傳統文化與現代曲風交織成一首首動人樂曲吧！
➤ 曾立馨《轉來的路》：與北管文化交匯的五年光陰
https://w
可以說，台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞，用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化；當年出名的歌手像是：蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說